ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos utilizados
• los métodos empleados
• las técnicas empleadas
• metodología

Примеры использования Используемые методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используемые методы.
Métodos usados.

Другие преднамеренно используемые методы затягивания процесса.
Otros métodos deliberados de dilación.

Используемые методы.
Método utilizado.

Но это скорее накладывает ограничения на используемые методы.
La limitación se aplica más bien a los métodos utilizados.

Используемые методы;
Métodos utilizados;

НКЦПМД обеспечивает повышение квалификации и гарантирует, чтобы используемые методы сообразовывались с ИМАС.
El CAAMI ofrece cursos de actualización y vela que los métodos utilizados se ajusten a las IMAS.

Используемые методы или химические вещества Объекты борьбы( заболева- ния).
Método o producto químico utilizado y modo de aplicación.

Необходимо четко указывать используемые методы, и в будущих исследованиях следует обеспечивать использование общих стандартов;
Es preciso explicar claramente el método empleado y asegurar que en estudios futuros se utilicen normas comunes;

Используемые методы: В рамках ИТП был разработан ряд критериев для поощрения создания партнерств.
Metodología: la Iniciativa ha establecido algunos criterios para promover las asociaciones de empresas.

В руководящих указаниях ЕСЦР рекомендуется документировать используемые методы проверки и выводы обзора.
Las directrices de la AEVM recomiendan documentar las técnicas empleadas y las conclusiones del examen.

Основные используемые методы обеспечения безопасности( ответы на вопрос с множественным выбором):.
(24) Principales métodos de protección de la seguridad(pregunta de selección múltiple):.

В этом разделе должны указываться типы учреждений, которым предоставляется информация, и используемые методы;
Esta sección debería incluir indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados;

Используемые методы и средства ведения войны не должны причинять излишних страданий и должны уважать гуманитарные принципы.
Los métodos y medios de guerra empleados no deben causar sufrimientos innecesarios y han de respetar los principios humanitarios.

В конечном счете цель заключается в том, чтобы оценить используемые методы и установить, можно ли их улучшить благодаря проведению внутренней самооценки.
Por último, la finalidad es evaluar las técnicas empleadas y determinar si pueden mejorarse por medio de esta autoevaluación interna.

Используемые методы: Программа" Партнерлинк" состоит из отдельных проектов с участием европейских стран, Соединенных Штатов, Китая, Республики Корея и Австралии.
Metodología: el Programa de Asociaciones está constituido por proyectos separados en los que participan países europeos, los Estados Unidos, China, la República de Corea y Australia.

Стратегическое управление и планирование: цель; используемые методы; влияние внешней среды на процесс планирования; и понимание рисков и управление ими.
Gestión y planificación estratégicas: finalidad, métodos utilizados, efecto del medio exterior en la planificación; y comprensión y gestión del riesgo.

Используемые методы со временем приобретают привычный характер, что может скрыть тот уровень неопределенности, который присущ оценкам популяций применительно к рыболовству.
A su vez, los métodos utilizados adquieren un carácter convencional que puede disfrazar el nivel de incertidumbre asociado a las estimaciones de población de una pesquería.

Стратегическое управление и планирование: цель; используемые методы; влияние внешней среды на процесс планирования; понимание рисков и управление ими.
Gestión y planificación estratégica: su finalidad; los métodos utilizados; los efectos del entorno exterior sobre la planificación; y la compresión y gestión de los riesgos.

Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения и обеспечения применения принципа равного вознаграждения;
Los métodos que utiliza para determinar las tasas de remuneración y, a este respecto, la forma en que promueve y garantiza la aplicación del principio de igualdad de remuneración;

Подробные данные об объектах, где будет осуществляться уничтожение, методах уничтожения и о том, насколько используемые методы отвечают нормам безопасности и экологическим нормам.
Detalles acerca de los lugares de destrucción, métodos de destrucción y forma en que los métodos utilizados cumplen las normas en materia de seguridad y medio ambiente.

Таким образом, эти руководства служили каналами информации, благодаря которым выводы Группы могли оказывать более широкое воздействие на фактически используемые методы подготовки данных.
Por consiguiente, los manuales suponen plataformas desde las que las conclusiones del Grupo pueden influir aún más en los métodos reales de compilación.

Помимо прямой кражи и разграбления ресурсов, используемые методы становились все более утонченными и в ряде случаев были связаны со специальным изготовлением поддельных документов.
Además del robo y el saqueo directos de los artículos, los métodos utilizados eran cada vez más perfeccionados, y en algunos casos incluían la producción por especialistas de documentos fraudulentos.

Используемые методы предусматривают обеспечение более широкого участия общин и создание стабильности на местном уровне, ведущей к возобновлению экономической деятельности.
El método consistió en ampliar la participación de la comunidad y consolidar la estabilidad en el plano local, como forma de reanudar la actividad económica.

Участники оценили достигнутый прогресс, проанализировали используемые методы работы и придали ей новый импульс в целях решения стоящей перед Комитетом исторической задачи;
Los participantes evaluaron los progresos conseguidos, examinaron los métodos de trabajo existentes y cobraron un impulso renovado con miras a completar la tarea histórica del Comité Especial;

Управление проводит в ряде стран полевые исследования с целью оценки урожайности кокаинового куста и опийного мака, однако используемые методы оценки требуют доработки.
La Oficina ha llevado a cabo investigaciones sobre el terreno para estimar el rendimiento de la coca y la adormidera en varios países, pero aún es preciso perfeccionar los métodos de estimación.

Подробные данные о программе уничтожения, такие, как используемые методы и прогресс, в отношении как уничтожения запасов, так и уничтожения мин в заминированных районах, должны сообщаться в Форме F.
Los detalles del programa de destrucción, tales como los métodos utilizados y los progresos realizados, tanto para la destrucción de existencias como para la destrucción de minas en zonas minadas deben indicarse en el formulario F.

В ходе самого заседания Суд рассматривает вопрос о том, действовали ли следователи СОБ в рамках закона, принимая во внимание как общий контекст расследования, так и цели и используемые методы.
Durante la propia audiencia, el Tribunal examina la cuestión de si los investigadores del SGS han actuado legalmente, teniendo en cuenta tanto el contexto general de la investigación como sus objetivos y los métodos utilizados.

Подробные данные о прогрессе в осуществлении любых программ разминирования-- количество и типы уничтоженных мин, места и метод уничтожения и информация о том, насколько используемые методы отвечают нормам безопасности и экологическим нормам.
Detalles sobre los progresos realizados en cualquier programa de limpieza de minas: número y tipo de minas destruidas, ubicación y método de destrucción e información sobre la forma en que los métodos utilizados cumplen las normas en materia de seguridad y medio ambiente.

Прежде чем рассматривать усилия, предпринятые для оценки расходов и выгод адаптационных вариантов на различных уровнях и в различных секторах( в главе II C ниже), в следующем разделе настоящего документа будут рассмотрены используемые методы.
Antes de entrar en los detalles de las actividades emprendidas para estimar los costos y beneficios de las opciones de adaptación a distintos niveles y en distintos sectores(en el capítulo II C infra), el presente documento tratará los métodos utilizados, en la sección siguiente.

Ключевые данные включают в себя: размеры и географические направления миграционных потоков; основные используемые маршруты; выплачиваемые суммы; используемые методы и виды транспорта; категории лиц- участников неупорядоченной миграции и незаконного ввоза мигрантов; и категории лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
Los datos principales son: magnitud y dirección geográfica de las corrientes; rutas principales utilizadas; sumas cobradas; transporte y métodos utilizados; perfiles de migrantes irregulares o clandestinos; y perfiles de los traficantes ilícitos de migrantes.