ПАГУБНЫХ ПРОМЫСЛОВЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las prácticas pesqueras destructivas
• de las prácticas de pesca destructivas

Примеры использования Пагубных промысловых методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К защите уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов.
Medidas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

Последствия перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и пагубных промысловых методов.
Efectos de la sobrepesca, de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y de las prácticas pesqueras destructivas.

Была также сделана ссылка на резолюции 61/ 105 и 64/ 72 Генеральной Ассамблеи в отношении воздействия пагубных промысловых методов на уязвимые морские экосистемы.
También se hizo referencia a las resoluciones 61/105 y 64/72 de la Asamblea General a propósito de los efectos de las prácticas pesqueras destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables.

Положения будут адаптированы к специфике национальных промыслов и направлены на защиту УМЭ от пагубных промысловых методов.
Las reglamentaciones se adaptarían a la pesca nacional y su objetivo sería proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

Имеется множество доказательств продолжающегося перелова, незаконных и пагубных промысловых методов, что свидетельствует о слабом сотрудничестве и недостаточном контроле со стороны многих государств.
Existen muchas pruebas de la constante sobreexplotación pesquera, la pesca ilegal y las prácticas pesqueras destructivas, que son sintomáticas de una cooperación deficiente y de un control insuficiente por parte de muchos Estados.

Мы разочарованы содержащимися в проекте резолюции слабыми формулировками в отношении мер по ликвидации пагубных промысловых методов.
No sentimos desilusionados por el lenguaje débil que quedó en el proyecto de resolución sobre medidas para eliminar prácticas de pesca destructiva.

Мы знаем о чрезмерном промысле, об ухудшении состояния окружающей среды вследствие пагубных промысловых методов и случайного прилова биологических видов, не являющихся объектом промысла, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
Somos conscientes de la pesca excesiva de poblaciones de peces, de la degradación del hábitat debida a las prácticas pesqueras destructivas y de la captura incidental de especies que no son objeto de la pesca, incluidas especies en peligro de extinción.

Действия региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, компетентных заниматься проблемой влияния пагубных промысловых методов.
Organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que tienen competencia para hacer frente a los efectos de las prácticas pesqueras destructivas.

В государствах принят широкий комплекс подходов и мер к обеспечению неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, включая использование зонально привязанных инструментов хозяйствования и охранно- хозяйственные меры.
Los Estados han adoptado una gran diversidad de enfoques y medidas para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, entre ellos la utilización de criterios de ordenación basados en zonas específicas, y medidas de conservación y ordenación.

В этой связи нас обнадежило активное участие стран в проведенном этой осенью в Генеральной Ассамблее тщательном обзоре пагубных промысловых методов.
En este sentido, nos alienta el hecho de que este año en la Asamblea General se participara activamente en el examen completo de las prácticas de pesca destructivas.

В настоящем разделе содержится информация об охранно- хозяйственных мерах, принятых РРХО/ Д в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, в том числе меры во исполнение пункта 83 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.
La presente sección recoge información sobre las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera para gestionar de modo sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, incluidas las que tienen por objeto dar efecto al párrafo 83 de la resolución 61/105 de la Asamblea General.

Нас также обнадеживает достигнутый нами прогресс в том плане, что мы договорились определить опорные критерии предосторожности для сохранения рыбных запасов и принять меры по пресечению пагубных промысловых методов.
También nos alientan nuestros progresos al acordar el establecimiento de niveles de referencia precautorios para mantener las poblaciones de peces y adoptar medidas con el fin de detener las prácticas pesqueras destructivas.

Во исполнение вышеупомянутых резолюций в докладе рассказывается о мерах, принимаемых государствами либо самостоятельно, либо через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности( РРХО) для преодоления пагубных промысловых методов, которые могут негативно сказываться на уязвимых морских экосистемах, а также об аналогичных мерах, принимаемых РРХО.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones citadas, en el informe se reseñan las medidas adoptadas por los Estados, ya sea por sí mismos o por conducto de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, para hacer frente a las prácticas pesqueras destructivas que pueden tener efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables, así como las medidas adoptadas en este sentido por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera..

Большое число государств сообщило о достигнутом сообразно с резолюцией 61/ 105 прогрессе на национальном и региональном уровнях в деле обеспечения устойчивого рыболовства и предотвращения пагубных промысловых методов.
Un gran número de Estados comunicaron los avances que se estaban registrando en los planos nacional y regional de acuerdo con la resolución 61/105 para asegurar la pesca sostenible e impedir las prácticas pesqueras destructivas.

В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно или через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных экосистем и содержащегося в них биоразнообразия.
En la resolución 61/105, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptasen inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, y de conformidad con el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, reconociendo la inmensa importancia y valor de los ecosistemas de los fondos marinos y la biodiversidad que contienen.

Несколько государств сообщили о мерах, принятых в отношении районов их национальной юрисдикции в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.
Varios Estados informaron de las medidas que habían adoptado con respecto a zonas que se encuentran dentro de su jurisdicción nacional para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

РРХО разрабатывают стратегии, призванные повысить их эффективность в преодолении пагубных промысловых методов за счет таких приемов, как осторожный и экосистемный подходы, сокращение прилова и выброса рыбы, предотвращение деградации местообитаний, расширение исследовательских программ, а также совершенствование мониторинга и исполнения действующих правил.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera están elaborando estrategias a fin de mejorar su eficacia para hacer frente a las prácticas pesqueras destructivas mediante esfuerzos tales como el criterio de precaución y el enfoque de ecosistemas, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, la prevención de la degradación del hábitat, la ampliación de los programas de investigación y la mejora de la vigilancia y del cumplimiento de las normas.

Мировые морские экосистемы все больше страдают от различных факторов, в том числе от загрязнения морской среды, перелова, пагубных промысловых методов и изменения климата.
Los ecosistemas marinos mundiales se ven presionados por varios motivos, incluidos la contaminación marina, la pesca excesiva, las prácticas de pesca destructivas y el cambio climático.

Ряд государств( Канада, Куба, Норвегия, Соединенные Штаты, Франция) подробно охарактеризовали свои соответствующие механизмы управления океанами, регулирования промысла и морского биоразнообразия применительно к защите УМЭ от пагубных промысловых методов.
Varios Estados(Canadá, Cuba, Estados Unidos, Francia, Noruega) expusieron en detalle sus marcos respectivos para la ordenación de los océanos, la regulación de la pesca y la biodiversidad marina con respecto a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

После того как состоялся этот обзор, в пунктах 80- 90 принятой ею резолюции 61/ 105 Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов, а также принять и ввести меры по регулированию донного промысла.
A raíz de ese examen, la Asamblea General, en los párrafos 80 a 90 de su resolución 61/105, exhortó a los Estados a que, entre otras cosas, adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, y a que adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos.

Ассамблея также призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в 2008 году, с целью рачительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.
La Asamblea exhortó también a los Estados a que adoptaran medidas de inmediato, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, a fin de aplicar las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de 2008, a fin de ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно или через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов и принять и ввести меры по регулированию донного промысла( резолюция 61/ 105, пункты 80- 90).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados, entre otras cosas, a que adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera, para la ordenación sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables frente a las prácticas de pesca destructivas, y adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos(resolución 61/105, párrs. 80 a 90).

В ходе переговоров, проходивших в текущем году по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи об устойчивом рыболовстве( A/ 64/ L. 29), состоялся обзор принятой в 2006 году резолюции 61/ 105, которая, среди прочего, призывает государства принимать меры к охране уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов.
En las negociaciones de este año sobre el proyecto de resolución de la Asamblea General relativo a la pesca sostenible(A/64/L.29) se examinó la resolución 61/105, de 2006, en la que, entre otras cosas, se alienta a los Estados a adoptar medidas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

Что касается рыбного промысла как потенциального источника воздействия на морские генетические ресурсы, то некоторые делегации сослались на резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи, в которой рассматриваются последствия пагубных промысловых методов для уязвимых морских экосистем, а также на недавнее принятие временных мер защиты уязвимых морских экосистем участниками переговоров о предлагаемом создании региональных рыбохозяйственных организаций в южной и северно- западной частях Тихого океана.
En cuanto a la pesca como posible causa de efectos en los recursos genéticos, algunas delegaciones se refirieron a la resolución 61/105 de la Asamblea General, en la que se abordaban los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables, así como a la aprobación reciente de medidas provisionales relativas a la protección de dichos ecosistemas por los participantes en las negociaciones a raíz de la propuesta de establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera del Pacífico sur y del Pacífico noroccidental.

Встает задача: оценить изменения в типологии воздействия на рыбные запасы и биоразнообразие в условиях, когда за последние 10- 15 лет выросло осознание негативного воздействия пагубных промысловых методов.
Una nueva tarea consistirá en evaluar los cambios de las modalidades del impacto en las poblaciones de peces y la diversidad biológica, teniendo presente que en los últimos 10 a 15 años se ha tomado mayor conciencia de las consecuencias negativas de las prácticas pesqueras destructivas.

В пункте 80 своей резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных экосистем и содержащегося в них биоразнообразия.
En el párrafo 80 de su resolución 61/105, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, y de conformidad con el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, reconociendo la inmensa importancia y el valor de los ecosistemas de los fondos marinos y la biodiversidad que contenían.

Пагубные промысловые методы и уязвимые морские экосистемы.
Las prácticas pesqueras destructivas y los ecosistemas marinos vulnerables.

Пагубные промысловые методы и выброс рыбы.
Pesca destructiva y descartes.

Уязвимые морские экосистемы и пагубные промысловые методы.
Ecosistemas marinos vulnerables y prácticas pesqueras destructivas.