POSIBLES CONSECUENCIAS ADVERSAS на Русском - Русский перевод

• возможными негативными последствиями
• возможных неблагоприятных последствий
• возможных негативных последствий
• возможные негативные последствия

Примеры использования Posibles consecuencias adversas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Mitigación de posibles consecuencias adversas.
Ii Смягчение потенциально негативных последствий.

¿Las posibles ventajas de una cuarentena en gran escala son más importantes que las posibles consecuencias adversas?
Перевешивают ли потенциальные выгоды крупномасштабного карантина возможные неблагоприятные последствия?

Ésta debería tener en cuenta las posibles consecuencias adversas para la salud de los conflictos mal llevados.
В ней должна учитываться потенциальная опасность негативного воздействия на здоровье неумелого регулирования конфликтов.

El Consejo resuelve velar por que las sanciones estén cuidadosamente orientadas al apoyo de objetivos claros y se apliquen de tal forma que su eficacia contrarreste las posibles consecuencias adversas.
Совет выражает решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

Ese hecho tendría posibles consecuencias adversas en la seguridad regional y en la fiabilidad del régimen mundial de no proliferación.
Такая ситуация чревата потенциально серьезными негативными последствиями для региональной безопасности, равно как и для надежности глобального нераспространенческого режима.

Estos cambios se refieren a la necesidad de evaluar detenidamente caso por caso las sanciones selectivas y sus posibles consecuencias adversas en los distintos países, tanto en los que son objeto de las sanciones como en los que no lo son.
Эти изменения предполагают необходимость проведения в каждом конкретном случае подробного анализа целенаправленных санкций и их возможных негативных последствий для отдельных стран, не являющихся объектами санкций.

Manteniendo su determinación de asegurar que las sanciones sean cuidadosamente selectivas para apoyar objetivos claros y se apliquen de tal manera que su eficacia compense las posibles consecuencias adversas.
Будучи попрежнему преисполнен решимости обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

El modelo se utilizó asimismo para estimar las posibles consecuencias adversas de las interacciones comerciales entre los países del anexo B y los países no incluidos en ese anexo.
Эта модель также использовалась для оценки возможных неблагоприятных последствий для торговых отношений между Сторонами, включенными в приложение В, и Сторонами, не включенными в него.

Las sanciones siguen siendo un importante instrumento reconocido por la Carta para mantener la paz y la seguridad internacionales, pero deben aplicarse de modo que se mantenga un equilibrio entre su eficacia y sus posibles consecuencias adversas.
Санкции попрежнему являются важным орудием согласно Уставу в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, однако они должны применяться таким образом, чтобы сохранялся баланс между их эффективностью и возможными негативными последствиями.

Considerando las posibles consecuencias adversas de las prácticas comerciales restrictivas, inclusive, entre otras, las que pueden ser resultado del incremento de las actividades de las empresas transnacionales, para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo.
Учитывая возможное неблагоприятное воздействие ограничительной деловой практики, включая, в частности, практику, возникающую в результате расширения деятельности транснациональных корпораций, на торговлю и развитие развивающихся стран.

Liechtenstein también debería, según las recomendaciones del CEDAW, elaborar medidas para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo relativo a su pensión y a las prestaciones de jubilación.
Лихтенштейну также следует, как это было рекомендовано КЛДЖ, принять меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.

El Consejo reitera la necesidad de velar por que los Estados Miembros apliquen las sanciones y por que estas estén cuidadosamente orientadas en apoyo de objetivos claros y sean cuidadosamente diseñadas para reducir al mínimo las posibles consecuencias adversas.
Совет вновь отмечает необходимость обеспечения того, чтобы санкции носили тщательно выверенный и адресный характер, преследовали четкие цели, тщательно разрабатывались в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий и осуществлялись государствами- членами.

Como Estado parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales y el Protocolo II enmendado, Israel ha adoptado medidas concretas para reducir las posibles consecuencias adversas del uso de minas terrestres antipersonal, alcanzando así un equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades de seguridad legítimas.
Как государство-- участник КОО и исправленного Протокола II Израиль принимает конкретные меры, направленные на сведение к минимуму потенциальных негативных последствий, которые могут быть связаны с применением противопехотных мин, пытаясь тем самым добиться разумного равновесия между гуманитарными соображениями и законными требованиями в области безопасности.

Hubo consenso general en el sentido de que era menester revisar el sistema actual del límite mínimo con miras a modificarlo, por ejemplo, el límite mínimo podría suprimirse o ajustarse, teniendo presente sus posibles consecuencias adversas para los países menos adelantados;
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что нынешняя система минимальной ставки нуждается в рассмотрении на предмет ее изменения; например, можно было бы упразднить минимальную ставку и скорректировать ее с учетом возможных негативных последствий для наименее развитых стран;

Muchas Partes informaron de las posibles consecuencias adversas de las inundaciones y de la erosión, la intrusión de agua salada y las mareas de tempestad en las regiones costeras y en los ecosistemas debido a la rápida elevación del nivel del mar. Algunas de ellas(ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) señalaron que la elevación del nivel del mar y sus efectos en las zonas costeras afectarían negativamente a las economías de sus países.
Многие Стороны сообщили о потенциальном негативном воздействии наводнений и эрозии, вторжения соленых вод и штормовых приливов для береговой зоны и экосистем в результате быстрого подъема уровня моря. Несколько из них( ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) указали, что последствия повышения уровня моря для береговых зон окажут негативное воздействие на их экономику.

En respuesta al llamamiento de los Estados Miembros en 1999 en favor de la intensificación de los esfuerzos para aumentar al máximo los beneficios y reducir al mínimo las posibles consecuencias adversas de la biotecnología, se estableció un programa multidisciplinario e intersectorial.
В ответ на прозвучавший в 1999 году призыв государств- членов к укреплению усилий, направленных на получение максимальных выгод и сведение к минимуму потенциальных негативных последствий применения биотехнологии, была учреждена межведомственная многодисциплинарная программа.

El 22 de junio de 2006, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2006/28), en la que, entre otras cosas, el Consejo resolvió velar por que las sanciones estuvieran cuidadosamente orientadas al apoyo de objetivos claros y se aplicaran de tal forma que su eficacia contrarrestara las posibles consecuencias adversas.
Июня 2006 года Председатель Совета Безопасности выступил от имени Совета с заявлением( S/ PRST/ 2006/ 28), в котором Совет, в частности, выразил решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

Además, el Comité recomienda que el Estado parte vigile las repercusiones del uso de contratos de duración limitada y que, cuando corresponda, aumente los incentivos a los empleadores para contrarrestar las posibles consecuencias adversas de ese tipo de contratos para las mujeres en lo referente a su seguridad laboral, niveles salariales y prestaciones en materia de pensión y jubilación.
Комитет также рекомендует государству- участнику следить за результатами использования срочных контрактов и в соответствующих случаях создавать дополнительные стимулы для работодателей, с тем чтобы нейтрализовать возможные негативные последствия использования срочных контрактов при найме женщин, прежде всего речь идет об обеспечении непрерывности их занятости, соответствующего уровня заработной платы, пенсий и пенсионных выплат.

Las posibles medidas contempladas incluyen remitir el caso a las autoridades judiciales(después de tener en cuenta las posibles consecuencias adversas, como el hecho de que se comprometan las prerrogativas e inmunidades del Organismo) y/o informar sobre los detalles de la falsificación a instituciones profesionales y normativas, instituciones financieras y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
К числу рассматриваемых возможных мер относятся передача этого дела в судебные органы( после учета таких возможных пагубных последствий, как возможность нарушения привилегий и иммунитетов Агентства) и/ или предоставление подробной информации о подделке документов специализированным учреждениям, учреждениям, занимающимся разработкой стандартов, финансовым учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

El Consejo reitera la necesidad de velar por que las sanciones estén cuidadosamente orientadas en apoyo de unos objetivos claros y cuidadosamente diseñados para reducir al mínimo las posibles consecuencias adversas y la necesidad de que los Estados Miembros las apliquen.
Совет вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и тщательно разрабатывались для сведения к минимуму возможных негативных последствий, а также необходимость обеспечения соблюдения режимов санкций государствами- членами.

El CEDAW también recomendó a Portugal que vigilara las repercusiones del uso de contratos de duración limitada y que, cuando correspondiera, aumentara los incentivos a los empleadores para contrarrestar las posibles consecuencias adversas de ese tipo de contratos para las mujeres, especialmente en lo referente a su seguridad laboral, niveles salariales y prestaciones en materia de pensión y jubilación.
КЛДЖ рекомендовал также Португалии следить за результатами использования срочных контрактов и в соответствующих случаях создавать дополнительные стимулы для работодателей, в связи с тем, чтобы нейтрализовать возможные негативные последствия использования срочных контрактов для женщин, особенно в том, что касается обеспечения непрерывности их занятости, уровней заработной платы, а также пенсий и пособий по старости97.

Supervisar la repercusión de la legislación relativa al empleo a tiempo parcial y la licencia de paternidad; aumentar los incentivos para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del empleo a tiempo parcial en el caso de la mujer.
Следует осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, а также принимать дополнительные меры стимулирования с целью ограничения возможных неблагоприятных последствий работы в течение неполного рабочего дня для женщин.

El Comité recomienda al Estado Parte que siga supervisando la repercusión de la legislación relativa al empleo a tiempo parcial y la licencia de paternidad, y a que, en caso necesario, aumente los incentivos para contrarrestar las posibles consecuencias adversas en las mujeres del empleo a tiempo parcial, especialmente respecto de su pensión y sus prestaciones de jubilación, y para convencer a los hombrees de que hagan un mayor uso de la licencia de paternidad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, и по мере необходимости предоставлять дополнительные стимулы, с тем чтобы сдерживать возможные неблагоприятные последствия работы в течение неполного рабочего дня для женщин, особенно в том, что касается их пенсионных пособий и льгот, и убеждать отцов в необходимости более широкого использования отпусков для выполнения родительских обязанностей.

Uzbekistán considera indispensable que se lleven a cabo de forma obligatoria estudios ambientales y técnicos, con la participación de expertos internacionales, a fin de establecer con exactitud si tales proyectos se ajustan a los principios y normas del derecho internacional relativos a la utilización de los cursos de agua transfronterizos, y también determinar todas las posibles consecuencias adversas de su ejecución para la población, la economía y los ecosistemas de todos los países situados en las cuencas de estos ríos.
Узбекистан считает, что необходимо обязательное проведение независимой экологической и технической экспертизы подобных проектов с участием международных экспертов, чтобы четко определить их соответствие принципам и нормам международного права по использованию трансграничных водотоков, а также выявить все возможные негативные последствия их реализации для населения, экономики и экосистем всех стран, расположенных в бассейнах этих рек.

Las sanciones deben ser cuidadosamente selectivas, en apoyo de objetivos claros, y aplicarse de manera de lograr un equilibrio entre la eficacia en la obtención de los resultados deseados y las posibles consecuencias adversas, incluidas las socioeconómicas y humanitarias, para la población y para terceros Estados.
Санкции должны быть точно направлены на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечили бы баланс между эффективностью, имеющей целью достижение желаемых результатов, и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.

Las sanciones deben ser cuidadosamente selectivas en apoyo de objetivos claros y legítimos con arreglo a la Carta, y aplicarse de manera que se logre un equilibrio entre la eficacia en la obtención de los resultados deseados y las posibles consecuencias adversas, incluidas las socioeconómicas y humanitarias, en las poblaciones y los terceros Estados.
Санкции должны быть строго целенаправленными в поддержку ясных и легитимных целей по Уставу и осуществляться с учетом необходимости достижения баланса между эффективностью в получении желаемых результатов и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.

Las sanciones deben ser cuidadosamente selectivas en apoyo de objetivos claros[y legítimos], y aplicarse de manera de lograr un equilibrio entre la eficacia en la obtención de los resultados deseados y las posibles consecuencias adversas, incluidas las socioeconómicas y humanitarias, en las poblaciones y los terceros Estados.
Санкции должны быть четко направлены на поддержку в деле достижения конкретных[ и законных] целей и должны осуществляться таким способом, который обеспечивал бы баланс между эффективностью, имеющей целью достижение желаемых результатов, и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.

El Comité recomienda que el Estado Parte aplique y supervise la aplicación de las medidas existentes tendientes a asegurar igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, arreglos laborales flexibles y trabajo a tiempo parcial en los sectores público y privado y que elabore, en función de las necesidades, medidas para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo que respecta a las prestaciones de pensión y jubilación.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать и контролировать применение существующих положений о равной оплате за равный труд и за труд равной ценности, гибких условиях работы и неполной занятости в государственном и частном секторах и принять, в случае необходимости, меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.

El Comité recomienda que el Estado parte aplique y supervise la aplicación de las medidas existentes para asegurar igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, arreglos laborales flexibles y trabajo a tiempo parcial en los sectores público y privado y que elabore, en función de las necesidades, medidas para contrarrestar cualquier posible consecuencia adversa del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo que respecta a las prestaciones de pensión y jubilación.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить в жизнь существующие меры по обеспечению равной оплаты труда за равный объем работы и за работу равной значимости, гибкого графика работы и частичной занятости в государственном и частном секторах и контролировать их применение, а также разрабатывать, по мере необходимости, меры, направленные на противодействие любым возможным негативным последствиям частичной занятости для женщин, особенно в отношении их пенсий и пенсионных пособий.