Примеры использования Можно также ознакомиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С этими документами можно также ознакомиться на веб- сайте Форума.
Los documentos también se pueden consultar en el sitio web del Foro.С материалами, включенными в эту публикацию, можно также ознакомиться в онлайновом режиме.
Las transcripciones incluidas en la publicación se pueden obtener también en línea.С настоящим докладом можно также ознакомиться в Интернете по следующему адресу:.
Este informe puede obtenerse también en Internet, en la siguiente dirección:.С текстом стенограммы и соответствующими видеоматериалами можно также ознакомиться в сети Интернет по адресу:.
El texto de la transcripción y los vídeos conexos se pueden consultar también en la Internet en las siguientes direcciones:.С их полным списком можно также ознакомиться на веб- сайте ЮНМОВИК.
Una lista completa de esos informes figura también en el sitio web Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
можно ознакомиться на вебсайте
можно ознакомиться в секретариате
ознакомиться с мнениями
можно ознакомиться на веб
комиссия ознакомиласьучастники ознакомилисьможно ознакомиться в интернете
ознакомиться с материалами дела
делегация ознакомиласьознакомиться с положением
Больше
Использование с наречиями
можно ознакомитьсяможно ознакомиться на вебсайте
можно ознакомиться в секретариате
можно будет ознакомитьсялучше ознакомитьсяможно также ознакомитьсяможно ознакомиться на веб
можно ознакомиться в интернете
непосредственно ознакомитьсяможно ознакомиться здесь
Больше
Использование с глаголами
Данный обзор будет на регулярной основе обновляться; с его результатами можно также ознакомиться на вебсайте Отдела по улучшению положения женщин.
La sinopsis se actualizará periódicamente y también podrá consultarse en el sitio Web de la División para el Adelanto de la Mujer.С этими томами можно также ознакомиться на сайте http:// www. undp. org/ ssc.
Los volúmenes pueden consultarse también en el sitio web en la dirección http://www. undp. org/ssc.С сокращенными вариантами уведомлений можно также ознакомиться на общедоступном веб- сайте Интерпола.
También se pueden consultar sus versiones resumidas en el sitio web de la INTERPOL.С документацией можно также ознакомиться на веб- сайте секретариата Постоянного форума.
La documentación también puede consultarse en el sitio web de la secretaría del Foro Permanente.С сокращенными вариантами таких уведомлений можно также ознакомиться на общедоступном вебсайте Интерпола( www. interpol. org).
También se puede consultar sus versiones resumidas en el sitio web de la Interpol(www. interpol. org).С этим документом можно также ознакомиться в Интернете на сайте министерства иностранных дел.
Для приезжающих в Финляндию имеется справочник на финском,шведском и английском языках, с которым можно также ознакомиться в Интернете.
Existe una guía para las personas que se trasladan a vivir a Finlandia, que está disponible en finlandés,en sueco y en inglés y que también puede consultarse en Internet.С настенной диаграммой можно также ознакомиться в электронном формате на веб- сайте Отдела.
El gráfico mural puede consultarse también en formato electrónico en el sitio web de la División.С этими докладами в том виде, в каком они были получены и одобрены государствами- членами, можно также ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам разоружения.
Esos informes, tal como С судебными решениями можно также ознакомиться в библиотеке университета Ботсваны.
Los repertorios de jurisprudencia también se pueden consultar en la biblioteca de la Universidad de Botswana.С пересмотренным интерактивнымучебным модулем по вопросам создания потенциала можно также ознакомиться в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций.
Puede consultarse asimismo un módulo de aprendizaje en línea revisado sobre el fomento de la capacidad a través de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.С настоящим докладом можно также ознакомиться в Интернете по следующему адресу: http:// www. unctad. org.
Este informe puede obtenerse también en Internet en la siguiente dirección: http://www. unctad. org.Благодаря содействию Департамента общественнойинформации с 2011 года с фотографиями Суда можно также ознакомиться на веб- сайте" UN Photo".
Gracias a la cooperación del Departamento de Información Pública,desde 2011 las fotografías de la Corte también se pueden consultar en el sitio web pertinente de las Naciones Unidas(www. unmultimedia. org/photo).С настоящим приложением можно также ознакомиться на веб- странице Генеральной Ассамблеи по адресу: www. un. org/ ga.
Este anexo también puede consultarse en el sitio web de la Asamblea General: www.un. org/ga.С документами для этой сессии Комиссии,упомянутыми в настоящей предварительной повестке дня, можно также ознакомиться на веб- сайте ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org).
La documentación preparada para el período de sesiones de la Comisión,mencionada en el presente programa provisional, puede consultarse también en el sitio de la CNUDMI en Internet(www. uncitral. org).Через этот узел можно также ознакомиться с полным текстом Римского статута Международного уголовного суда.
También puede consultarse en el sitio una versión íntegra del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.Всего было подготовлено 180 часов учебных телепрограмм и60 часов учебных радиопрограмм. С учебными программами можно также ознакомиться через Интернет, зайдя на веб- сайт www. khicheel. mn.
En el marco de este programa, que se ejecuta por primera vez,se dictan 180 horas de cursos por televisión y 60 horas de cursos por radio; los cursos pueden consultarse también en el sitio web www. khicheel. mn.С этим списком можно также ознакомиться на веб- сайте Генеральной Ассамблеи( Третий комитет) по следующему адресу: www. un. org/ ga/ 57.
La lista también puede consultarse en el sitio en la Red de la Asamblea General(Tercera Comisión) en la dirección siguiente: www.un. org/ga/57.МУНИУЖ опубликовал исследование, озаглавленное<< Организация Объединенных Наций и равные возможности для мужчин и женщин>gt;, на испанскомязыке-- языке подлинного текста,-- с которым можно также ознакомиться в онлайновом режиме на веб- сайте Института.
El Instituto publicó un estudio titulado" Las Naciones Unidas y la igualdad de oportunidades entre hombres ymujeres" en su idioma original(español) que también puede consultarse en el sitio en la Web del Instituto.С текстом Декларации можно также ознакомиться на информационном узле Организации Объединенных Наций в сети Интернет в разделе резолюций Генеральной Ассамблеи.
El texto de la Declaración también puede encontrarse en el sitio de las Naciones Unidas en la Web de la Internet, en la sección sobre las resoluciones de la Asamblea General.В отношении Руководства по политике и процедурам он указал, что все разделы этого программного пособия уже подготовлены и распространены и что с руководящими принципами,касающимися программ, можно также ознакомиться через Интранет.
En relación con el Manual de Programas y Procedimiento, el Director Ejecutivo Adjunto señaló que ya se habían redactado y distribuido todas las secciones del Manual de programas yque las directrices en materia de programas también podían consultarse en la Intranet.С этими текстами можно также ознакомиться на вебсайте ФАО по адресу http:// www. fao. org/ figis/ servlet/ static? dom= org& xml= ipoas_ prog. xml& xp_ lang= en& xp_ banner= fi& xp_ banner= fi.
Los textos también se pueden consultar en el sitio de la FAO en la Web: http://www. fao. org/figis/servlet/static? dom=org& xml=ipoas_prog. xml& xp_lang=en& xp_banner=fi& xp_banner=fi.С этой базой данных, созданной параллельно с базой данных, содержащей тексты договоров по международному гуманитарному праву,комментарии по ним и информацию о состоянии их ратификации, можно также ознакомиться на веб- сайте МККК: www. icrc. org/ ihl- nat.
Esa base de datos, creada paralelamente a la base que contiene el texto de los tratados de derecho internacional humanitario,comentarios al respecto y el estado de su ratificación, también puede consultarse en el sitio en la Web del CICR, a saber, www. icrc. org/ihl-nat.С информацией в отношении Онтарио можно также ознакомиться в ответах на следующие вопросники МОТ: о распространении трудовой инспекции на некоммерческий сектор; об условиях труда в химической промышленности; об условиях труда надомных работников; о безопасности и гигиене труда в шахтах; а также об условиях труда в швейной промышленности.
También puede consultarse información en la parte correspondiente a Ontario de las respuestas dadas a los siguientes cuestionarios de la OIT: Ampliación de la inspección laboral al sector no mercantil; Industria química: condiciones de trabajo; Los trabajadores en el hogar: condiciones de trabajo; Seguridad e higiene en las minas; e Industria del vestido: condiciones de trabajo.В то время как главный веб- сайт Суда поддерживается на его двух официальных языках-- английском и французском,-- со значительным числом документов( основные тексты,резюме решений по делам, рассмотренным с 1946 года, и фильмом о Суде) можно также ознакомиться на арабском, испанском, китайском и русском языках на специальных страницах, на которые можно выйти через стартовую страницу основного веб- сайта.
Si bien el sitio web principal de la Corte 
