ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles consecuencias
• posibles efectos
• posibles repercusiones
• posible impacto
• posibles implicaciones
• las probables repercusiones
• los efectos eventuales
• los efectos que podrían tener
• las consecuencias que pueden tener
• posibles ramificaciones

Примеры использования Возможных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii охват всего спектра возможных последствий;
Ii Un estudio de toda la gama de posibles consecuencias;

Такое планирование основывается на общем анализе ситуации и возможных последствий.
Esa planificación se basa en un análisis común de la situación y de los resultados posibles.

Оценку возможных последствий для населения и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций;
Evaluar las consecuencias potenciales para las personas y el medio ambiente de los posibles accidentes;

Секретариату следует провести анализ возможных последствий.
La secretaría debe realizar investigaciones sobre las posibles consecuencias.

С учетом возможных последствий" делимости" положения, являющегося объектом оговоркиСм. выше, пункт 223.
A reserva de las posibles consecuencias de la" divisibilidad" sobre la disposición a que se refiere la reservaVéase supra, párr. 223.

Поэтому при заключении соглашения большое значение имеет четкое понимание его возможных последствий в других сопутствующих областях.
Por ello reviste gran importancia al concertar un tratado comprender claramente su posible repercusión en otras materias conexas.

Они призвали провести дополнительный анализ и оценку возможных последствий этих тенденций для развивающихся стран в XXI веке.
Pidieron que se siguieran analizando y evaluando las repercusiones posibles de esas tendencias para los países en desarrollo en el siglo XXI.

Мы должны проследить за тем, чтобы использование нанотехнологий в будущем было основано на взвешенном понимании возможных последствий.
Debemos tomar conciencia de la necesidad de que las futuras aplicaciones nanotecnológicas estén basadas en un entendimiento sólido del posible impacto.

Некоторые государства выразили беспокойство по поводу возможных последствий прямого упоминания о праве на самоопределение.
Diversos Estados habían mostrado preocupación por las consecuencias que pudiera tener una referencia abierta al derecho de libre determinación.

Учету возможных последствий для качества воды планируемых мероприятий и других мер, осуществляемых на основании пункта 2 статьи 3;
Consideración de las posibles influencias sobre la calidad del agua de los proyectos y medidas vigentes a que se refiere el apartado 2 del artículo 3;

Агентство провело внутреннее исследование с целью изучения возможных последствий событий, связанных с мирным процессом, для его деятельности.
El Organismo estaba examinando internamente los efectos que podría tener la evolución del proceso de paz sobre sus operaciones.

Выявление возможных последствий на национальном уровне и публикация подробной информации о рисках на национальном уровне и о возможных решениях;
Determinar las posibles repercusiones a nivel nacional y publicar una reseña detallada de los riesgos nacionales y las posibles soluciones;

Некоторые государства- члены также высказали свою обеспокоенность по поводу возможных последствий проекта резолюции для Женевского процесса.
Algunos Estados Miembros también han expresado su preocupación por el posible efecto del proyecto de resolución en el proceso de Ginebra.

Кроме того, он высказал ряд замечаний относительно возможных последствий для детей беженцев, которым будет отказано в статусе беженцев.
Además, hizo una serie de señalamientos sobre la posible afectación de los hijos de los beneficiarios de asilo y refugio a quienes les fuera cancelado el status.

Пересмотр политики, планов и нормативно- правовой базы, регулирующей землепользование, с учетом возможных последствий повышения уровня моря;
Deben reexaminarse las políticas, los planes y los marcos reglamentarios para el uso de la tierra a fin de tener en cuenta los posibles efectos de la elevación del nivel del mar;

Это включает выявление возможных последствий, согласованных на международном уровне мер для прав человека, в том числе для прав лиц, живущих в бедности.
Esto supone determinar el posible efecto en los derechos humanos, incluidos los de las personas que viven en la pobreza, de las medidas acordadas a nivel internacional.

Был высказан ряд различных мнений в отношении возможных последствий несоответствия сертификата требованиям проекта статьи 8.
Se expresaron diversas opiniones diferentes respecto de las posibles consecuencias en caso de que un certificado no cumpliera las prescripciones del proyecto de artículo 8.

В подпункте a уведомляемому государству или государствам предоставляется период в шесть месяцев для изучения и оценки возможных последствий планируемых мер.
El apartado a del artículo 13 ofrece al Estado o Estados a los que se haga la notificación un plazo de seis meses para estudiar y evaluar los posibles efectos de las medidas proyectadas.

Следует проработать широкий круг возможных последствий, отразив их в ориентировочном перечне, с учетом причины, вида, степени и частотности несоблюдения.
Debería prepararse en forma de lista indicativa una amplia gama de posibles consecuencias, teniendo en cuenta la causa, tipo, grado y frecuencia del incumplimiento.

Данное предложение породило многочисленные вопросы относительно его возможных последствий для разоружения и режима нераспространения и, в частности, для ДНЯО.
Esta propuesta ha planteado numerosas cuestiones relacionadas con el posible impacto sobre el régimen de desarme y no proliferación, en general, y sobre el TNP, en particular.

Мы считаем, что изменение сложного пакета процедур требует углубленного изучения для проведения анализа всех возможных последствий, включая бюджетные.
Creemos que modificaciones del complejo conjunto de disposiciones que conciernen al personal requieren un profundo estudio que analice todas las consecuencias posibles, incluyendo las presupuestarias.

Вместе с тем члены Комитета выразили также обеспокоенность по поводу возможных последствий упразднения системы пределов для других групп государств- членов.
Algunos miembros de la Comisión, sin embargo, también manifestaron preocupación por los efectos que podía tener sobre otros grupos de Estados Miembros la eliminación del sistema de límites.

Провести всеобъемлющее исследование возможных последствий экологического загрязнения для здоровья детей в целях эффективного решения этой проблемы.
Efectúe investigaciones amplias relativas a los posibles efectos de la contaminación ambiental sobre la salud de los niños con miras a abordar eficazmente este problema.

Канада приветствует обращенный к соответствующим органам Организации Объединенных Наций призыв активизировать усилия по рассмотрению возможных последствий изменения климата для безопасности.
Al Canadá le complacen los llamamientos para que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos cuando estudien las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad.

Комиссия рассмотрит такие предложения на предмет оценки любых возможных последствий для общей системы. Затем Комиссия в надлежащем порядке вынесет рекомендации по соответствующим вопросам в адрес Генеральной Ассамблеи.
La Comisión examinaría esas propuestas para evaluar cualquier posible repercusión en el régimen común y formularía recomendaciones al respecto a la Asamblea General, según procediera.

Учета любых возможных последствий для развивающихся стран, связанных с субсидированием производства биологически чистой сельскохозяйственной продукции, в частности в развитых странах;
Teniendo en cuenta las posibles repercusiones que puedan tener para los países en desarrollo los subsidios en favor de la agricultura biológica, sobre todo en los países desarrollados;

Вместе с тем отмечалось отсутствие оценки вероятности наступления указанных рисков или возможных последствий и проработанных планов смягчения последствий этих рисков, если не считать ряда соображений самого общего характера.
Sin embargo, no se evaluó la probabilidad de esos riesgos ni su posible efecto, ni se elaboraron planes detallados para mitigarlos aparte de algunas consideraciones generales.

Второй вопрос касался возможных последствий неточного соблюдения продавцами требования об уведомлении покупателей об имеющихся у них вариантах окончательного урегулирования спора.
En segundo lugar, se pidió aclaración en cuanto a las posibles consecuencias de que los proveedores no notificaran correctamente a los compradores las opciones que tenían con respecto al resultado final del proceso.

Она отметила, что различные механизмы выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий новой конституционной реформы, направленной на расширение полномочий военных и полицейских судов.
Aludió a la preocupación expresada por varios mecanismos en relación con las posibles implicaciones de la nueva reforma constitucional, que ampliaría los poderes de los tribunales militares y policiales.

Была выражена озабоченность по поводу возможных последствий для права на мирное использование ядерной энергии, особенно в контексте укрепления режима нераспространения.
Se expresó preocupación acerca de las posibles repercusiones sobre el derecho a los usos pacíficos de la energía nuclear, particularmente en el contexto del fortalecimiento del régimen de no proliferación.