СДЕРЖИВАЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efecto disuasorio
• efecto disuasivo

Примеры использования Сдерживающее воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законоположение оказывает сильное сдерживающее воздействие.
Esto tiene un fuerte efecto disuasorio.

Установить более эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие штрафы и санкции, в том числе для юридических лиц.
Establecer multas y sanciones más eficaces, proporcionadas y disuasorias, en particular para las personas jurídicas.

В результате суммы возмещения были минимальными, а сдерживающее воздействие- нулевым.
En consecuencia, los reembolsos habían sido de cuantía mínima y su efecto disuasivo había sido nulo.

Однако наказание за хищение в частном секторе является довольно мягким, что ограничивает его сдерживающее воздействие.
Sin embargo, las sanciones por malversación o peculado en el sector privado son indulgentes y su efecto disuasivo podría ser limitado.

Обеспечить возможность применения эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций уголовного и иного характера в отношении юридических лиц.
Velar por que se impongan sanciones penales o no penales eficaces, proporcionadas y disuasivas a las personas jurídicas.

Находясь в гуще реальной жизни, восприимчивые и внимательные к социальным проблемам, они осуществляют сдерживающее воздействие.
Familiarizadas con las realidades del lugar, sensibles y atentas a los problemas sociales, ejercen una influencia moderadora.

Нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих сдерживающее воздействие смертной казни, и, кроме того, невозможно оспорить утверждение о необратимом характере смертной казни.
No hay pruebas concluyentes del efecto disuasivo de la pena capital, ni cabe cuestionar su carácter irreversible.

Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам, также представляются в общем эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
Los expertos consideraron además que las sanciones impuestas a las personas físicas o jurídicas eran eficaces y proporcionadas en general y que surtían un efecto disuasivo.

Значительные проволочки в проведении судебных расследований по жалобам о применении пыток сводят на нет показательное и сдерживающее воздействие, которые уголовное преследование должно оказывать на таких правонарушителей.
La prolongada dilación de las investigaciones judiciales de las denuncias de tortura frustra el efecto ejemplarizador y disuasivo que debería producir la persecución penal de estos crímenes.

Наказание за эти нарушения явится недвусмысленным подтверждением того, что международное сообщество нетерпимо относится к явлениям подобного рода, а также окажет сдерживающее воздействие.
El castigo de esos crímenes será una señal inequívoca de que la comunidad internacional no tolera fenómenos de tal naturaleza y surtirá un efecto disuasorio.

Нередко база, которая должна была быть временной, остается существовать, поскольку гуманитарные организации и другие заинтересованные стороны высоко оценивают ее сдерживающее воздействие и оказывают давление, чтобы помешать ее закрытию.
A menudo, una base que debía ser temporal sigue utilizándose porque el personal de asistencia humanitaria y otras partes interesadas valoran su efecto disuasorio y ejercen presión para que no se cierre.

Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector, la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные наказания за бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 4 настоящей статьи.
Cada Estado Parte preverá sanciones civiles, administrativas o penales eficaces, proporcionadas y disuasivas para las omisiones y falsificaciones a que se refiere el párrafo 4 del presente artículo.

Мы призываем к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и к дополнительным протоколам, так как они оказывали до сих пор сдерживающее воздействие на ядерное распространение.
Instamos a la adhesión universal a los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, ya que hasta la fecha éstos han tenido un efecto disuasivo en materia de proliferación nuclear.

Каждое Государство- участник устанавливает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные наказания за бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.
Los Estados Parte establecerán sanciones civiles, administrativas o penales efectivas, proporcionadas y disuasivas para las omisiones y falsificaciones a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo.

В целом наказания за совершение преступлений, связанных с коррупцией, в законодательстве Марокко можно было бы ужесточить, с тем чтобы обеспечить их сдерживающее воздействие и в полной мере отразить тяжесть совершенных деяний.
En general, se podrían fortalecer las sanciones aplicables a los delitos relacionados con la corrupción en la legislación de Marruecos, a fin de asegurar sus efectos disuasivos y reflejar adecuadamente la gravedad de los actos.

Предусмотреть в законодательстве эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции, в том числе финансового характера, в отношении юридических лиц за совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией;
Establecer en la legislación sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, entre ellas sanciones pecuniarias, que se impongan a las personas jurídicas que incurran en delitos contemplados en la Convención.

Каждое государство- участник берет на себя обязательство считать уголовно наказуемыми в соответствии со своей внутренней правовой системой следующие правонарушения, применяя эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции:.
Todos los Estados Partes se comprometerán a considerar, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno, los siguientes actos como delitos penales que entrañan sanciones efectivas, proporcionadas y disuasivas:.

В то время как сдерживающее воздействие мер наказания можно рассматривать как один из аспектов предотвращения, само наказание представляет собой последующую меру вмешательства, которая вступает в действие после совершения правонарушения.
Aunque cabe considerar que el efecto disuasivo de estas medidas punitivas es un aspecto de la prevención, la sanción constituye una intervención posterior que produce efectos después de que se haya registrado la violación.

Вместе с тем Группа констатировала, что объем добычи алмазов постепенно сокращается вследствие сокращения площадей, на которых можно вести добычу кустарным способом, и что это может оказывать позитивное сдерживающее воздействие на нарушителей эмбарго в отношении алмазов.
Sin embargo, el Grupo observó que la producción de diamantes había disminuido progresivamente debido al agotamiento de algunas minas artesanales, lo cual tuvo un efecto disuasivo positivo para el embargo de diamantes.

В отличие от статьи 26 в пункте 1 статьи 30 не говорится об эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкциях, а предусмотрено обязательство государств- участников лишь установить такие уголовные санкции, которые учитывают степень опасности преступления.
A diferencia del artículo 26, el artículo 30, párrafo 1, no se refiere a sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas, sino que únicamente obliga a los Estados partes a imponer sanciones que tengan en cuenta la gravedad de los delitos.

Недвусмысленная и твердая позиция Совета Безопасности в отношении того, что безнаказанности за подобные преступления не будет, имела бы в любой ситуации мощное сдерживающее воздействие и тем самым служила бы одним из весьма полезных инструментов предупреждения.
Una posición firme e inequívoca por parte del Consejo de Seguridad de que no habrá impunidad para dichos crímenes creará en efecto disuasorio en toda situación y, por lo tanto, servirá de instrumento de prevención muy útil.

Каким образом сокращение спроса на культурные ценности может способствовать контролю за преступностью/ ее ликвидации? Оказывает ли достаточно суровое наказание, применяемое к правонарушителям, сдерживающее воздействие на всех правонарушителей?
¿De qué manera podría la reducción de la demanda de bienes culturales contribuir a reprimir o eliminar la delincuencia?¿Tienen las sanciones impuestas a los delincuentes, cuando son suficientemente severas, un efecto disuasivo en todos los delincuentes?

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей таких компаний.
Los Estados Parte preverán sanciones civiles, administrativas o penales efectivas, proporcionadas y disuasivas para dichas omisiones y falsificaciones respecto de los libros, registros, cuentas y estados financieros de estas empresas.

Чтобы суды рассмотрели возможность более жесткого применения существующих и будущих законов в областях, связанных с ее мандатом, когда бы против правонарушителей применялись гражданские и уголовные санкции, которые имели бы более сдерживающее воздействие;
Que se estudie el fortalecimiento del modo en que los tribunales hacen cumplir la legislación en vigor y la futura en las esferas de interés para su mandato y que se impongan a quienes incumplan la ley sanciones civiles y penales más disuasorias;

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать Суд планировать проведение слушаний в тех районах, где были совершены преступления, поскольку это усилило бы сдерживающее воздействие деятельности судов и продемонстрировало бы факт отправления правосудия.
Aprovechamos esta ocasión para alentar nuevamente a la Corte a que elabore los planes necesarios para celebrar audiencias en las zonas en donde se cometieron los crímenes, pues eso aumentaría el efecto disuasorio de las cortes y así sería evidente que se está haciendo justicia.

Любое лицо или группа лиц, которые считают себя жертвами расистских или дискриминационных высказываний, могут подать жалобу в Совет по делам печати Германии- очень авторитетную организацию страны, публикующую предупреждения, которые имеют сильное сдерживающее воздействие.
Todo individuo o grupo que se considere víctima de comentarios racistas o discriminatorios puede acudir al Consejo alemán de prensa, institución que goza de un gran prestigio en el país y publica advertencias que tienen un fuerte efecto disuasorio.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные меры наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей органов публичной администрации и публичных предприятий.
Los Estados Parte preverán sanciones civiles, administrativas o penales eficaces, proporcionadas y disuasivas para dichas omisiones o falsificaciones respecto de los libros, registros, cuentas y estados financieros de las administraciones y entidades públicas.