ОТРИЦАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• negativos
• adversos
• perjudiciales
• negativamente
• desfavorables
• negativo
• negativas
• negativa
• perjudicial
• adversas
• adverso

Примеры использования Отрицательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни по одному из этих дел Комитет не принял отрицательного решения.
El Comité no adoptó una decisión negativa en ninguno de esos casos.

Обжалование отрицательного административного решения( исследование доктрины).
El recurso contra una decisión administrativa negativa(estudio doctrinal).

Пресса представляет собой мощный инструмент как положительного, так и отрицательного влияния.
La prensa es una influencia poderosa para bien y para mal.

Величина любого накопленного положительного или отрицательного сальдо должна указываться отдельно.
Debe consignarse por separado el valor de todo superávit o déficit acumulado.

Вакуумный отсос Блок всасывания отрицательного давления Медицинский блок отрицательного давления.
Unidad de succión al vacío Unidad de succión de presión negativa Unidad de presión negativa médica de al.

В случае отрицательного заключения необходимо добиться соответствующего декрета Государственного совета.
En caso de dictamen desfavorable, se deberá recurrir al procedimiento del decreto del Consejo de Estado para obtener dicha aprobación.

Необходимо решать проблему последствий отрицательного воздействия человеческой деятельности на Антарктику.
Es preciso abordar las consecuencias de la repercusión adversa de las actividades humanas en la Antártida.

Итак. при сложении отрицательного и положительного чисел, вы действительно найдете разницу между ними.
Y cuando estamos agregando un positivo y un negativo, realmente estamos encontrando la diferencia entre los dos.

Любые меры в связи с ликвидацией отставания и/ или ускорением темпов работ, необходимые для преодоления отрицательного влияния на ход осуществления проекта;
Toda recuperación o aceleración necesaria para superar repercusiones adversas sobre la marcha de los trabajos;

Vi сведение к минимуму отрицательного воздействия агрохимикатов путем использования комплексных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями;
Vi Minimizar los efectos nocivos de los productos químicos agrícolas mediante la lucha integrada contra las plagas;

Необходимо повысить качество документирования полученного опыта, в том числе отрицательного, и сделать его доступным для внешних партнеров.
Es preciso documentar mejor las lecciones aprendidas, incluso las negativas, y ponérselas a disposición de los asociados externos.

Во втором приводятся руководящие указания для обеспечения того, чтобы предпринимательская деятельность не оказывала отрицательного влияния на права ребенка.
En la segunda se proporciona orientación para velar por que las actividades y las operaciones de las empresas no afecten negativamente a los derechos del niño.

Вместе с тем мы обеспокоены по поводу предлагаемой продажи золота из резервов МВФ и ее отрицательного воздействия на золотодобывающие развивающиеся страны.
Sin embargo, nos preocupa la propuesta de venta de oro por el FMI y sus efectos desfavorables sobre los países en desarrollo productores de oro.

Израиль будет и впредь выступать против данного проекта резолюции, как в силу навешивания ярлыков, так и в силу его общего отрицательного воздействия на мирный процесс.
Israel continuará oponiéndose a este proyecto de resolución en razón de su tono agresivo y de su efecto adverso en general sobre el proceso de paz.

Любое лицо может добиваться судебного пересмотра отрицательного решения иммиграционных властей в Судебной камере Федерального суда при наличии разрешения.
Previa autorización, el interesado puede solicitar la revisión judicial de una decisión negativa adoptada por un funcionario de inmigración, ante la sala de vistas del Tribunal Federal.

При этом органы по вопросам конкуренции старались добиться того, чтобы слияние не оказало отрицательного влияния на развитие предпринимательства.
De ese modo, las autoridades de defensa de la competencia se esforzaron en velar por que la fusión no afectara negativamente al desarrollo empresarial.

Рабочая группа выражает особую тревогу по поводу того отрицательного влияния, которое деятельность этих преступных группировок оказывает на эффективное осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo está especialmente preocupado del efecto adverso que la actividad de dichos grupos criminales tiene sobre el goce efectivo de los derechos humanos.

Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.
Los buenos oficios de la Comisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.

Но здесь мы имеем умножение отрицательного числа 2 на положительное 2, и выходит, что, когда вы умножаете отрицательное число на положительное вы получаете отрицательное.
Pero aquí tenemos un negativo multiplicado por un 2 positivo y Resulta que cuando se multiplica un negativo por un positivo se obtiene un negativo..

Кроме того, МЗН уже учредило специальный комитет и провело углубленное исследование отрицательного воздействия этой практики на здоровье женщин.
Además, el Ministerio de Salud y Población ya estableció el citado comité y ha estudiado a fondo los efectos perjudiciales de esas prácticas en la salud de la mujer.

Обеспечивать, чтобы правам человека уделялось должное внимание в международных соглашениях и чтобы такие соглашения не оказывали отрицательного воздействия на права человека.
Velar por que se preste la debida atención a los derechos humanos en los acuerdos internacionales y por que esos acuerdos no repercutan negativamente en los derechos humanos.

Принятие мер к тому, чтобы либерализация торговли не оказывала отрицательного влияния на средства к существованию бедных и уязвимых слоев населения и обеспечение всеобщего доступа к жизненно важным услугам;
Una liberalización del comercio que no tenga un efecto adverso sobre el sustento de los pobres y vulnerables y el acceso universal a los servicios esenciales;

Ii смягчение последствий и обеспечение готовности к стихийным бедствиям в целях принятия своевременных мер по ограничению отрицательного воздействия на здоровье людей;
Ii La preparación para casos de desastre y la mitigación de sus consecuencias a fin de garantizar la adopción rápida de medidas que limiten los efectos perjudiciales para la salud;

Эта деятельность сосредоточена на ограничении отрицательного влияния выбросов ртути на экологию и здоровье человека при работе небольших горнодобывающих объектов.
Las intervenciones han girado en torno a la manera de limitar el impacto desfavorable en el medio ambiente y la salud de las descargas de mercurio resultantes de las explotaciones mineras en pequeña escala.

Она указала, что замечания членов Комитета в отношении опасности конфликтов на культурной почве и их отрицательного воздействия на женщин были приняты во внимание.
La representante dijo que había tomado nota de las observaciones formuladas por algunos miembros en relación con el riesgo de conflictos culturales y sus consecuencias perjudiciales para la mujer.

В результате отрицательного воздействия глобализации и расширения технологического разрыва разви- вающиеся страны в системе мировых экономических отношений становятся все более маргинали- зированными.
Como consecuencia de los efectos perjudiciales de la globalización y el creciente desfase tecnológico, los países en desarrollo se ven cada vez más marginados en la economía mundial.

Размеры любого накопленного положительного или отрицательного сальдо, включая, для организаций, бюджеты которых формируются за счет начисленных взносов, размер сумм, фактически имеющихся для распределения.
El valor de todo superávit o déficit acumulado con inclusión, en el caso de las organizaciones con presupuestos prorrateados, de los montos efectivamente disponibles para su distribución.

Кроме того, в условиях динамичного развития экономики намного шире возможности для внедрения новшеств и намного выше шансы смягчения отрицательного воздействия стандартов на конкурентоспособность в долгосрочной перспективе.
Además, en las economías crecientes las posibilidades de innovación son probablemente mayores, como lo son las posibilidades de mitigar los efectos desfavorables sobre la competitividad a largo plazo.

Тем не менее Болгария сталкивается с серьезными трудностями в реализации национальных программ по причине отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов и отрицательного воздействия различных внешних факторов.
Sin embargo, Bulgaria está encontrando graves dificultades para aplicar sus programas nacionales debido a la insuficiencia de sus recursos financieros y a los efectos perjudiciales de diversos factores externos.