Примеры использования Desventajosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados sin litoral y en situación geográfica desventajosa.
La imposición de esas cargas es especialmente desventajosa para los niños de las familias pobres.
Введение такой оплаты ставит в особо невыгодное положение детей из бедных семей.Los niños que viven encomunidades rurales estén en una situación particularmente desventajosa;
Дети, живущие в сельских общинах, находятся в особенно неблагоприятном положении;Ya se encuentra en situación desventajosa; no debe pedírsele que domine otro idioma más.
Находясь уже в невыгодном положении, нельзя требовать, чтобы они овладевали еще одним иностранным языком.Información detallada sobre grupos que se encuentran en una situación vulnerable y desventajosa.
B Подробная информация, касающаяся групп, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.
Люди также переводят
En algunas esferas del derecho, estas parejas están en situación desventajosa con respecto a las parejas casadas.
В некоторых сферах права такие пары находятся в невыгодном положении по сравнению с супружескими парами.No creo que la Quinta Comisión yla Asamblea quisieran poner a la Corte en una situación desventajosa.
Я не думаю, что намерением Пятогокомитета и Ассамблеи когда-либо было поставить Суд в невыгодное положение.Sin embargo, las parejas casadas también están en situación desventajosa en algunas esferas con respecto a las parejas que no están casadas.
Однако супружеские пары также находятся в невыгодном положении в некоторых сферах по сравнению с незарегистрированными парами.Apartado b delpárrafo 3 de las directrices(grupos en situación vulnerable y desventajosa).
Пункт 3 bруководящих принципов( группы населения, находящиеся в уязвимом и неблагоприятном положении).A causa de su posición desventajosa corren el riesgo de quedar aún más aislados y marginados con respecto al proceso de mundialización.
Ввиду своего неблагоприятного расположения эти страны подвергаются риску еще большей изоляции и маргинализации в процессе глобализации.Iii establecer o modificar las condiciones de una transacción de forma desventajosa para dicha parte;
Iii установление или изменение условий сделки неблагоприятным для данной стороны образом;Las madres adolescentes están en situación particularmente desventajosa y tienen escasa o ninguna oportunidad de regresar a la escuela después de haber dado a luz.
Матери- подростки находятся в особенно неблагоприятном положении и практически не имеют возможности вернуться в школу после рождения ребенка.Estudiar los factores sociales yeconómicos que ponen a las poblaciones indígenas en situación desventajosa.
Рассматривать социально-экономические факторы, создающие неблагоприятные условия для коренного населения. 6.En los servicios de construcción,las PYMES suelen encontrarse en situación desventajosa a causa de la magnitud de los proyectos.
В сфере строительных услуг МСП часто оказываются в невыгодном положении из-за масштабов проектов.Con demasiada frecuencia los inmigrantes se encuentran marginados de la mayoría,en una situación económica y social desventajosa.
Чаще всего иммигранты отчуждены от основного потока жизни иоказываются в невыгодном социально-экономическом положении.Las consultas ampliaron el acceso de grupos en situación desventajosa a los procesos de debate público y adopción de decisiones.
Благодаря консультациям, расширился доступ экономически незащищенных групп населения к участию в общественном обсуждении и процессе принятия решений.Debido a la constante discriminación y exclusión,la mujer y la niña están en una situación particularmente desventajosa en este sentido.
Изза сохраняющейся дискриминации и социального отчужденияженщины и девочки оказываются в этом плане в особо уязвимом положении.Esto pone a los comerciantes de los países en desarrollo en situación desventajosa y contribuye a la concentración en la economía de los productos básicos.
Это ставит торговцев из развивающихся стран в неблагоприятное положение и способствует сосредоточению их усилий в сырьевом секторе экономики.El Gobierno reconoce también que muchas familias ycomunidades aborígenes hacen frente a enormes tensiones en su lucha para salir de su desventajosa situación.
Оно также признает, что многие семьи иобщины коренного населения сталкиваются со сложными ситуациями в борьбе за выживание в неблагоприятных условиях.El Gobierno de Australiaestá otorgando prioridad a abordar la situación desventajosa de los pueblos indígenas en importantes esferas socioeconómicas.
Правительство Австралии уделяет первоочередное внимание проблеме неблагоприятного положения коренных народов в ключевых социально-экономических областях.Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;
Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;Era importante que no se plantearan cuestiones generales, porque ello pondría en situación desventajosa a los funcionarios de París y Montreal.
Важно не возвращаться к общим вопросам, поскольку это поставит в невыгодное положение персонал в Париже и Монреале.Además, los pensionistas en situación especialmente desventajosa pueden obtener un subsidio personal previa evaluación específica individual de sus necesidades.
Кроме того,с учетом конкретной оценки личных потребностей пенсионерам, находящимся в особо стесненных обстоятельствах, может предоставляться персональное пособие.Además, a causa de la discriminación y la exclusión constantes basadas en el género,en muchos lugares las mujeres y las niñas están en una situación particularmente desventajosa.
Кроме того, ввиду непрекращающейся дискриминации по признаку пола и запрета вомногих сферах женщины и девочки находятся в особенно неблагоприятном положении.Constituye un ejemplo el proyecto titulado Pasar de una situación desventajosa a ser apreciado, que apunta a ayudar a las personas en situación social desventajosa a establecer sus propias empresas.
Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого-помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.Las opiniones tradicionales y culturales sobre la función de la mujer en la sociedad perjudican a la mujer yla ponen en una situación desventajosa cuando trata de obtener una vivienda.
Традиционные и культурные взгляды на роль женщин в обществе ограничивают возможности женщин иставят их в невыгодное положение, когда они пытаются получить доступ к жилью.El Comité observa además con preocupación que el certificado de nacimiento tiene costos administrativos,lo que representa un obstáculo más para las personas en situación económicamente desventajosa.
Комитет далее с озабоченностью констатирует, что выдача свидетельства о рождении сопряжена с оплатой административныхрасходов, что создает дополнительные препятствия для лиц, находящихся в бедственном материальном положении.Además, esta disposición se aplica en los casos en que durante unarelación laboral se haya colocado en situación desventajosa a un trabajador, sin motivos poderosos y aceptables.
Кроме того, это положение применяется к ситуациям,когда в ходе трудовых отношений наемного работника ставят в неблагоприятное положение без каких-либо обоснованных и видимых оснований.Nuestras conclusiones pusieron de manifiesto que esta situación, en que se permite que funcione más de un sistema, es injusta,restrictiva y desventajosa para la mujer.
Полученные нами сведения указывают на то, что эти условия, которые позволяют одновременно применять более чем одну систему, являются несправедливыми,ограничительными и неблагоприятными для женщин.Las declaraciones han recalcado invariablemente la necesidad de una máxima cooperación internacional para mejorar la economía mundial y, más particularmente,la situación desventajosa de los países en desarrollo.
В заявлениях постоянно подчеркивалась необходимость максимального международного экономического сотрудничества для улучшения глобальной экономики и,более конкретно, неблагоприятной ситуации в развивающихся странах.
