Примеры использования Perniciosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos efectos adicionales son todavía más perniciosos.
Perniciosos de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización.
El judío nos corrompió mediante libros perniciosos.
Los efectos perniciosos del bloqueo contra el pueblo de Cuba están bien documentados.
Губительные последствия блокады для кубинского народа являются в достаточной степени документированными.Nos preocupa que continúen repitiéndose las prácticas terroristas y sus perniciosos efectos.
Мы испытываем озабоченность в связи с продолжающейся террористической практикой и ее негативными последствиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La mundialización de las actividades de los cárteles perniciosos obligaba a combatirlas a escala también mundial.
Las prioridades deberían ser la eliminación de las crestas y la progresividad arancelarias,cuyos efectos son especialmente perniciosos para los países pobres.
Приоритетом должно быть устранение тарифной эскалации и тарифных пиков,которые имеют особенно пагубные последствия для бедных стран.Para evitar esos efectos perniciosos, se ha elaborado un código de buenas prácticas para los programas de control de enfermedades.
Во избежание этих негативных последствий был разработан кодекс передовой практики для программ борьбы с заболеваниями.Se asegure de que los niños estén matriculados en la escuela y protegidos de los efectos perniciosos del trabajo infantil;
Los efectos perniciosos de la pobreza y de enfermedades como el VIH/SIDA constituyen un serio problema para la promoción y protección de los derechos humanos en Zambia.
Серьезным препятствием на пути к поощрению изащите прав человека в Замбии являются негативные последствия бедности и таких болезней, как ВИЧ/ СПИД.La pérdida de la fecundidad le provocó un trauma psicológico y ha tenido efectos perniciosos en su vida privada.
Утрата ею фертильности вызвала психологическую травму и оказала пагубное воздействие на ее личную жизнь.El PNUMA estátambién explorando formas de reducir los subsidios perniciosos desde el punto de vista ambiental, en particular en los sectores de la pesca y la energía.
ЮНЕП изучает также пути сокращения экологически вредных субсидий, в частности субсидий, предоставляемых предприятиям сектора рыболовства и энергетики.En muchos sentidos, tanto las naciones productoras comono productoras se convierten rápidamente en víctimas de los efectos perniciosos de las drogas ilícitas.
Во многих отношениях как страны производители,так и непроизводители быстро становятся жертвами пагубного воздействия незаконных наркотических средств.Por ejemplo, el ACNUDH realizó un estudio sobre estereotipos de género perniciosos y sobre la forma en que se tratan en los mecanismos de derechos humanos.
Так, например, УВКПЧ провело исследование по вопросу о вредных гендерных стереотипах и способах, позволяющих правоохранительным механизмам добиваться их искоренения.Los oradores subrayaron los efectos perniciosos de la persistencia de los estigmas y la discriminación, junto con el hecho de que algunos dirigentes nacionales no reconocen la existencia de poblaciones clave que corren mayor riesgo.
Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.Medidas encaminadas a evitar enfermedades provocadas por materiales perniciosos como las sustancias químicas tóxicas; y.
Меры по предупреждению заболеваний, вызываемых вредными материалами, такими, как токсичные химические вещества; и.El Reino de Lesotho está muy preocupado por los efectos perniciosos del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Королевство Лесото испытывает глубокую озабоченность в связи с вредными последствиями экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.Gracias a su amplio sistema de zonas protegidas,el país ha podido invertir los perniciosos efectos de la deforestación.
Благодаря своей обширной системе охраняемых зонстрана сумела остановить и повернуть вспять губительные последствия обезлесения.Afortunadamente, el mundo es cada vez más consciente de los efectos perniciosos de la desigualdad en la democracia, el crecimiento económico, la paz, la justicia y el desarrollo humano.
К счастью, мир все больше осознает пагубные последствия неравенства для демократии, экономического роста, мира, справедливости и человеческого развития.La Sra. Tonelli creó clínicas en Somalia para combatir la tuberculosis ysensibilizó a la población acerca de los efectos perniciosos de la circuncisión femenina y del VIH/SIDA.
Гжа Тонелли создавала в Сомали клиники для борьбы с туберкулезом ивела деятельность по разъяснению вредных последствий женского обрезания и пагубности ВИЧ/ СПИДа.Observando quela constante amenaza de las drogas ilícitas tiene efectos perniciosos sobre las bases sociales, económicas, culturales y políticas de la sociedad y socava el desarrollo sostenible.
Отмечая, что сохраняющаяся угроза запрещенных наркотиков оказывает пагубное воздействие на социальные, экономические, культурные и политические основы общества и подрывает устойчивое развитие.Además, debería estudiarse la posibilidad de realizar documentales,reportajes y programas radiofónicos sobre los efectos perniciosos del racismo y la discriminación racial.
Следует также рассмотреть вопрос о подготовке документальных фильмови репортажей, а также радиопередач, рассказывающих о разрушительных последствиях расизма и расовой дискриминации.No obstante,la lentitud de esta tendencia refleja cruelmente la dificultad de abandonar perniciosos hábitos relacionados con la preservación de la influencia política y económica.
Тем не менее, медленное развитие этой тенденции со всей очевидностью отражает сложность отказа от вредных привычек, касающихся сохранения политического и экономического влияния.El consumo de drogas tiene consecuencias de gran alcance,que van de delitos de violencia y la trata de personas a los efectos perniciosos en la salud pública y el desarrollo social.
Использование наркотиков имеет далеко идущие последствия,варьирующиеся от насильственных преступлений и торговли людьми до пагубного воздействия на общественное здоровье и социальное развитие.Se basan firmemente en el principio de laprohibición de las armas que tengan efectos excesivamente perniciosos o indiscriminados y en los principios de la protección de la población civil en los conflictos armados.
Ее прочной основой является принцип запрещения оружия,имеющего чрезмерные губительные или неизбирательные последствия, а также принцип защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.Cuando se haya ejecutado el proyecto, esos países tendrán planes,políticas y prioridades por sectores que ayudarán a mitigar los efectos perniciosos de las actividades industriales sobre el medio ambiente.
К моменту завершения проекта эти страны определятсекторальные планы, стратегии и приоритеты, что позволит уменьшить пагубное воздействие промышленной деятельности на окружающую среду.Este peligroso material nuclear seprocesa de una manera especial a fin de evitar los efectos perniciosos de la radiación en el medio ambiente y los seres humanos.
Этот опасный ядерныйматериал производится особым образом, с тем чтобы избежать разрушительных последствий радиации для окружающей среды и людей.El Estado garantiza también elderecho del niño a la protección contra los efectos perniciosos de actividades penales, prostitución y juego.
Государством также гарантируется право ребенка на защиту от вредных последствий уголовной деятельности, проституции и азартных игр.Al estar enraizada en las sociedades y ser a veces difícil de detectar,la discriminación estructural y sus efectos perniciosos pueden permanecer ignorados durante generaciones.
Поскольку она укоренилась в обществах и зачастую ее трудно определить,структурная дискриминация и ее пагубные последствия могут сохраняться на протяжении поколений.Quizá más que ninguna otra cuestión de nuestro tiempo,el VIH ha puesto de relieve los efectos perniciosos de las desigualdades de género y la marginación social y jurídica en la salud.
Возможно, проблема ВИЧ, как никакая другая проблема нашего времени, показала пагубные последствия гендерного неравенства и социальной и правовой маргинализации для здоровья.
