ГУБИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destructiva
• desastrosa
• devastadora
• nefastas
• nociva
• perniciosa
• mortíferas
• perjudicial

Примеры использования Губительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Магия может быть губительной, особенно если обманывают вас.
La magia puede ser ruinosa, especialmente si la usan contra ti.

Боюсь, вы во власти какой-то губительной истерии.
Temo que estás controlada por algún terrible tipo de histeria destructiva.

Мы все еще оправляемся от ужасных последствий абсурдной и губительной войны.
Todavía estamos convalecientes de los terribles efectos de una guerra absurda y desastrosa.

В то же время слишком резкая перемена может оказаться губительной для испытывающих трудности левоцентристских партий.
Pero un cambio demasiado drástico puede ser perjudicial para los partidos de centroizquierda en dificultades.

Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.
La amenaza que plantean puede ser menos dramática, pero no por eso menos perniciosa.

Мадам, информация на этой подлодке может оказаться губительной для национальной безопасности на многие годы.
Señora, la información que tiene el submarino, podría ser devastadora para la seguridad nacional, en los próximos años.

Если принять во внимание массовую безработицу, то эта система является особенно губительной.
Teniendo en cuenta que existe una enorme tasa de desempleo, ese sistema es especialmente contraproducente.

Кроме того, высокая локальная концентрация химических удобрений может оказаться губительной для почвенных организмов.
También es probable que las altas concentraciones locales de fertilizantes químicos sean nocivas para los organismos del suelo.

Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго-Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной.
Pero la noción de que podía ser aplicada por un Ejército Imperial Japonés avanzando sin freno por China y el Sudeste Asiático fue desastrosa.

Я не хочу преувеличивать угрозу, которую представляет собой Леппер, но я полагаю, что он является примером губительной модели иррациональной политики.
No quiero exagerar la amenaza que Lepper representa, pero creo que personifica un modelo venenoso de política irracional.

В период конфликта девочки особенно часто становятся жертвами принуждения к браку-- губительной практике, которая все шире используется вооруженными группами.
Durante los conflictos, las niñas son especialmente susceptibles al matrimonio forzoso, una práctica nociva que utilizan cada vez con más frecuencia los grupos armados.

Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.

В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство.
Que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos principios el pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno".

Совсем недавно Израиль, оккупирующая держава, развязал злонамеренную и преступную войну против 1, 5 миллиона палестинцев в Газе, подвергнув ее незаконной и губительной осаде.
Más recientemente, Israel, la Potencia ocupante, inició en Gaza, una guerra despiadada y mortífera contra un millón y medio de palestinos, sometiéndolos a un asedio ilegal y asfixiante.

Новая Зеландия полностью поддерживает заявление Форума тихоокеанских островов о губительной рыболовной практике, включая донное траление, которое было сделано сегодня.
Nueva Zelandia apoya plenamente la declaración del Foro de las Islas del Pacífico sobre prácticas de pesca destructivas, incluida la pesca de arrastre, que se formuló hoy.

Условия крайней нищеты, в которых живет треть всего населения Афганистана, стали еще хуже из-за усиления конфликта, злоупотреблений со стороны силовых структур и губительной безнаказанности.
Las condiciones de pobreza extrema, que afectan a un tercio del pueblo afgano, se exacerbaron todavía más con la intensificación del conflicto, las estructuras abusivas de poder y la nociva impunidad.

Ее граждане первыми пошли в огонь и в зону невидимой, но губительной радиации, чтобы ценой своей жизни и здоровья защитить всю планету от смертоносного пожара.
Fueron sus ciudadanos los primeros en adentrarse en las llamas y en el invisible pero letal campo de la radiación, para proteger a todo el planeta de un incendio devastador a costa de su propia vida.

Я называю это губительной политикой, и мы должны сделать все возможное, чтобы исключить ее из нашей политической жизни, поскольку она причиняет больше вреда, чем пользы нашим обществам и миру, в котором мы живем.
Eso es lo que llamo política perjudicial, y todos deberíamos hacer lo posible para excluirla de nuestra vida política, porque hace más daño que bien a nuestras sociedades y al mundo en que vivimos.

Г-жа Абд аль- Хак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против пересмотренного проекта резолюции, поскольку страновые проекты ведут к сохранению губительной для прав человека атмосферы конфронтации.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución revisado porque los textos sobre países concretos mantienen un clima de confrontación que perjudica a los derechos humanos.

По Соединенным Штатам прокатилась волна антиарабских выступлений после губительной террористической акции 19 апреля 1995 года, в результате которой в Оклахома- Сити было разрушено здание, где размещались федеральные правительственные службы.
En los Estados Unidos estalló una ola de odio antiárabe después del mortífero atentado que el 19 de abril de 1995 destruyó en Oklahoma City un edificio en el que había servicios federales.

Вследствие этой неудачи и неправильного контроля и регулирования долговых отношений получили распространение следующие два вида губительной и разрушительной практики: программы структурной перестройки и, в частности, девальвация валют стран- должников.
Este fracaso y la mala gestión de la deuda han dado origen a dos prácticas nefastas y destructoras: los programas de ajuste estructural y, en particular, la devaluación de las monedas de los países deudores.

Общины возражают против губительной деятельности горнодобывающих компаний и требуют строгого соблюдения природоохранного законодательства и осуществления мер по защите окружающей среды, экосистем, здоровья населения и их средств к существованию.
Las comunidades rechazan la actividad extractiva destructiva y exigen que se cumplan estrictamente las normas ambientales y las medidas de defensa del medio natural, los ecosistemas, la salud de la población y los medios de subsistencia.

Ее опыт будет задействован для того, чтобы не допустить применения в этом новом органе губительной практики конфронтации и несправедливого осуждения народов Юга под предлогами, не имеющими ничего общего со справедливым делом защиты прав человека.
Su experiencia será puesta en función de evitar que se trasladen al nuevo Órgano las perniciosas prácticas de confrontación y condena injusta a los pueblos del Sur, a partir de espurias motivaciones totalmente ajenas a la legítima causa de la defensa de los derechos humanos.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть наличие настоятельной необходимости в том, чтобы страны, пособствующие террористам, незамедлительно отказались от такой противоправной и губительной практики и воздерживались от использования терроризма в качестве орудия своей внешней политики.
Por consiguiente, queremos destacar la necesidad urgente de que los países que prestan apoyo al terrorismo cesen inmediatamente esta práctica ilegal y destructiva y se abstengan de utilizar el terrorismo como instrumento de política exterior.

Как отмечалось на специальном заседании высокого уровня в понедельник, 22 сентября, ВИЧ/ СПИД по-прежнему является губительной проблемой в области развития и государственного здравоохранения для всех нас, и особенно для малых и отдаленных островных общин.
Como se subrayó durante la reunión extraordinaria de alto nivel que se celebró el lunes 22 de septiembre, el VIH/SIDA sigue siendo un problema devastador en materia de salud pública y desarrollo para todos nosotros, particularmente para las comunidades insulares pequeñas y remotas.

Все большие масштабы приобретает ветровая и водная эрозия, вызванная продолжением практики удаления растительного покрова, осуществляемой иногда под предлогом сохранения достаточного количества влаги и питательных веществ для сельскохозяйственных культур, и/ или другими видами губительной практики, например обезлесения и выбивания пастбищ.
La supresión continua de la cubierta vegetal, a veces con el pretexto de reducir la competencia por el agua y los nutrientes, y otras prácticas desastrosas, como la deforestación y el pastoreo excesivo, aumentan grandemente la erosión eólica e hídrica.

Вместе с тем неспособность обеспечить соблюдение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права может оказаться губительной для Боснии и Герцеговины и поставить под угрозу жизнеспособность и авторитет Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el hecho de que no se respeten los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas ni el derecho humanitario internacional podría ser fatal para Bosnia y Herzegovina y amenazaría la vitalidad e integridad de las Naciones Unidas.

Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его губительной агрессии против безоружного палестинского народа и любым провокационным актам, которые усугубляют существующую напряженность в этом регионе.
La República Árabe Siria exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a su agresión destructiva contra el pueblo palestino desarmado y a todos los actos de provocación que causan un aumento de la tensión en la región.

Эта неудача в сочетании с деятельностью транснациональных компаний и эгоизмом развитых стран является причиной появления двух видов губительной и разрушительной практики- программ структурной перестройки и, в более недавнем прошлом, девальвации валют развивающихся стран.
Este fracaso, conjugado con la acción de las empresas transnacionales y el egoísmo de los Estados desarrollados, ha dado origen a dos prácticas nefastas y destructivas: los programas de ajuste estructural y, más recientemente, la devaluación de las monedas de los países en desarrollo.