ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar también
• también aprovechar
• también utilizarse
• también usar
• asimismo utilizar
• aprovecharse también

Примеры использования Также использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно также использовать детскую литературу.
También usamos la literatura infantil.

Этот самолет может также использовать МООНБГ.
El avión puede ser utilizado también por la UNMIBH.

Их можно также использовать в строительстве объектов.
Se los puede usar también en la construcción.

Личный состав Батальона может также использовать украинский или польский языки.
El personal del Batallón podrá utilizar también el ucraniano o el polaco.

Мы могли бы также использовать наше преимущество в войсках и отодвинуть фланг на Запад.
También, usar nuestra ventaja de tropas para flanquearlos en el oeste.

Секретариат добавил, что предполагается также использовать сэкономленные средства утвержденного бюджета.
La secretaría añadió que también se utilizarían las economías devengadas del presupuesto aprobado.

Такие механизмы следует также использовать всякий раз, когда Совет проводит официальные обзоры осуществления той или иной операции.
Deben utilizarse también esos mecanismos cuando el Consejo realiza una revisión oficial de la operación.

Три северосредиземноморские страны решили также использовать факультативные и дополнительные показатели.
Tres países del Mediterráneo Norte decidieron utilizar también indicadores opcionales y adicionales.

Группы могут также использовать значительный научно-технический экспертный потенциал, накопленный на национальном уровне.
Estos equipos pueden también aprovechar la importante experiencia científica y técnica disponible a nivel nacional.

Вода из Женевского озера уже используется для охлаждения зданий с 2009 года, и ее можно также использовать для их отопления;
El agua del Lago Ginebra se utiliza desde 2009 para refrigerar parte de los edificios y se podría utilizar también para la calefacción;

Две страны ЛАК решили также использовать факультативные и дополнительные показатели.
Dos países de América Latina y el Caribe decidieron utilizar también indicadores opcionales y adicionales.

Для осуществления своего мандата ЮНЕП вместе с ее партнерами потребуется также использовать данные о глобальном состоянии дел с проведением оценок.
Para cumplir su mandato, el PNUMA, junto con sus asociados, deberá también aprovechar sus conocimientos sobre el panorama de las evaluaciones mundiales.

Поступления фонда можно также использовать для дополнения средств в фонде добровольных взносов.
Los ingresos del fondo especial de dotación podrían utilizarse también para complementar el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias.

Планируется также использовать список экспертов для представления Сторонам соответствующих технических консультаций и для оказания им помощи в принятии решений.
Se ha previsto también utilizar la lista de expertos para suministrar a las Partes el asesoramiento técnico pertinente y ayudarlas a adoptar decisiones.

По всей видимости Бруней- Даруссалам не обусловливает выдачу наличием договора и в качестве правовой основы может также использовать положения КООНПК.
Evidentemente Brunei Darussalam no supedita la extradición a la existencia de un tratado y puede utilizar también la Convención contra la Corrupción como base jurídica.

Инспекционная группа может также использовать оборудование, предоставляемое государством- участником для конкретной инспекции на месте.
El grupo de inspección podrá asimismo utilizar equipo facilitado por un Estado Parte para una inspección in situ específica.

Следует также использовать возможность соответственно для установления или активизации связей между неправительственными организациями различных регионов или бассейнов океанов.
Se debería aprovechar también esta oportunidad para crear o intensificar, según proceda, vínculos interregionales o interoceánicos entre organizaciones no gubernamentales.

В целях содействия синергизму можно также использовать опыт подготовки аналогичных докладов по конвенциям об изменении климата и биоразнообразии.
La experiencia adquirida durante la preparación de informes análogos relacionados con las convenciones sobre el cambio climático y la diversidad biológica puede aprovecharse también para promover la sinergia.

Предлагается также использовать эти регионы для структуризации плана мониторинга, но с учетом включения Австралии и Новой Зеландии в регион Азии и Тихого океана.
Se propone utilizar también estas regiones para estructurar el plan de vigilancia, pero con un ajuste para ubicar a Australia y Nueva Zelandia en la región de Asia y el Pacífico.

Члены дипломатического корпуса могли бы также использовать это совещание для того, чтобы уточнить любые конкретные вопросы, которые они, возможно, пожелают задать поставщикам медицинских услуг.
Los miembros de esta comunidad podrán también aprovechar la reunión para aclarar cualesquiera preguntas concretas que deseen formular a las empresas de seguros médicos.

В этом отношении важно также использовать любую поддержку, которая, возможно, будет предоставляться в рамках таких процессов региональными органами, с которыми следует тесно взаимодействовать Организации Объединенных Наций.
En este ámbito es importante aprovechar también el apoyo que puedan brindar en estos procesos los organismos regionales, con los que se debe trabajar concomitantemente.

Стороны в конфликте могут также использовать ограничение доступа к медицинским услугам в качестве стратегии воздействия на конкретные группы населения.
Las partes en un conflicto también utilizan algunas veces los servicios de salud como estrategia para atacar a ciertas comunidades.

Предлагается также использовать знания коренных народов для повышения КПД топлива местных печных установок, а не заменять их.
Se ha sugerido también utilizar los conocimientos indígenas para, reducir el consumo de combustible de las cocinas en lugar de reemplazarlas.

Руководители программ будут также использовать результаты оценки для регулирования процесса перераспределения ресурсов с учетом результатов осуществления программ.
Los resultados de las evaluaciones serán también utilizados por los directores de los programas para orientar la reasignación de recursos sobre la base de los resultados de cada programa.

Такие лица могут также использовать свои семьи или тесно связанных с ними партнеров для сокрытия незаконно полученных средств или активов.
Estas personas pueden también utilizar a sus familias o a estrechos colaboradores para ocultar fondos o activos obtenidos por medios deshonestos.

Структура должна также использовать опыт женщин по наблюдению за выборами и уроки мониторинга прав человека в период выборов.
Deberá también aprovechar los esfuerzos de vigilancia de las elecciones por las mujeres, así como la supervisión del respeto de los derechos humanos en el período electoral.

Такой фонд мог бы также использовать более широко и эффективно технические услуги и специалистов таких специализированных учреждений, как ФАО и ЮНИДО.
Dicho servicio podría también utilizar de forma más extensa y productiva los servicios técnicos y la experiencia de los organismos especializados, como la FAO y la ONUDI.

Эти правила можно также использовать для обеспечения того, чтобы социально уязвимые группы пользовались льготами при расселении в более благоустроенных жилых районах.
El reglamento se puede utilizar también para garantizar que los grupos con menos protección social tengan prioridad en complejos habitacionales que funcionen mejor.

Кроме того, Стороны могут также использовать по меньшей мере еще один хронологический рубеж и раздельно включать данные, отражающие косвенное воздействие метана.
Además, las Partes podrán también utilizar por lo menos otro período adicional e incluir asimismo, separadamente, datos que incorporen los efectos indirectos del metano.

Посещать страны, а также использовать результаты мониторинга и оценки осуществления Призыва в качестве дополнительной информации для рассмотрения докладов государств- участников.
Realizar visitas a los países y utilizar también el marco de seguimiento y evaluación del Llamamiento a la acción urgente como información complementaria a la hora de examinar los informes que presenten los Estados partes.