ПАГУБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• negativos
• devastador
• nocivos
• adversos
• perniciosos
• destructivos
• deletéreo
• nefastos
• desastrosos
• dañino

Примеры использования Пагубное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то… пагубное!
Algo… mórbido.

А я- пагубное влияние.
Soy una mala influencia.

Кофе может оказывать пагубное воздействие на желудок.
El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.

Колониальное прошлое оставило континенту пагубное наследие.
La experiencia colonial dejó un legado de males al continente.

Это печально известное событие имело весьма пагубное воздействие на экономику Доминики, особенно на туризм.
Ese hecho notorio tuvo un efecto muy nocivo para la economía de Dominica.

Проведение политики протекционизма неизбежно окажет пагубное влияние на многие страны.
De aplicarse una política de proteccionismo, se ejercerá inevitablemente una influencia perniciosa sobre muchos países.

Сама Африка давно признала пагубное и дорогостоящее воздействие малярии на континент.
África ha reconocido la devastación y el costo de la malaria en el continente.

Утрата ею фертильности вызвала психологическую травму и оказала пагубное воздействие на ее личную жизнь.
La pérdida de la fecundidad le provocó un trauma psicológico y ha tenido efectos perniciosos en su vida privada.

Обычные виды оружия по-прежнему оказывают пагубное воздействие, особенно в развивающихся странах.
Las armas convencionales siguen teniendo efectos devastadores, sobre todo en los países en desarrollo.

Это может оказывать пагубное воздействие на экономику, сферу проживания, а также социальную, религиозную и культурную жизнь коренного народа.
Ello puede tener efectos adversos en las economías, el hábitat y la vida social, religiosa y cultural de las poblaciones indígenas.

Конфликт может также оказывать пагубное воздействие на психологическое здоровье и развитие ребенка.
Los conflictos pueden también tener efectos psicológicos devastadores en el bienestar y desarrollo del niño.

Мы твердо считаем, что пагубное воздействие изменения климата может иметь самые реальные последствия для международного мира и безопасности.
Estamos convencidos de que los efectos adversos del cambio climático tienen repercusiones muy reales para la paz y la seguridad internacionales.

Эти методы оказывают непосредственное пагубное воздействие на право мигрантов на достаточное жилище.
Estas prácticas tienen un efecto deletéreo inmediato en el derecho de los migrantes a una vivienda adecuada.

В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
El inusual ambiente económico de caídas de precios y salarios resultante también puede tener un impacto psicológico dañino sobre los hogares y las empresas.

Напротив, по всей вероятности, пересмотр мог бы оказать пагубное влияние на поступления Организации и тем самым ослабить ее эффективность.
Por el contrario, es muy probable que una revisión tenga efectos adversos sobre los ingresos de la Organización, reduciendo de esta forma su eficacia.

Подобные закрытия оказали пагубное воздействие на социально-экономическое положение на оккупированных территориях и причинили людям огромные страдания.
Esos cierres han tenido efectos destructivos en la situación económica y social de los territorios ocupados y han dado origen a mucho sufrimiento.

Односторонние экономические меры принуждения угрожают суверенитету государств и оказывают пагубное воздействие на все аспекты их развития.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales suponen una amenaza para la soberanía de los Estados y tienen efectos negativos en todos los aspectos de su desarrollo.

Отсутствие надлежащих банковских услуг оказывает пагубное воздействие на повседневную работу его Представительства и на выполнение им своих официальных функций.
La falta de servicios bancarios apropiados había tenido efectos negativos en la labor cotidiana de su Misión y sus funciones oficiales.

Социальные последствия- это разрушение населенных пунктов, утрата источников дохода и пагубное влияние на здоровье и доступ к пресной воде.
Los efectos sociales incluyen la destrucción de los asentamientos humanos, la pérdida de medios de vida y los efectos negativos sobre la salud y el acceso al agua dulce.

Возобновление вооруженных конфликтов оказывает пагубное воздействие на упомянутые права человека, а также на социально-экономические структуры, призванные обеспечивать их.
El resurgimiento de los conflictos armados tiene un efecto devastador para los derechos humanos de los niños y las mujeres, así como para las estructuras sociales y económicas en que deben basarse.

Они подчеркнули, что если принимать такое великодушие как само собой разумеющееся и не поддерживать его, это может оказать пагубное воздействие на качество убежища в будущем.
Subrayaron que si esa generosidad se daba por descontada y no se apoyaba, se producirían efectos negativos para la calidad del asilo en el futuro.

Незаконная и безответственная торговля обычными вооружениями оказывает прямое и пагубное воздействие на общины, подрывает безопасность и усугубляет конфликты.
El comercio ilícito e irresponsable de armas convencionales tiene un efecto directo y devastador en las comunidades, socava la seguridad y exacerba los conflictos.

Пагубное воздействие этих явлений на наши малые государства угрожает будущим поколениям наших народов и имеет значительные негативные последствия для нашей уязвимой экономики.
Los efectos negativos que tienen en nuestras pequeñas sociedades amenazan a generaciones futuras de nuestros pueblos y tienen importantes repercusiones negativas en nuestras vulnerables economías.

Кроме того, продолжающиеся гуманитарные кризисы и вооруженные конфликты оказывают пагубное воздействие на жизни миллионов людей на всей планете.
Además, las crisis humanitarias y los conflictos armados que se están viviendo en la actualidad están teniendo un efecto devastador en las vidas de millones de personas de todo el mundo.

Все более серьезную обеспокоенность вызывает угроза морской среде и пагубное воздействие на уязвимые морские экосистемы в результате применения глубоководных донных тралов.
Un motivo de preocupación cada vez mayor es la amenaza de los entornos marinos y los efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables causados por la pesca con redes de arrastre de fondo.

Наш мир сотрясает череда гуманитарных кризисов и вооруженных конфликтов, которые оказывают пагубное воздействие на жизни миллионов людей на всей планете.
El mundo se encuentra actualmente asolado por una plétora de crisis humanitarias y conflictos armados que tienen un efecto devastador en la vida de millones de personas de todo el mundo.

Пагубное воздействие систематических изнасилований не ограничивается лишь жертвами, а распространяется также на членов их семей, которых зачастую заставляют присутствовать при совершении этих деяний.
Los efectos destructivos de la violación sistemática no se limitan a las víctimas sino que se extienden a los miembros de la familia, que a menudo son obligados a presenciar esos actos.

Отмечая, что сохраняющаяся угроза запрещенных наркотиков оказывает пагубное воздействие на социальные, экономические, культурные и политические основы общества и подрывает устойчивое развитие.
Observando que la constante amenaza de las drogas ilícitas tiene efectos perniciosos sobre las bases sociales, económicas, culturales y políticas de la sociedad y socava el desarrollo sostenible.

К моменту завершения проекта эти страны определят секторальные планы, стратегии и приоритеты, что позволит уменьшить пагубное воздействие промышленной деятельности на окружающую среду.
Cuando se haya ejecutado el proyecto, esos países tendrán planes, políticas y prioridades por sectores que ayudarán a mitigar los efectos perniciosos de las actividades industriales sobre el medio ambiente.

Эпидемия оказывает особо пагубное воздействие на сектор здравоохранения и создала дополнительную напряженность для секторов безопасности и правосудия и для основных правительственных функций.
La epidemia ha tenido un impacto particularmente devastador en el sector de la salud y ha ejercido nuevas presiones sobre los sectores de la seguridad y la justicia y las funciones gubernamentales esenciales.