Примеры использования Perniciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no es perniciosa.
Но не злокачественная.Medidas contra la información ilícita y perniciosa.
La capacidad perniciosa de las existencias actuales de armas nucleares supera el entendimiento.
Él te librará de la red del cazador y de la peste perniciosa.".
Oн избaвит тeбя oт ceти птицeлoвa и oт гибeльнoй язвы".Las instituciones de Bretton Woods muestran una rigidez perniciosa y reaccionan con lentitud a las crisis financieras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sesión colectiva 1: Posibilidades de utilización perniciosa.
Las minas terrestres antipersonal constituyen una amenaza especialmente perniciosa contra la seguridad de las personas y los países.
Y no debemos permanecer en silencio ante la propaganda antisemita perniciosa.
La combinación perniciosa de abundantes armamentos y de intenciones hostiles es lo que plantea una verdadera amenaza estratégica.
Реальную стратегическую угрозу создает именно пагубное сочетание многочисленных вооружений и враждебных намерений.De aplicarse una política de proteccionismo, se ejercerá inevitablemente una influencia perniciosa sobre muchos países.
Проведение политики протекционизма неизбежно окажет пагубное влияние на многие страны.Los fascistas solían retratar a los judíos como una fuerza perniciosa que amenazaba con socavar el bienestar de las naciones y dominar el mundo a través de sus perversas manipulaciones.
Фашисты обычно представляли евреев как пагубную силу, которая путем нечестивых манипуляций угрожала подорвать здоровье наций и доминировать над миром.Lejos de ser derrotada, su ideología de rabia yodio se ha vuelto más estricta, perniciosa y generalizada.
Далекая от поражения, их идеология гнева и ненавистистала строже, более пагубной и более распространенной.Para poner fin a esa perniciosa competencia tributaria se debe partir de la cooperación entre los países competidores, sin dejar de respetar el derecho soberano de los países a establecer su propio régimen fiscal.
Прекращение вредной налоговой конкуренции должно основываться на сотрудничестве между конкурирующими странами одновременно с уважением суверенного права стран на разработку своих национальных налоговых режимов.Ninguna fórmula única basada en la oferta yla demanda puede curar efectivamente esta enfermedad perniciosa.
Ни одно средство, исходящее лишь из предложения и спроса,не способно эффективно излечить эту пагубную болезнь.Instamos a la República de Armenia a que escuche la voz de la razón yabandone la perniciosa política de reivindicaciones territoriales contra Azerbaiyán.
Мы призываем Республику Армению прислушаться к голосу разума иотказаться от пагубной политики территориальных притязаний в отношении Азербайджана.También recomienda que el Estado Parte refuerce lasmedidas existentes para proteger a los niños frente a toda información perniciosa.
Он также рекомендует государству-участнику повышать эффективность существующих мер для защиты детей от вредной информации.Para más detalles sobre lasmedidas adoptadas contra la difusión de información ilícita y perniciosa, véase la sección correspondiente del Artículo 2.
О мерах, принимаемых против распространения незаконной и вредной информации, см. раздел, посвященный статье 2. 4 Проведение опросов общественного мнения.Los Estados Miembros, con el respaldo de entidades de las Naciones Unidas,han adoptado varias medidas para impulsar la eliminación de esta práctica perniciosa.
Государства- члены при поддержке структур Организации Объединенных Наций приняли ряд мер,направленных на искоренение этой вредной практики.A este respecto, los medios de comunicación, y en particular la prensa local,cumplen una función perniciosa al atizar los odios entre las comunidades del país.
В этом контексте средства массовой информации, и в частности местная пресса, играют,по-видимому, пагубную роль, разжигая межобщинную ненависть в стране.La policía, junto con los sectores público y privado, promueve eficazmente la adopción demedidas contra la difusión por Internet de información ilícita y perniciosa.
Совместно с государственным и частным секторами полиция оказываетэффективную поддержку мерам борьбы с незаконной и вредной информацией, размещаемой в интернете.La dificultad que entraña la obtención deinformación fidedigna se ve agravada por la naturaleza perniciosa de la discriminación por motivos religiosos.
Сложность получения надежной информации усугубляется опасным характером дискриминации на основе религии.Además, en agosto de 2005 el Gobierno del Japón estableció un Grupo de estudio encargado de formularmedidas para contrarrestar la difusión de información ilícita y perniciosa en Internet.
Более того, с августа 2005 года правительство Японии созываетИсследовательскую группу по контрмерам в отношении незаконной и вредной информации в Интернете.Entre las causas principales de los conflictos de la región,el Representante Especial destacaría la perniciosa tendencia a privar de la nacionalidad por motivos políticos.
Касаясь коренных причин региональной напряженности,Специальный представитель хотел бы обратить внимание на пагубную тенденцию отказывать в гражданстве по политическим мотивам.Asimismo corresponde educar al público para que tenga mayor conciencia de la naturaleza de los medios de comunicación contemporáneos yde su influencia a veces perniciosa.
Следует также вести просветительную работу среди населения, с тем чтобы оно в большей степени осознало характер современных средств массовойинформации и их иногда пагубное воздействие.Por último, la Conferencia de Desarme,paralizada por la regla del consenso y la práctica perniciosa de los" linkages" debería reanudar su actividad lo antes posible.
Наконец, Конференция по разоружению,работа которой была парализована правилом консенсуса и пагубной практикой установления взаимосвязей, должна как можно скорее возобновить свою деятельность.El Líbano reafirma su compromiso de cooperación con lacomunidad internacional para luchar contra esta plaga sumamente perniciosa y perjudicial.
Ливан вновь подтверждает свою решимость продолжатьсотрудничать с международным сообществом в борьбе с этим крайне опасным и вредным явлением.Muchas de los 200 millones de personas de ascendencia africanadel mundo siguen afrontando una discriminación perniciosa y no pueden participar en la adopción de decisiones.
Многие из населяющих мир 200 миллионовлиц африканского происхождения по-прежнему сталкиваются с пагубной дискриминацией и не имеют возможности принимать участие в процессе принятия решений.Dado que nada puede justificarlo, cabe esperar que la comunidadinternacional no respaldará esa tentativa de justificación perniciosa de actos bárbaros.
Терроризму нет оправдания, и следует надеяться,что международное сообщество не окажет поддержки этим опасным попыткам оправдания варварских актов терроризма.Otras asociaciones de la industria también han formuladodirectrices para evitar la difusión de información ilícita y perniciosa por Internet, incluida información de carácter racista.
Промышленные объединения также разработали ряд руководящих принципов,направленных на предотвращение появления в Интернете незаконной и вредной информации, в том числе расистского характера.¿Cómo podía la comunidad internacional promover políticas y actitudes que fomentasen el respeto dela dignidad de los migrantes y erradicaran la perniciosa práctica de la trata?
Как международное сообщество могло бы содействовать проведению такой политики и применению таких подходов,которые способствовали бы поощрению уважения достоинства мигрантов и искоренению пагубной практики контрабанды людьми?
