ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos negativos
• consecuencias negativas
• efectos adversos
• efectos perjudiciales
• negativamente
• contra los efectos nocivos
• repercusiones negativas
• efecto negativo
• repercusiones adversas
• incidencia negativa

Примеры использования Отрицательного воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо решать проблему последствий отрицательного воздействия человеческой деятельности на Антарктику.
Es preciso abordar las consecuencias de la repercusión adversa de las actividades humanas en la Antártida.

Проверка воздействия на метаболизм коры надпочечников у собак показала наличие отрицательного воздействия.
En ensayos sobre efectos metabólicos en la síntesis adrenocortical en perros, el dicofol tiene un efecto negativo.

Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
Por lo tanto, si se excluye un choque del lado de la oferta verdaderamente negativo, la estanflación es poco probable.

Развитие техники и изменение ситуации в смежных отраслях не окажут отрицательного воздействия на диапазон оказываемых услуг;
El desarrollo de la tecnología y la evolución en industrias conexas no repercutirá negativamente en el ámbito de los servicios;

Vi сведение к минимуму отрицательного воздействия агрохимикатов путем использования комплексных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями;
Vi Minimizar los efectos nocivos de los productos químicos agrícolas mediante la lucha integrada contra las plagas;

Градация должна основываться на объективных критериях и не оказывать существенного отрицательного воздействия на экспорт стран- бенефициаров.
La graduación debía basarse en criterios objetivos y no debería tener un efecto negativo grande sobre las exportaciones de los países beneficiarios.

Стагфляция требует отрицательного воздействия со стороны предложения, увеличивающего цены при одновременном сокращении объемов производства.
La estanflación necesita un choque negativo del lado de la oferta que aumente los precios y al mismo tiempo reduzca la producción.

Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.
Los buenos oficios de la Comisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.

Не должно быть отрицательного воздействия на окружающую среду, что может быть подтверждено испытаниями на выщелачивание бетона или строительного раствора.
No debe haber ningún impacto negativo para el ambiente, como deberá demostrarse mediante ensayos de lixiviado en hormigón o mortero.

В основе этой приверженности лежит полное понимание нами опасности наркотиков и их отрицательного воздействия на здоровье и процветание всего человечества.
Esto es así porque somos plenamente conscientes del peligro de las drogas y sus consecuencias negativas para la salud y la prosperidad de la humanidad en todo el mundo.

Связанные с безопасностью, не окажут отрицательного воздействия или не приведут к ограничению доступа в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Las consideraciones de seguridad no tengan un efecto negativo o den por resultado restricciones en el acceso a la Sede de las Naciones Unidas.

Эта сеть, функционирующая под руководством Японии, преследует цель сократить объем отрицательного воздействия кислотных осадков на здоровье и окружающую среду человека.
Orientada por la acción del Japón, la Red tiene como objetivo reducir los efectos adversos de los depósitos ácidos sobre la salud humana y el medio ambiente.

Принятие мер по смягчению отрицательного воздействия транспорта на окружающую среду, включая меры по повышению эффективности в секторе транспорта;
Adoptar medidas para mitigar las consecuencias negativas de los transportes para el medio ambiente, incluso medidas para mejorar la eficiencia del sector de los transportes;

Таким образом, некоторые из этих обрядов, без утраты их первоначальной функции, были лишены элементов жестокости и отрицательного воздействия на достоинство и здоровье женщин.
Así, pues, sin perder su función primera, ciertos ritos quedan desprovistos de su carácter cruel y perjudicial a la dignidad y a la salud de las mujeres.

В дополнение к анализу отрицательного воздействия внешней задолженности оратор также изучил положение в странах, деятельность которых в этой области признается успешной.
Además de examinar las repercusiones negativas de la deuda externa, ha examinado también los casos de aquellos países que pueden considerarse un éxito.

Освоение устойчивых источников энергии, вне всякого сомнения, является одним из ключевых аспектов смягчения последствий изменения климата и его отрицательного воздействия.
El desarrollo de fuentes sostenibles de energía es, sin lugar a dudas, uno de los aspectos fundamentales para mitigar el cambio climático y sus efectos adversos.

Финляндия приветствует то обстоятельство, что этот проект посвящен защите международных водотоков от отрицательного воздействия деятельности человека.
Finlandia celebra que en el proyecto se trate de la protección de los cursos de agua internacionales contra los efectos nocivos de las actividades humanas.

Консультативная комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу отрицательного воздействия на операции Агентства мер, принятых израильскими властями, как об этом подробно говорится в годовом докладе.
La Comisión Asesora expresó su consternación por las consecuencias negativas para las operaciones del Organismo de las medidas impuestas por las autoridades israelíes, que se detallaban en el informe anual.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы предлагаемые новые механизмы финансирования не оказали отрицательного воздействия на инвестиционные потоки.
Quisiéramos destacar asimismo la importancia de garantizar que los nuevos mecanismos de financiación propuestos no afecten negativamente las corrientes de inversión.

Кроме того, учрежденный МЗН комитет уже завершил углубленное изучение отрицательного воздействия такой практики на здоровье женщин.
Además, un comité establecido por el Ministerio de Salud y Población ya ha llevado a cabo una investigación a fondo sobre los efectos adversos de esas prácticas en la salud de la mujer.

В ответ было указано, что положения, касающиеся коллизии норм права, содержатся в ранее принятых текстах ЮНСИТРАЛ, что не оказывает отрицательного воздействия на их применимость.
En respuesta se afirmó que en textos anteriores de la CNUDMI se habían incluido ya disposiciones sobre conflicto de leyes, sin que ello afectara negativamente a su aplicabilidad.

Прелесть налога Тобина заключается в том, что он отбивает охоту от кратковременных спекуляций, не имея большого отрицательного воздействия на долговременные решения в сфере международных инвестиций.
Lo ventaja del impuesto Tobin es que desalentaría la especulación de corto plazo sin tener demasiados efectos adversos en las decisiones internacionales de inversión de largo plazo.

Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Украины Его Превосходительства г-на Леонида Кучмы, касающееся проблем санкций и их отрицательного воздействия на третьи страны.
Tengo el honor de adjuntarle la carta del Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, en relación con el problema de las sanciones y su incidencia negativa en terceros países.

Эти совместные усилия должны содействовать уменьшению угрозы коммерческого мошенничества и ограничению его отрицательного воздействия на международные деловые связи и национальное развитие.
Estas actividades conjuntas seguramente reducirán la amenaza del fraude comercial y su efecto negativo en las relaciones comerciales internacionales y el desarrollo nacional.

В результате отрицательного воздействия глобализации и расширения технологического разрыва разви- вающиеся страны в системе мировых экономических отношений становятся все более маргинали- зированными.
Como consecuencia de los efectos perjudiciales de la globalización y el creciente desfase tecnológico, los países en desarrollo se ven cada vez más marginados en la economía mundial.

В обзоре, который готовится для УСВН, следует указать, каким образом этот подход может использоваться для улучшения системы закупок без отрицательного воздействия на источники снабжения.
En el examen que se prepara para la OSSI debería indicarse cómo puede utilizarse ese enfoque para mejorar las adquisiciones sin afectar negativamente a las fuentes de suministro.

Химические вещества Стремиться к тому, чтобы к 2020 году использование и производство химических веществ не оказывало существенного отрицательного воздействия на здоровье людей и состояние окружающей среды.
Lograr que para 2020 los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que no tengan efectos adversos de importancia en la salud humana y el medio ambiente.

Тем не менее Болгария сталкивается с серьезными трудностями в реализации национальных программ по причине отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов и отрицательного воздействия различных внешних факторов.
Sin embargo, Bulgaria está encontrando graves dificultades para aplicar sus programas nacionales debido a la insuficiencia de sus recursos financieros y a los efectos perjudiciales de diversos factores externos.

В нескольких ответах дается описание односторонних экономических мер принуждения, принятых против некоторых развивающихся стран, и их отрицательного воздействия на экономику этих стран.
Varias respuestas describían medidas económicas coercitivas unilaterales adoptadas contra algunos países en desarrollo y sus consecuencias negativas en las economías de esos países.

Ii смягчение последствий и обеспечение готовности к стихийным бедствиям в целях принятия своевременных мер по ограничению отрицательного воздействия на здоровье людей;
Ii La preparación para casos de desastre y la mitigación de sus consecuencias a fin de garantizar la adopción rápida de medidas que limiten los efectos perjudiciales para la salud;