ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• posibles repercusiones
• posibles consecuencias
• efectos potenciales
• posible impacto
• impacto potencial
• posibles exposiciones
• los efectos que pueden tener
• posible repercusión
• posible efecto
• efecto potencial
• repercusión posible
• posibles impactos

Примеры использования Потенциальное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальное воздействие на водную толщу.
Posibles impactos de la columna de agua.

В то же время необходимо учитывать их эффективность и потенциальное воздействие на процесс развития;
Al mismo tiempo, es preciso tener en cuenta su eficacia y posible repercusión en el desarrollo;

Потенциальное воздействие в верхнем слое водной толщи.
Posibles impactos en la columna de agua superior.

Указывать и санкционировать производственные мощности предприятия, технологические процессы и их потенциальное воздействие.
Describir y autorizar las capacidades, los procesos y las posibles exposiciones de la instalación, que son específicas de ella.

Потенциальное воздействие этого спада будет иметь важное значение.
Sus efectos potenciales serán importantes.

В таких условиях техническая помощь предоставляется в неоптимальной среде, что резко уменьшает ее потенциальное воздействие.
En esas condiciones, la asistencia técnica no opera en un ambiente óptimo, lo que reduce drásticamente su posible repercusión.

Потенциальное воздействие мер по улучшению защищенности на море.
El posible impacto de las medidas para aumentar la protección.

С повышением скорости и надежности уменьшаются затраты и будет расти потенциальное воздействие на науки о жизни.
A medida que aumentan la velocidad y la fiabilidad, y disminuye el costo, las posibles consecuencias en las ciencias de la vida tenderán a aumentar.

Потенциальное воздействие улучшения условий доступа к рынкам на торговлю Юг- Юг;
El posible efecto de un mejor acceso al mercado en el comercio Sur-Sur;

Такие рамки позволят ей выявлять риски, оценивать их потенциальное воздействие и активно управлять рисками для организации в целом.
Ese marco le permite identificar riesgos, evaluar las repercusiones posibles y gestionar los riesgos de manera proactiva para la organización en su conjunto.

Потенциальное воздействие на архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций;
Las posibles repercusiones en la integridad arquitectónica del complejo de edificios de las Naciones Unidas;

Потенциал ЮНИСЕФ разнится в разных страновых отделениях; в некоторых странах уменьшилось потенциальное воздействие участия этой организации.
La capacidad del UNICEF varía según la oficina en el país; así pues, la posible repercusión de la labor de la organización es menor en algunos países.

В лицензии или разрешении должны конкретно указываться и санкционироваться производственные мощности предприятия, технологические процессы и их потенциальное воздействие.
La licencia o permiso deberá describir y autorizar las capacidades, procesos y posible exposición de las distintas instalaciones.

Потенциальное воздействие изменения климата и возможное повышение в результате этого уровня моря в прибрежных и низменных районах небольших островных территорий;
Consecuencias posibles del cambio climático y del probable aumento que causará en el nivel de los mares en las costas y zonas bajas de los pequeños territorios insulares;

В лицензии или разрешении должны указываться и санкционироваться конкретные мощности, технологические процессы и потенциальное воздействие предприятия;
En la licencia o permiso deberán describirse y autorizarse las capacidades, procesos y posibles exposiciones de las distintas instalaciones.

Что касается науки и техники в целях развития, потенциальное воздействие успехов в науке и технике в целях достижения устойчивого развития является огромным.
En cuanto a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, los efectos potenciales que los avances en esa esfera pueden tener para el logro de un desarrollo sostenible son enormes.

Потенциальное воздействие стихийных бедствий, таких как землетрясения и наводнение, также должно учитываться при принятии решений о размещении складов боеприпасов.
El efecto potencial de los desastres naturales, como los terremotos y las inundaciones, también debe tenerse en cuenta cuando se decide la ubicación de un depósito de municiones.

Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.
Es esencial que los Estados evalúen cuidadosamente las posibles consecuencias de las restricciones presupuestarias sobre el goce del derecho a la educación sin discriminación.

В докладе определяется потенциальное воздействие изменения климата на водные ресурсы в регионе и оценивается текущее состояние адаптационного потенциала водного сектора.
El informe señala los posibles impactos del cambio climático en los recursos hídricos de la región y evalúa la capacidad actual de adaptación del sector de recursos hídricos.

В докладе отмечается, что координация на региональном и страновом уровнях является недостаточной или вообще отсутствует, из-за чего уменьшается потенциальное воздействие сотрудничества Юг- Юг.
Se indica que la coordinación en los planos regional y nacional es inadecuada o no existe, lo que socava el impacto potencial de la cooperación Sur-Sur.

Другие участники отметили, что это потенциальное воздействие различается по времени и масштабам и что в моделях не были учтены все возможные меры реагирования.
Otros participantes señalaron que había disparidades en el momento y la magnitud de este impacto potencial, y que los modelos no abarcaban toda la gama de posibles medidas de respuesta.

В докладе Консультативного комитета содержится таблица, показывающая потенциальное воздействие этих средств на кассовую наличность в период с октября 2011 по май 2013 года.
El informe de la Comisión Consultiva incluye un cuadro que muestra el efecto potencial de esos fondos sobre el saldo de caja del proyecto entre octubre de 2011 y mayo de 2013.

Потенциальное воздействие телевидения Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии мощнее, чем в любой предыдущей миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El posible efecto de la televisión de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia es mayor que en cualquier otra misión anterior de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Проведение обзора новых предлагаемых технологий с целью определить их потенциальное воздействие на безопасность глобальной сети Департамента операций по поддержанию мира;
Estudiar las tecnologías nuevas que se propongan para determinar su posible repercusión en el entorno de seguridad de la red mundial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Потенциальное воздействие на людей происходит через пищу, использование содержащей К- пентаБДЭ продукции и вдыхание воздуха и пыли.
La posible exposición de los seres humanos se produce a través de los alimentos, la utilización de productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y el contacto con el aire y el polvo de interiores.

Система оценки устойчивости требует от отделов и департаментов выявлять и анализировать потенциальное воздействие всех новых инициатив на устойчивое развитие Гонконга.
El sistema de evaluación de la sostenibilidad exige a las oficinas y departamentos que determinen y evalúen las posibles consecuencias de cualquier nueva iniciativa sobre el desarrollo sostenible de Hong Kong.

Признавая потенциальное воздействие на права человека либерализации торговли услугами, в частности в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
Reconociendo las posibles consecuencias para los derechos humanos de la liberalización del comercio de servicios, en particular en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Правительство признало всю серьезность ситуации и ее потенциальное воздействие на процесс стабилизации в Мали и пообещало провести расследование и наказать виновных в совершении нарушений.
El Gobierno ha reconocido la gravedad de la situación y sus posibles consecuencias para la estabilidad de Malí, y ha prometido iniciar las investigaciones pertinentes y enjuiciar a quienes cometan abusos.

Кроме того, он будет рассматривать потенциальное воздействие некоторых из наиболее актуальных вышеописанных вопросов на развивающиеся страны и будет попрежнему заниматься вопросами подготовки кадров в этой области.
Además, examinará el posible impacto para los países en desarrollo de algunas de las cuestiones más importantes descritas y proseguirá sus actividades de formación en esta esfera.

Рабочая группа по фрагментации рассмотрит потенциальное воздействие консолидации национальных реестров ЕС на эту проблему и надлежащим образом представит КСИ соответствующие рекомендации.
El grupo de trabajo sobre la fragmentación examinará los efectos que podría tener la unificación de los registros nacionales de la UE en este problema, y formulará las recomendaciones que sean necesarias a la JCC.