ГУБИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• devastador
• perjudiciales
• desastrosos
• nocivos
• corrosivo
• devastadores
• destructivo

Примеры использования Губительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наркотики- это бедствие, губительное для человеческого духа и общества.
Las drogas son un flagelo mortal para el espíritu humano y la sociedad.

Оно оказывает губительное воздействие на деятельность по восстановлению и программы развития.
Han tenido consecuencias funestas en los esfuerzos de reconstrucción y los programas de desarrollo.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывает губительное воздействие на детей и тех, кто заботится о них.
La pandemia del VIH/SIDA está teniendo un efecto devastador en los niños y en quienes los atienden.

Это губительное заболевание по-прежнему губит тысячи африканцев, особенно молодых людей, женщин и детей.
Esta enfermedad devastadora sigue matando a miles de africanos, especialmente jóvenes, mujeres y niños.

Людские страдания и уничтожение инфраструктуры и собственности оказывают губительное влияние на ангольское общество.
Los sufrimientos y la destrucción de la infraestructura y los bienes han tenido un efecto devastador en la sociedad angoleña.

Его губительное воздействие на окружающую среду слишком хорошо известно, чтобы лишний раз говорить об этом.
Sus efectos nocivos sobre el medio ambiente son demasiado conocidos como para abundar ahora en ellos.

Являясь основной причиной материнской смертности в мире, ВИЧ/ СПИД оказывает губительное воздействие на женщин и детей.
Como causa principal de la mortalidad materna a nivel mundial, el VIH/SIDA ha tenido un efecto devastador en las mujeres y los niños.

Кроме того, такая практика оказывает губительное воздействие на ее жертвы и может иногда доводить некоторых из них до самоубийства.
Además, esta práctica tiene un efecto devastador en las víctimas, e incluso a veces puede llevar a algunas de ellas a cometer suicidio.

Злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему оказывает как непосредственное, так и косвенное губительное воздействие на здоровье и развитие детей и молодежи.
El uso indebido de drogas sigue teniendo efectos devastadores, directa e indirectamente, en la salud y el desarrollo de los niños y los jóvenes.

Сохранение нищеты и ее губительное воздействие на жизнь детей остаются источником постоянной тревоги правительства Гайаны.
La persistencia de la pobreza y su efecto devastador en la vida de los niños sigue siendo motivo constante de preocupación para el Gobierno de Guyana.

Само собой разумеется, переживаемый страной кризис оказывает губительное воздействие на социальную сферу, причем в первую очередь от него страдает молодежь.
De más está decir que la crisis que atraviesa el país tiene efectos desastrosos en el ámbito social, y en particular en los jóvenes.

Политическое насилие оказало губительное воздействие на сельское хозяйство, разрушены многие производственные объекты, школы, больницы и рынки.
La violencia política tuvo efectos nocivos sobre la economía agrícola, en tanto que se destruyeron muchos proyectos de desarrollo, escuelas, centros de salud y mercados.

Повышение температуры морской воды способно привести к более частым и катастрофическим вспышкам цветения водорослей, которые могут оказывать губительное воздействие на популяции рыб.
El calentamiento del mar puede dar lugar a floraciones de algas más frecuentes y graves, que pueden tener un efecto desastroso en las poblaciones de peces.

Гражданская война, которая также разразилась в целом ряде африканских стран, оказала губительное влияние на экономическую активность, нанеся урон инфраструктурам.
La guerra civil que han debido enfrentar diversos países africanos ha tenido también un efecto devastador en la actividad económica debido al daño causado a la infraestructura.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия оказывает губительное воздействие на социально-экономическое развитие и восстановление гражданского общества в странах Африки.
La proliferación no controlada de armas pequeñas tiene un efecto devastador en el desarrollo socioeconómico y la reconstrucción de las sociedades civiles de África.

Ситуация усугубляется тем, что маоистские террористы, стремящиеся уничтожить нашу молодую демократию и свободы, оказывают губительное влияние на наших детей и нашу страну.
Para hacer más difícil la situación, los terroristas maoístas, que procuran destruir la democracia naciente y las libertades, han tenido efectos devastadores en nuestros niños y nuestro país.

Сохраняющаяся безнаказанность за нарушение прав человека оказывает губительное воздействие на институты верховенства права и ведет к еще большему подрыву доверия к ним.
La persistencia de la impunidad de la violación de los derechos humanos había tenido un efecto corrosivo sobre las instituciones del estado de derecho, dañando aún más su credibilidad.

Все должны способствовать созданию и развитию экологически устойчивых населенных пунктов и стремиться изменить структуру потребления, с тем чтобы ослабить ее губительное воздействие на окружающую среду.
Todos deben alentar el desarrollo de núcleos humanos viables y esforzarse para modificar los hábitos de consumo a fin de atenuar sus efectos desastrosos sobre el medio ambiente.

Либерия, признавая губительное воздействие гражданского конфликта на детей, и следуя рекомендациям Комитета по правам ребенка, приняла меры, направленные на защиту и поощрение прав детей.
Reconociendo los efectos devastadores de los conflictos civiles sobre los niños y aplicando la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, Liberia había adoptado medidas destinadas a la protección y promoción de los derechos del niño.

Многие ораторы, сообщившие о проведенных в их странах мероприятиях по ограничению масштабов коррупции, признали губительное и дестабилизирующее влияние коррупции на социальную, экономическую и политическую жизнь.
Numerosos oradores, al informar de las actividades emprendidas en sus países para reducir la incidencia de la corrupción, reconocieron los efectos perjudiciales y desestabilizadores de ese fenómeno a nivel social, económico y político.

ЮНИСЕФ особо указал на губительное воздействие объявленной Соединенными Штатами блокады на возможности Кубы по приобретению средств цитостатической терапии, так необходимых для больных раком детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) cita como caso concreto los efectos perjudiciales que el bloqueo estadounidense genera a Cuba para la adquisición de citostáticos que tanto requieren los niños enfermos de cáncer.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): По мнению моей делегации, нет необходимости подчеркивать губительное влияние наземных мин, которые угрожают нынешнему поколению людей, а также грядущим поколениям во многих частях мира.
Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del inglés): Mi delegación no encuentra necesario hacer hincapié sobre los efectos desastrosos de las minas terrestres que amenazan a las generaciones humanas actuales y futuras en tantas partes del mundo.

В конечном счете губительное для окружающей среды поведение является результатом неспособности признать, что человек-- неотделимая часть природы и что, нанося ей серьезный вред, мы тем самым наносим серьезный вред себе.
En última instancia, el comportamiento destructivo para el medio ambiente obedece a que no se reconoce que los seres humanos somos una parte inseparable de la naturaleza y que no podemos dañarla sin causarnos un grave daño a nosotros mismos.

Хотя в вышеуказанных областях достигается существенный прогресс, легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему оказывает губительное воздействие на гражданских лиц в конфликтных и постконфликтных ситуациях в странах всего мира.
Si bien se han logrado avances significativos en los ámbitos mencionados, la fácil disponibilidad de las armas pequeñas y armas ligeras sigue causando efectos devastadores en los civiles en las sociedades en conflicto y después de los conflictos en todo el mundo.

Действительно, выживание нашей страны, Гренады, как и других малых островных стран Карибского бассейна, находится под серьезной угрозой по причине нашей экономической уязвимости, так как уже сейчас мы испытываем губительное влияние этого кризиса.
De hecho, la propia supervivencia de mi país, Granada, así como de los demás pequeños Estados insulares del Caribe se ve particularmente amenazada debido a la fragilidad económica, habida cuenta de que ya estamos experimentando los efectos perjudiciales de esta crisis.

Куба твердо верит в способность африканских лидеров найти пути разрешения конфликтов, которые оказывают губительное воздействие на социально-экономическое развитие региона и создают дополнительное препятствие на пути достижения целей в области развития.
Cuba cree firmemente en la capacidad de los líderes africanos para solucionar las situaciones de conflicto que actualmente constituyen un obstáculo adicional para alcanzar las metas de desarrollo al generar efectos devastadores para el avance económico y social de la región.

Но в то время как Китай сейчас активно занимается решением проблемы загрязнения воздуха, США ослабляют нормы защиты качества воздуха ради роста экономики. Это ошибочная стратегия, которая окажет губительное влияние на здоровье людей.
Pero mientras China le está haciendo frente al problema de la contaminación, Estados Unidos ha comenzado a revertir medidas de protección de la calidad del aire, en nombre del crecimiento económico: una estrategia errada que tendrá un efecto devastador sobre la salud de las personas.

Методы очистки территории, применяемые на острове Вьекес компаниями, работающими по контрактам с Морской пехотой, включают непрерывный подрыв фугасов и сжигание в открытых печах, что оказывает губительное воздействие на состояние дикой природы и здоровье жителей острова.
Los métodos de limpieza que utilizan en Vieques las compañías contratadas por el cuerpo de infantería de marina incluyen continuas detonaciones de bombas e incendios, lo cual tiene efectos devastadores sobre las especies silvestres y la salud de los habitantes.

Любое решение, которое может быть принято по данному вопросу не должно использоваться для внесения изменений в методику пересчета расходов, поскольку это может подорвать бюджетный процесс и оказать губительное влияние на работу Секретариата.
Cualquier resolución que pueda ser aprobada sobre la cuestión no debe utilizarse para introducir innovaciones en la metodología de ajuste de los costos, ya que ello podría contaminar el proceso presupuestario y tener un impacto devastador para el funcionamiento de la Secretaría.