НЕБЛАГОПРИЯТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• adversos
• negativos
• desfavorable
• nocivos
• perjudiciales
• de desventaja
• desfavorecida
• desventajosa
• nefastos
• adversa
• negativas
• adverso
• negativo
• desfavorables
• adversas
• nocivas
• perjudicial

Примеры использования Неблагоприятного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из последствий их неблагоприятного экономического положения является их очень низкий уровень здоровья.
Como consecuencia de su mala situación económica, su estado de salud es muy precario.

Наследие иностранного вмешательства также способствовало дальнейшему обострению такого неблагоприятного положения.
El legado de la injerencia extranjera también contribuyó a que se desarrollara aún más esta penosa situación.

Если предприятие располагает рычагами влияния для предотвращения или смягчения неблагоприятного воздействия, ему следует воспользоваться ими.
Si la empresa tiene influencia para prevenir o mitigar las consecuencias negativas, debe ejercerla.

Изучить конструктивные соглашения с компаниями средств массовой информации в целях защиты детей от неблагоприятного воздействия.
Explorar acuerdos constructivos con empresas de los medios de difusión para proteger a los niños de influencias perniciosas.

Ввиду своего неблагоприятного расположения эти страны подвергаются риску еще большей изоляции и маргинализации в процессе глобализации.
A causa de su posición desventajosa corren el riesgo de quedar aún más aislados y marginados con respecto al proceso de mundialización.

В Уставе или Правилах можно было бы также предусмотреть промежуточное обжалование Прокурором неблагоприятного постановления.
El Reglamento podría también permitir que el Fiscal interpusiera un recurso de apelación interlocutorio respecto de un fallo adverso.

Продукт не должен оказывать никакого неблагоприятного воздействия на окружающую среду( например, по результатам тестов на выщелачивание).
El producto no debe tener ningún impacto negativo sobre el ambiente(por ejemplo el que se puede determinar mediante ensayos de lixiviado).

Некачественное топливо может также являться причиной слабых эксплуатационных характеристик и неблагоприятного воздействия на окружающую среду.
Los combustibles de baja calidad también pueden contribuir a un funcionamiento deficiente y a un impacto ambiental negativo.

В свете этой трагедии и неблагоприятного развития событий в Ираке мы не вправе позволить себе относиться к этой сессии, как к простой формальности.
Frente a esta tragedia y a los sombríos acontecimientos del Iraq no podemos dejar que este período de sesiones sea una mera rutina.

Уважения прав собственности беженцев и перемещенных лиц без неблагоприятного различия, основанного на признаке пола, возраста или иного статуса.
Respeto de los derechos de propiedad de los refugiados y desplazados internos, sin hacer distinción adversa por motivos de género, edad u otra condición.

Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.
El consentimiento para la realización de actividades de socorro de carácter humanitario e imparcial y su realización sin distinción adversa alguna.

Правительство Австралии уделяет первоочередное внимание проблеме неблагоприятного положения коренных народов в ключевых социально-экономических областях.
El Gobierno de Australia está otorgando prioridad a abordar la situación desventajosa de los pueblos indígenas en importantes esferas socioeconómicas.

Существует риск реального и серьезного неблагоприятного воздействия на ее физическое или психическое здоровье долговременного или хронического характера.
Existe un riesgo de que se produzca un efecto adverso grave y real en la salud física o mental de la mujer, ya sea a largo plazo o en forma permanente.

Существует обязательство по проведению оценок экологических последствий, с тем чтобы обеспечить защиту коренных народов и их земель от любого неблагоприятного воздействия.
Es obligatorio realizar evaluaciones de impacto ambiental para proteger a los pueblos indígenas y a sus tierras de cualquier efecto adverso.

В случае неблагоприятного вывода относительно трудовой практики в Нигерии у страны останется единственное средство- обратиться в Международный Суд.
En el caso de que se llegara a conclusiones desfavorables respecto de sus prácticas laborales, Nigeria sólo podría recurrir ante la Corte Internacional de Justicia.

Комитет также отметил, что авторы не прибегли к возможности последующего судебного пересмотра неблагоприятного для них решения, вынесенного Судом по делам беженцев.
El Comité observó también que los autores no habían interpuesto un recurso de examen judicial de la decisión adversa del Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio.

Устранение неблагоприятного воздействия на права человека сопряжено с принятием надлежащих мер для его предотвращения, смягчения и, при необходимости, возмещения ущерба.
Hacer frente a las consecuencias negativas sobre los derechos humanos implica tomar las medidas adecuadas para prevenirlas, mitigarlas y, en su caso, remediarlas.

Просьба охарактеризовать все принимаемые меры по преодолению неблагоприятного положения лиц, проживающих в изолированных сельских районах, в частности животноводов.
Sírvanse describir todas las medidas adoptadas para hacer frente a la precaria situación de las personas que viven en zonas rurales aisladas, en particular los pastores.

Признавая необходимость активизации действий по решению проблемы неблагоприятных последствий изменения климата и неблагоприятного воздействия мер реагирования.
PP.5 Reconociendo la necesidad de acelerar las medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones negativas de las medidas de respuesta.

В нем был затронут также такой важный аспект, как предотвращение неблагоприятного воздействия радиоактивных отходов на окружающую среду и здоровье людей.
En dicho documento se trata también un aspecto tan importante como la prevención de las influencias desfavorables de los desechos radiactivos sobre el medio ambiente y la salud del hombre.

Определение значительного неблагоприятного воздействия на не участвующих в соглашении или договоренности государств водоносного горизонта будет осуществляться в зависимости от обстоятельств конкретного случая.
La determinación del grado significativo del efecto adverso para los Estados del acuífero excluidos debería tan solo realizarse procediendo caso por caso.

В этом заключается важнейшая тенденция в усилиях по предупреждению и преодолению неблагоприятного воздействия на права человека, возникающего в результате коммерческой деятельности.
Eso constituye un acontecimiento fundamental en los esfuerzos por prevenir y hacer frente a las consecuencias negativas de las actividades empresariales sobre los derechos humanos.

В целях избежания возможного неблагоприятного воздействия этой нормы оператору может быть предложено доказывать размеры нанесенного им ущерба для определения его доли ответственности.
A fin de evitar los posibles efectos desfavorables de la norma, puede exigirse al explotador que pruebe la extensión del daño causado por él, para identificar su parte de responsabilidad.

Кроме того, особое внимание уделялось нейтра- лизации потенциально неблагоприятного воздействия многонациональных фирм и финансового капитала, которое они могли оказывать на этот процесс.
Además, se tendría especial cuidado en neutralizar los efectos potencialmente perjudiciales que pudieran tener sobre ese proceso las empresas multinacionales y el capital financiero.

Рассмотреть представленные секретариатом варианты мер, которые следует принять для защиты финансовых средств Конвенции от неблагоприятного влияния колебаний обменных курсов;
Estudiar las opciones presentadas por la secretaría sobre las medidas que deben tomarse para proteger los fondos de la Convención contra los efectos perjudiciales de las fluctuaciones en el tipo de cambio;

Была разработана политика, преследующая более широкие цели и направленная на сокращение неблагоприятного воздействия сельскохозяйственной практики на окружающую среду и на поощрение устойчивого характера такой практики.
Se han formulado políticas con objetivos más amplios para reducir el impacto ambiental negativo de las prácticas agrícolas y promover la sostenibilidad.

Государство- участник хотело бы отметить, что бюджетные ассигнования на деятельность Управления Генерального уполномоченного по расследованиям являются недостаточными вследствие неблагоприятного экономического положения в стране.
El Estado Parte desea informar de que la asignación presupuestaria para la Oficina del Investigador General es insuficiente debido a la difícil situación económica del país.

Чтобы смягчить негативные последствия регрессивных взносов и неблагоприятного отбора в системе с участием многих плательщиков, участие в объединенном фонде медицинского страхования следует сделать обязательным.
A fin de reducir los efectos negativos de las primas regresivas y la selección adversa en los sistemas de pagadores múltiples, debería ser obligatorio participar en un fondo común de seguros médicos.

Ввиду своего неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду использование медицинских приборов с ртутным заполнением в настоящее время запрещено или серьезно ограничено во многих развитых странах.
Debido a sus efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente, los dispositivos médicos que contienen mercurio están ahora prohibidos o estrictamente restringidos en muchos países desarrollados.

Согласно информации Статистического департамента правительства Монтсеррата, в результате неблагоприятного глобального экономического положения в 2010 году экономическая деятельность на Монтсеррате сократилась на, 08 процента.
Según el Departamento de Estadística del Gobierno de Montserrat, como consecuencia de la adversa coyuntura económica mundial, la actividad económica de Montserrat disminuyó en un 0,08% en 2010.