Примеры использования Adversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinación de los efectos adversos en la salud humana.
Descríbanse en detalle las repercusiones/efectos económicos adversos:.
Para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las.
Efectos adversos: Hubo acuerdo sobre los efectos adversos del hexabromociclododecano en la vida acuática.
Вредное воздействие: достигнуто согласие о вредном воздействии ГБЦД на водные организмы.Medidas de penalización con efectos adversos para el disfrute de los derechos humanos.
Люди также переводят
Esa situación ha conducido a intentos de amenazar la integridad territorial y la soberanía de la República yha tenido efectos adversos en la seguridad y el orden públicos.
Такая ситуация привела к попыткам поставить под угрозу территориальную целостность и суверенитет Республики иоказала пагубное воздействие на общественную безопасность и общественный порядок.Esto ha tenido efectos adversos sobre las urgencias médicas y las embarazadas.
En realidad, este órgano judicial ha inducido a muchos Estados areconsiderar prácticas que pueden tener efectos adversos para el pleno goce de los derechos humanos de los ciudadanos.
Этот судебный орган, по сути дела, побудил многие государства пересмотреть практику,которая могла бы оказывать пагубное воздействие на всемерное осуществление их гражданами своих прав человека.Sin mencionar los efectos adversos por cualquier condición que pudiera tener… que lo haría sentir muy mal en primer lugar.
Я уже не говорю об отрицательном влиянии на Ваше заболевание, из-за которого Вы изначально и почувствовали себя плохо.La Conferencia de las Partes debatió el tema de los efectos adversos de las fluctuaciones del tipo de cambio.
Preocupado por los efectos adversos de los conflictos armados sobre el medio ambiente y, eventualmente, sobre la salud humana.
Будучи обеспокоен пагубными последствиями вооруженных конфликтов для окружающей среды и в конечном счете для здоровья человека.Las políticas anticíclicas son necesarias para resistir los efectos adversos de los cambios bruscos de las corrientes de capital.
Контрциклические меры необходимы для противостояния негативному воздействию резких изменений в направлении движения капитала.Los acontecimientos más adversos en el mercado de trabajo durante el 2000 fueron con mucho los que tuvieron lugar en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Наиболее неблагоприятная ситуация на рынке труда в 2000 году сложилась на Западном берегу и в секторе Газа.Los países que buscan combatir el cambio climático y adaptarse a sus efectos adversos afrontan desafíos tecnológicos, financieros, sociales y humanos.
Страны, пытающиеся бороться с изменением климата и приспособиться к его отрицательным последствиям, сталкиваются с техническими, финансовыми, социальными и просто человеческими проблемами.Ello puede tener efectos adversos en las economías, el hábitat y la vida social, religiosa y cultural de las poblaciones indígenas.
Это может оказывать пагубное воздействие на экономику, сферу проживания, а также социальную, религиозную и культурную жизнь коренного народа.La Unión Europea apoya activamente a lospaíses en desarrollo en sus esfuerzos para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático e insta a otros países desarrollados a que hagan lo mismo.
Европейский союз активноподдерживает развивающиеся страны в их усилиях по противостоянию пагубным последствиям климатических изменений и настоятельно призывает другие развитые страны поступать аналогичным образом.La adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar sigue teniendo gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Приспособление к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря по-прежнему остается важной приоритетной задачей для малых островных развивающихся государств.Un motivo de preocupación cada vez mayor es la amenaza de los entornos marinos ylos efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables causados por la pesca con redes de arrastre de fondo.
Все более серьезнуюобеспокоенность вызывает угроза морской среде и пагубное воздействие на уязвимые морские экосистемы в результате применения глубоководных донных тралов.Estamos convencidos de que los efectos adversos del cambio climático tienen repercusiones muy reales para la paz y la seguridad internacionales.
Мы твердо считаем, что пагубное воздействие изменения климата может иметь самые реальные последствия для международного мира и безопасности.Ello tiene un alto significado para México en virtud de nuestra preocupación ante los impactos adversos a los arrecifes de coral por impactos físicos de buques producidos por encallamiento o por colisiones.
Это имеет большое значение для Мексики, ибо мы глубоко озабочены отрицательным влиянием на коралловые рифы в результате физического воздействия движения или аварий судов.La información acerca de los efectos adversos de la volatilidad monetaria sobre el comercio internacional y otras actividades económicas es más bien fragmentaria.
Материалы, свидетельствующие о неблагоприятном воздействии неустойчивости валютных курсов на международную торговлю и другие виды экономической деятельности, носят довольно отрывочный характер.Por el contrario,es muy probable que una revisión tenga efectos adversos sobre los ingresos de la Organización, reduciendo de esta forma su eficacia.
Напротив, по всей вероятности, пересмотр мог бы оказать пагубное влияние на поступления Организации и тем самым ослабить ее эффективность.Reconociendo la preocupación general por los graves efectos adversos del mercurio en la salud humana y el medio ambiente y la necesidad urgente de adoptar medidas a nivel internacional.
Признавая широкую обеспокоенность в связи с серьезным пагубным воздействием ртути на здоровье человека и окружающую среду, а также настоятельную необходимость в принятии международных мер.Aumentar la resiliencia de la agricultura y la pesca frente a los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y los desastres naturales;
Повышать устойчивость сельского хозяйства и рыбных промыслов к негативному воздействию изменения климата, закисления океана и стихийных бедствий;Los conocimientos y la sensibilización sobre los efectos adversos de los contaminantes orgánicos persistentes, su gestión adecuada y las alternativas son elementos indispensables para garantizar que se cumplan los objetivos del Convenio.
Знания и информированность о негативном влиянии СОЗ, их соответствующем регулировании и имеющихся альтернативах являются важными элементами в деле обеспечения достижения целей Конвенции.No se registraron informes de casos de efectos adversos en personas ni estudios epidemiológicos de poblaciones expuestas al PeCB.
Случаев сообщений об отрицательном воздействии на людей и эпидемиологических исследований групп населения, подвергавшихся воздействию ПеХБ, обнаружено не было.Debe prestarse una atención más detallada a los efectos adversos de la crisis mundial para los esfuerzos de los países en desarrollo por cumplir las metas del Milenio.
Необходимо уделять гораздо больше внимания пагубным последствиям глобального кризиса для усилий по достижению ЦРДТ, предпринимаемых развивающимися странами, которые испытывают трудности в этом плане.Sin embargo, las delegaciones expresaron preocupación por los efectos adversos de la actual crisis financiera en las corrientes de IED, y por una desaceleración del desarrollo de infraestructura.
Вместе с тем делегации выразили обеспокоенность в связи с отрицательными последствиями нынешнего финансового кризиса для потоков ПИИ и замедления процесса развития инфраструктуры.Para aumentar la resiliencia sectorial frente a los efectos adversos del clima es necesario cambiar no sólo las prácticas de los productores, sino también los procesos de formulación de políticas.
Повышение устойчивости секторов к пагубным воздействиям изменения климата требует внесения изменений не только в практику на уровне производителей, но и в процесс разработки политики.La importancia del acceso a tecnologías adecuadas para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático también fue subrayada por algunas Partes(Estados Federados de Micronesia, México, Uruguay).
Важность получения доступа к надлежащим технологиям борьбы с отрицательными последствиями изменения климата также была подчеркнута рядом Сторон( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Уругвай).
