НЕГАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• negativas
• adversos
• perjudiciales
• nocivos
• desfavorables
• perniciosos
• negativamente
• negativos
• negativo
• adversas
• adverso
• nocivas
• negativa
• perjudicial
• desfavorable
• adversa

Примеры использования Негативных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активов способствует сокращению негативных последствий.
Cómo contribuye a reducir las repercusiones negativas de la.

Примером в этом отношении могут служить соглашения, основанные на негативных списках.
Ejemplo de ello son los acuerdos de lista negativa.

Феррогат хотел избавить мир от негативных вибраций.
Bueno, Farragit estaba intentando eliminar todas las vibraciones malas del mundo.

Ликвидация негативных культурных традиций и практики в отношении девочек.
Eliminar las actitudes y las prácticas culturales que perjudican a la niña.

Некоторые группы находятся в особо уязвимом положении в плане дискриминации и негативных стереотипов.
Some groups are particularly vulnerable to discrimination and negative stereotyping.

Заменить слова<< негативных последствий>gt; словами<< любых негативных последствийgt;gt;.
Sustitúyanse las palabras" las consecuencias perjudiciales" por" toda consecuencia perjudicial".

Мы выражаем озабоченность по поводу недавних негативных событий в связи с ратификацией ДВЗЯИ.
Expresamos nuestra preocupación ante la reciente evolución desfavorable respecto de la ratificación del TPCE.

Одним из негативных аспектов жизни для Гвинеи-Бисау являлся в 2008- 2009 годах незаконный оборот наркотиков.
El tráfico de drogas ha constituido uno de los aspectos que han afectado adversamente a Guinea-Bissau en 2008 y 2009.

Средства массовой информации являются основным источником типично негативных стереотипов в отношении женщин.
Los medios de difusión son una de las principales fuentes de estereotipos habitualmente desfavorables sobre la mujer.

Во избежание этих негативных последствий был разработан кодекс передовой практики для программ борьбы с заболеваниями.
Para evitar esos efectos perniciosos, se ha elaborado un código de buenas prácticas para los programas de control de enfermedades.

Не уделялось должного внимания изучению и оценке негативных последствий социального развития для семьи.
No se ha prestado la atención debida al estudio y la evaluación de las repercusiones desfavorables del desarrollo social en la familia.

Для сокращения таких негативных макроэкономических последствий необходимо способствовать изменению поведения на индивидуальном уровне.
Para reducir esta consecuencia macroeconómica adversa es necesario inducir un cambio de conducta a nivel individual.

Избирательные кампании и результаты выборов в Абхазии, Грузия, и в Грузии в 2004 году не будут иметь негативных последствий для политического процесса.
La campaña electoral y el resultado de las elecciones en Abjasia(Georgia) y en Georgia en 2004 no repercutan negativamente en el proceso político.

Касаясь негативных последствий науки и техники, следует упомянуть отрасли промышленности, загрязняющие атмосферу.
En lo que respecta a las consecuencias nefastas de la ciencia y la tecnología, es preciso mencionar las industrias que contaminan la atmósfera.

И потом с когда вы добавляете их без каких-либо негативных знаки, вы получаете отрицательное число, он говорит вам, что должен также быть отрицательным.
Y entonces desde cuando se añade sin ninguna negativa signos obtendrá un número negativo, te dice que tiene que ser negativos así.

Есть масса негативных примеров неспособности обеспечить надлежащий баланс между знаниями специалистов и опытом простых людей.
Abundan los malos ejemplos de fracasos para lograr el equilibrio adecuado entre los conocimientos técnicos y el saber que aporta la experiencia.

По мнению Сторон, рассмотрение негативных экологических последствий не соответствует цели проекта решения.
Las Partes no consideraron que el tratamiento de los efectos negativos en el medio ambiente fuese compatible con la intención de la decisión.

Мы разделяем озабоченность других малых островных развивающихся государств по поводу негативных последствий повышения средней глобальной температуры.
Coincidimos con los demás pequeños Estados insulares en desarrollo en su preocupación por el efecto adverso del aumento de la temperatura mundial promedio.

Результаты исследований убедительно свидетельствуют о крайне негативных последствиях для фермеров в местах с наиболее уязвимой средой( Nelson and others, 2009).
Los estudios apuntan sistemáticamente a que eso repercutirá muy negativamente en los agricultores en los entornos más vulnerables(Nelson et al., 2009).

Для преодоления негативных представлений общественности о мигрантах необходимо более наглядно демонстрировать вклад мигрантов в местную экономику и общество.
A fin de contrarrestar la percepción negativa que tenía la población acerca de los migrantes, era necesario demostrar mejor la contribución de los migrantes a las economías locales y a la sociedad.

Такие проблемы, как осуществление мер по интернализации издержек без негативных последствий для борьбы с нищетой, должны рассматриваться на политическом уровне.
Problemas como la aplicación de las medidas de internalización de forma que no repercutieran negativamente en el alivio de la pobreza se debían estudiar desde el ángulo de las políticas.

Такое развитие событий является примером негативных последствий заявлений, в которых работа по защите и поощрению прав человека отождествляется с подрывной деятельностью.
Esta evolución negativa es un ejemplo del pernicioso efecto del discurso que identifica la labor de defensa y promoción de los derechos humanos con la subversión.

Это будет способствовать уменьшению предпосылок для незаконной иммиграции и вытекающих из нее негативных экономических, социальных последствий и рисков, а также проблем в области безопасности.
De esta manera se disminuirán los motivos de la inmigración ilegal y se paliarán los consiguientes riesgos y repercusiones en los planos económico, social y de seguridad.

Способствовать осознанию негативных последствий незаконного провоза и торговли людьми с тем, чтобы информировать потенциальных мигрантов о рисках, связанных с этим; и.
Dar a conocer ampliamente las consecuencias nefastas del contrabando y la trata de personas con el fin de que los posibles migrantes tomen mayor conciencia de los riesgos que éstos suponen; y.

Необходимость защиты и сохранения морской среды от негативных последствий разработки морского дна-- это вопрос, которому Орган всегда уделял особое внимание.
La necesidad de proteger y preservar el medio ambiente marino de los efectos nocivos de la extracción de minerales de los fondos marinos es una cuestión que siempre ha sido una preocupación especial de la Autoridad.

Комитет настоятельно призывает правительство Перу принять все необходимые меры для сведения к минимуму негативных последствий политики структурной перестройки для положения детей.
El Comité exhorta al Gobierno del Perú a que adopte todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las repercusiones adversas de las políticas de ajuste estructural sobre la situación de la infancia.

В нем затрагиваются такие элементы, как опасная недооценка негативных социальных аспектов расизма и постепенно формирующееся в обществе восприятие расистской символики и риторики как обычных явлений.
En él se aborda la peligrosa subestimación del desvalor social del racismo y la normalización progresiva de las imágenes y expresiones racistas en la sociedad.

Правительство также предпринимает необходимые шаги по привлечению внимания традиционных и религиозных лидеров к важности искоренения негативных видов культурной практики из жизни их общин.
El Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para hacer partícipes a los dirigentes religiosos y tradicionales de la importancia de erradicar las prácticas culturales nocivas de las comunidades.

Задача заключалась в исследовании как позитивных, так и негативных аспектов фрагментации как следствия диверсификации и расширения сферы охвата международного права.
La intención era estudiar tanto los aspectos positivos como los negativos de la fragmentación como expresión de la diversificación y expansión del derecho internacional.

Кроме того, необходимо обеспечить межсекторальное согласование стратегий, с тем чтобы, например, сельскохозяйственные стратегии не имели негативных последствий для неистощительного ведения лесного хозяйства.
También es preciso que haya coherencia intersectorial en materia de políticas de modo que, por ejemplo, las políticas agrícolas no tengan un efecto adverso sobre la ordenación forestal sostenible.