ТАКЖЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también podrían utilizarse
• también puede utilizar
• también puede usar
• también pueda servir

Примеры использования Также можно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также можно использовать вспомогательные химикаты, которые вы подмешиваете.
También pueden usarse adyuvantes, que son sustancias químicas que se mezclan.

Показатели в области прав человека также можно использовать в качестве инструмента.
Los indicadores de derechos humanos pueden utilizarse también como instrumentos.

При желании для определения позиций табуляции также можно использовать линейку.
Si lo desea, también puede utilizar la regla para establecer las posiciones de tabulación.

Также можно использовать поле в углу над строкой 1 рядом со столбцом A.
También puede utilizar el cuadro de la esquina que hay encima de la fila 1 y al lado de la columna A.

Эту дату в числовом формате также можно использовать для определения разницы между двумя датами.
También puede usar este número de serie para determinar la diferencia entre dos fechas.

Также можно использовать мышь, чтобы разбить рабочее окно по горизонтали или по вертикали.
También puede utilizarse el ratón para dividir la ventana en sentido horizontal o vertical.

В качестве разделителя полей также можно использовать другие символы, например знак табуляции.
Sin embargo, pueden utilizarse otros caracteres para delimitar los campos, como el tabulador.

Перетащите сюда изображение чтобы осуществить поиск похожих изображений. При просмотре изображений также можно использовать контекстное меню.
Arrastre y suelte aquí una imagen para efectuar una búsqueda de elementos semejantes. También podrá usar el menú de contexto al navegar por sus imágenes.

Может быть выбрано пособие по родам, но его также можно использовать для оплаты замены работника.
Se pueden elegir prestaciones por el parto pero también se puede optar por pagar a un suplente.

Этот разделитель также можно использовать, чтобы сократить размер числа, отображаемого умножением на 1000.
También puede emplear el separador para reducir el tamaño del número que se muestra por un múltiple de 1000.

Для перехода от одной привязки комментария к следующей также можно использовать небольшое окно" Навигация" под вертикальной полосой прокрутки.
También puede utilizar la pequeña ventana de navegación debajo de la barra de desplazamiento vertical para ir de un ancla de comentario a la siguiente.

Понятие критической массы также можно использовать для выявления тех областей деятельности, по которым работу следовало бы прекратить.
La noción de masa crítica también puede utilizarse para determinar las esferas de actividad existentes que muy probablemente hayan de descontinuarse.

Также можно использовать механизм" Drag and Drop". Перетащите файл из файлового менеджера или выделенный текст из редактора в окно сравнения.
También podrá utilizar arrastrar y soltar: Arrastre un archivo desde un administrador de archivos o seleccione texto en un editor y arrástrelo a la ventana de entrada.

Высокие суды на уровне штатов также можно использовать в качестве средства обеспечения соответствующих прав.
Se puede recurrir también a los tribunales superiores de los Estados para hacer efectivos los derechos pertinentes.

Также можно использовать другие функции для расчета.$[ officename] автоматически распознает определенный диапазон базы данных, если в него помещен курсор.
También puede utilizar otras funciones para efectuar dicho cálculo.$[officename] reconoce automáticamente un área de base de datos definida al situar el cursor en ella.

Сть только одно но, окей, здесь описание, тут сказано что это также можно использовать в самолЄтах… на лыжных подъЄмниках, и только взгл€ ните," сто€ в очереди".
Una cosa mas, bien, las instrucciones, dicen que también se puede utilizar, en los aviones… en los remontes y, mira está,"mientras se hace cola".

Обучение также можно использовать для того, чтобы руководители могли лучше осознать значение эффективного управления в достижении целей и задач развития.
La capacitación también podría servir para sensibilizar a los responsables de la adopción de decisiones sobre la importancia de una gobernanza efectiva para el logro de los objetivos de desarrollo.

Партнерские отношения между государственным и частным сектором также можно использовать с целью обеспечить содействие разработке и передаче технологий.
Las alianzas entre el sector público y el privado también podrían utilizarse en favor de las iniciativas destinadas a facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Переместите углы подсвеченной области для определения участка звукового источника, который нужно поместить на дорожку Audio CD. Также можно использовать окно ввода для точного указания диапазона.
Arrastrar los bordes del área resaltada para definir la porción de la fuente de audio que se quiere incluir en la pista del CD de audio. También puede usar las ventanas de entrada para ajustar la selección.

Это время также можно использовать для исследований и разработки альтернатив продуктам с добавлением ртути и процессам с использованием ртути, для которых в настоящее время приемлемых альтернатив не существует.
También se puede aprovechar el tiempo para la investigación y el desarrollo de alternativas a los productos con mercurio y a los procesos que utilizan mercurio para los cuales actualmente no existen alternativas viables.

Судебное рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся нарушений обязательств государств, также можно использовать для отслеживания постепенного осуществления прав.
El examen judicial de las quejas presentadas por particulares en relación con el incumplimiento de las obligaciones de los Estados puede servir también para vigilar la realización progresiva de los derechos.

Требования к лицензированию также можно использовать для поощрения всеобщего доступа посредством уменьшения лицензионных сборов, создания налоговых стимулов для сельских районов, а также установления требований о том, чтобы операторы расширяли зоны обслуживания в пределах установленных сроков.
También podían utilizarse los requisitos de concesión de licencias para promover el acceso universal, reduciendo los derechos de licencia y otorgando incentivos fiscales a las zonas rurales y exigiendo a los operadores que ampliaran las zonas de servicios con arreglo a calendarios establecidos.

Я помню, как читал эту книгу и в 3 часа ночи дошел до места, где говорилось о том, что антенны, которые я использовал для измерения спинов галактик, также можно использовать для связи, для пересылки информации из одной звездной системы в другую.
Y recuerdo, leyendo ese libro a las 3 de la mañana, estaba leyendo este libro y en él explicaban cómo las antenas que yo estaba usando para medir los giros de las galaxias, también podrían usarse para comunicar, enviar bits de información de un sistema estelar a otro.

Сессии Комиссии также можно использовать как форум для более широкого обмена специальными знаниями и передовым опытом, накопленным государствами- членами, организуя, например, для этого специализированные семинары- практикумы с участием независимых экспертов в соответствующих областях.
Los períodos de sesiones de la Comisión también podrían utilizarse como una oportunidad para un mayor intercambio de conocimientos técnicos especializados y prácticas recomendadas entre los Estados Miembros, incluso organizando talleres especializados con la participación de expertos independientes en las esferas examinadas.

В этой связи правительство Чада может пожелать в консультации с ПРООН представить просьбу о направлении межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций для оценки потребностей и разработки комплексной программы развития полосы Аозу, которую также можно использовать для мобилизации финансовых ресурсов с целью ее осуществления.
Por consiguiente, el Gobierno del Chad tal vez desee, en consulta con el PNUD, solicitar que una misión interinstitucional de las Naciones Unidas evalúe las necesidades y formule un programa integrado de desarrollo para la Faja de Aouzou, que podría utilizarse también para movilizar recursos financieros para su ejecución.

В этой связи некоторые компании уже предлагают или начали разрабатывать беспилотные летательные или другие аппараты для аэрофотосъемки в гуманитарных целях( которые также можно использовать в правозащитной деятельности), хотя практическое применение таких аппаратов в настоящее время затруднено вследствие проблем со страхованием и нормами в отношении гражданского применения беспилотных летательных аппаратов.
En respuesta, algunos han sugerido que se utilicen o han comenzado a desarrollar vehículos aéreos no tripulados u otros mecanismos para realizar fotografías aéreas con fines humanitarios(que también podrían utilizarse en la esfera de los derechos humanos), aunque su utilización real se ve actualmente obstaculizada por problemas de seguro y cuestiones relacionadas con la utilización por los civiles de los vehículos aéreos no tripulados.

При принятии этой резолюции генеральные директоры осознавали, что для защиты общества и содействия развитию торговли международному сообществу будет необходимо объединить имеющиеся навыки и знания, упоминаемые в Пересмотренной Киотской конвенции и Согласованной системе, которые также можно использовать для отслеживания поставок товаров двойного назначения и повышенного риска на основе применения совершенно нового подхода.
Al aprobar esta resolución, los Directores Generales eran conscientes de que, a fin de proteger a la sociedad y facilitar el comercio, la comunidad internacional debería combinar los recursos de que disponía, recogidos en el Convenio de Kyoto revisado y en el Sistema Armonizado, y que también pueden utilizarse para identificar envíos de mercancías peligrosas y de alto riesgo, con un enfoque radicalmente nuevo.

Кроме того, из предложения неясно, каким образом данный проект будет опираться на предпринимаемые в настоящее время международные усилия: кроме того, предложение не дает ответа на то, каким образом предлагаемая международная сеть, объединяющая ученых, специалистов по регулированию рисков и других лиц, будет вписываться в существующие процедуры и механизмы Стратегического подхода, которые также можно использовать для содействия обмену информацией и поддержки сопряженной деятельности.
Además, en la propuesta no se aclaraba la manera en que el proyecto aprovecharía los esfuerzos internacionales en curso; ni tampoco se indicaba la forma en que la red internacional propuesta de científicos, gestores de riesgos y otros interesados se adecuaría a los procedimientos y mecanismos existentes del Enfoque Estratégico, que también podrían utilizarse para promover el intercambio de información y apoyar las actividades conexas.

Государственный сектор( как инвестор, сторона, берущая на себя часть рисков/ гарант или организатор) и частный сектор в рамках государственно- частных партнерств могут играть важную роль в мобилизации необходимого финансирования. При этом механизмы финансирования климатических программ также можно использовать в качестве дополнительных инструментов, различными путями способствующих повышению устойчивости грузовых перевозок.
El sector público(como proveedor de inversiones, copartícipe en el riesgo/garante o facilitador) y el sector privado, a través de asociaciones público-privadas, podrían desempeñar un importante papel respecto de la provisión de los fondos necesarios, mientras que los instrumentos de financiación para hacer frente al cambio climático podrían utilizarse también como dispositivos para promover el transporte sostenible de mercancías por varias cauces.

В Организации Объединенных Наций были разработаны процедуры комплексного планирования миссий для достижения общего понимания стратегических задач в конкретной стране с привлечением всех заинтересованных сторон в системе Организации Объединенных Наций и подготовить всеобъемлющие программы действий, которые также можно использовать для привлечения таких внешних партнеров, как МФУ, региональные и двусторонние донорские организации.
El proceso de planificación de las misiones integradas ha sido diseñado por las Naciones Unidas para contribuir a un entendimiento común de los objetivos estratégicos en un país determinado con la participación de todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y para facilitar un marco de acción inclusivo que también pueda servir para involucrar a socios externos, como las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y los donantes bilaterales.