НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adversos
• negativos
• desfavorables
• nocivos
• perjudiciales
• desfavorecidas
• de desventaja
• desventajosa
• nefastos
• desafortunadas

Примеры использования Неблагоприятных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в неблагоприятных ситуациях;
La mujer en situaciones de desventaja;

Неблагоприятных последствий в соответствии.
DE LAS REPERCUSIONES ADVERSAS DE CONFORMIDAD.

Его сюда занесло чередой неблагоприятных событий.
Acabó aquí a través de una serie de desafortunados sucesos.

Неблагоприятных условий содержания заключенных в тюрьмах Туркменистана;
Las deplorables condiciones de las cárceles de Turkmenistán;

Это влечет за собой два значительных и неблагоприятных последствия.
Eso ha tenido dos importantes y lamentables consecuencias.

Эта позиция была занята из-за неблагоприятных обстоятельств, сложившихся вокруг Конференции.
Esa posición se adoptó debido a las desafortunadas circunstancias que rodearon la Conferencia.

Vii улучшить положение в больницах, находящихся в неблагоприятных условиях;
Vii mejorar la cualificación de los hospitales en peores condiciones;

Однако на фоне более неблагоприятных внешних условий этот показатель не так уж плох.
Sin embargo, dado que la coyuntura externa es más adversa, este podría considerarse un resultado no tan negativo.

Оказание содействия развитию здравоохранения, особенно социально неблагоприятных групп населения.
Promoción de la salud orientada específicamente a grupos socialmente desfavorecidos.

С учетом этих неблагоприятных факторов и проблем необходимая международная поддержка была недостаточной.
Frente a estos factores de vulnerabilidad y dificultades el necesario apoyo internacional ha sido insuficiente.

Он все правильно сделал. По правильным причинам и в нужное время, но при неблагоприятных обстоятельствах.
Hizo lo correcto, por las razones correctas, en el momento correcto, bajo circunstancias desafortunadas.

Уровня преподавания для учеников, живущих в социально неблагоприятных условиях, в начальной и средней школах;
El nivel educativo de los estudiantes procedentes de entornos socialmente desfavorecidos en las escuelas primarias y secundarias;

Это не следует рассматривать как попытку добиться качественного прорыва в неблагоприятных политических условиях.
Esto no debería entenderse como un intento de lograr progresos extraordinarios en un entorno político adverso.

Принимать меры по информированию и просвещению населения о неблагоприятных последствиях кастовой системы и о положении жертв;
Adopte medidas para sensibilizar e instruir a la población sobre los efectos nefastos del sistema de castas y la situación de las víctimas;

Еще одним из неблагоприятных последствий переходного периода является отсутствие сильных, жизнеспособных и представительных женских организаций.
La otra secuela adversa de la transición ha sido la falta de organizaciones femeninas fuertes, viables y representativas.

С озабоченностью отмечая негативное воздействие этих неблагоприятных условий на благополучие афганских женщин и их детей.
Observando con preocupación el efecto perjudicial de esas condiciones nocivas en el bienestar de las mujeres afganas y de los niños a su cuidado.

В нынешних неблагоприятных международных экономических условиях озабоченность вызывает продолжающееся сокращение ОПР.
En el desfavorable entorno económico internacional actual, la continua reducción de la asistencia oficial para el desarrollo es un motivo de preocupación.

Несмотря на замедление темпов в свете наблюдающихся в последнее время неблагоприятных экономических условий, рост сетевой экономики продолжается.
Aunque el ritmo se ha ralentizado en el reciente entorno económico adverso, la economía interdependiente ha continuado creciendo.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать Кубу и ее народ в их усилиях по преодолению неблагоприятных последствий блокады.
Instamos a la comunidad internacional a que preste su apoyo a Cuba y a su pueblo en su lucha por contrarrestar las consecuencias nefastas del bloqueo.

Сюда можно отнести высокий уровень нищеты, которая усугубляется в результате неблагоприятных экономических условий и конфликтов, а также пандемии ВИЧ/ СПИД.
Entre ellos se incluye el alto nivel de pobreza, exacerbado por el entorno económico desfavorable y los conflictos, y agravado por la pandemia del VIH/SIDA.

Оно также признает, что многие семьи и общины коренного населения сталкиваются со сложными ситуациями в борьбе за выживание в неблагоприятных условиях.
El Gobierno reconoce también que muchas familias y comunidades aborígenes hacen frente a enormes tensiones en su lucha para salir de su desventajosa situación.

Эта программа предусматривает подготовку молодежи, находящейся в неблагоприятных социальных условиях, навыкам и основам предпринимательства в области информационных технологий( ИТ).
Con ese programa se imparte capacitación en materia de aptitudes empresariales y tecnología de la información a jóvenes de origen social desfavorecido.

Тем не менее нищета в развивающихся странах в значительной степени является следствием исторических факторов и неблагоприятных внешних экономических условий.
Sin embargo, la pobreza en los países en desarrollo es en gran medida el resultado de factores históricos y de un entorno económico externo desfavorable.

Нацеленные на устранение тех форм социальных и экономических неблагоприятных последствий, которые несоразмерно отражаются на представителях находящихся в неблагоприятном положении групп;
Medidas destinadas a eliminar las formas de desventaja social y económica que afecten de manera desproporcionada a miembros de grupos desfavorecidos.

Понятие" заметное меньшинство" относится к какой-либо конкретной группе, нуждающейся в особых мерах для устранения неблагоприятных условий, особенно в сфере занятости.
El término" minoría visible" se refiere a un grupo particular ante cuya situación se justifican las medidas especiales para hacer frente a condiciones de desventaja, en particular en el empleo.

Да, преграды существуют, однако страны, оказавшиеся в неблагоприятных условиях, должны прилагать целенаправленные усилия, чтобы преодолеть трудности и использовать открывающиеся возможности.
Las limitaciones sí importan, pero los países que se encuentran en una situación adversa deben hacer un esfuerzo deliberado por salir y aprovechar las oportunidades que se ofrecen.

Одним из неблагоприятных побочных последствий этого стало то, что в настоящее время мандаты и деятельность различных органов системы часто в значительной степени дублируют друг друга.
Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad.

Кроме того, Словацкая Республика выделит начальным школам финансирование на детей, живущих в социально неблагоприятных условиях, с целью расширения их возможностей для получения образования.
La República Eslovaca también ofrece a las escuelas primarias ayudas financieras para los niños de entornos socialmente desfavorecidos a fin de mejorar las condiciones de la educación.

Промышленно развитым странам следует проанализировать влияние их макроэкономической политики на развивающиеся страны и принять конкретные меры по компенсации любых неблагоприятных последствий.
Los países industrializados deben analizar la repercusión de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo y tomar medidas concretas para compensar cualquier efecto negativo.

Соединенное Королевство сообщило, что оно провело исследование с целью определения масштабов любых неблагоприятных последствий осуществления им мер реагирования, но не представило подробной информации о его результатах.
El Reino Unido informó de que había llevado a cabo investigaciones para determinar el alcance de cualquier efecto adverso de sus medidas de respuesta, pero no describió esas investigaciones.