НЕПОСРЕДСТВЕННО ОЗНАКОМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar directamente
• observar directamente
• conocer directamente

Примеры использования Непосредственно ознакомиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия надеялась получить возможность совершить поездки в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, чтобы непосредственно ознакомиться с ситуацией на месте.
La misión había previsto visitar Israel y el territorio palestino ocupado para observar directamente la situación sobre el terreno.

Этот визит дал ей возможность непосредственно ознакомиться с широкомасштабными мерами, принимаемыми Пакистаном в деле поощрения и защиты прав человека.
La visita le había brindado la oportunidad de observar de primera mano las medidas de amplio alcance adoptadas por el Pakistán para promover y proteger los derechos humanos.

Эти поездки оказались особенно полезными для Специального представителя, поскольку они позволили ему непосредственно ознакомиться с условиями жизни этих групп населения.
Estas visitas fueron especialmente útiles para el Representante Especial, por cuanto le permitieron hacerse una idea directa de las condiciones de vida de esas poblaciones.

Это позволило Национальной избирательной комиссии непосредственно ознакомиться с практическими и техническими вопросами, которые придется решать при планировании октябрьских выборов.
Así la Comisión Electoral Nacional pudo observar directamente las cuestiones operacionales y técnicas relacionadas con la planificación de las elecciones de octubre.

Этот визит был очень полезен, поскольку он дал возможность администрации Соединенных Штатов непосредственно ознакомиться с многочисленными проблемами и задачами, стоящими перед нашим континентом.
Esta visita es muy importante ya que proporciona a la Administración de los Estados Unidos información de primera mano de los numerosos problemas y desafíos a que se enfrenta nuestro continente.

Они дали возможность непосредственно ознакомиться со взглядами и позициями Индии и Пакистана в отношении проведенных ядерных испытаний и их последствий.
Esos intercambios brindaron la posibilidad de tener conocimiento directo de las opiniones y posiciones de la India y el Pakistán respecto de los ensayos que se han realizado y respecto de las consecuencias de los mismos.

В замечаниях не упоминается тот факт, что делегация Ирака пригласила трех членов Вашего уважаемого Комитета посетить Ирак, с тем чтобы непосредственно ознакомиться с положением иракских детей.
En las observaciones no se hace referencia alguna al hecho de que la delegación del Iraq invitó a tres miembros de ese distinguido Comité a visitar el Iraq para tener conocimientos de primera mano sobre la situación de los niños iraquíes.

В дополнение к этому ценному материалу Комитету было бы полезно посетить оккупированные территории и непосредственно ознакомиться с ситуацией на местах, а также обсудить результаты своей работы с представителями израильского правительства.
Con independencia de esa valiosa información, al Comité le hubiera beneficiado mucho visitar los territorios ocupados para ver directamente la situación sobre el terreno y debatir sus conclusiones con los funcionarios del Estado israelí.

Мая Специальный докладчик обратился к правительству Демократической Республики Конго с просьбой разрешить ему посетить страну 2- 15 августа, что позволило бы ему непосредственно ознакомиться с фактическим положением дел.
El Relator Especial pidió el 4 de mayo al Gobierno de la República Democrática del Congo que le permitiera visitar el país del 2 al 15 de agosto, lo que le habría permitido escuchar directamente su visión de los hechos.

Во время своих поездок на территорию Косово в период войны и после нее Специальный докладчик и сотрудники УВКПЧ имели возможность непосредственно ознакомиться с событиями, происходящими на местах, в том числе во время многократных воздушных ударов НАТО.
En las misiones realizadas dentro de Kosovo durante y después de la guerra, el Relator Especial y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos observaron directamente la situación sobre el terreno, incluidos los continuos ataques aéreos de la OTAN.

Двумя успешными пропагандистскими проектами являются программы стажировки и правовых исследований, которые позволяют перспективным молодым юристам непосредственно ознакомиться с основными юридическими функциями Трибунала.
Dos de los proyectos de divulgación de más éxito son los programas de pasantías e investigación jurídica, que ofrecen a algunos jóvenes abogados prometedores experiencia directa sobre las actividades legales básicas del Tribunal.

Он имел возможность непосредственно ознакомиться с положением внутренне перемещенных детей в регионе после прошлогоднего более продолжительного визита в Колумбию и провести консультации с основными учреждениями, занимающимися проблемами перемещенных лиц на местах.
Pudo evaluar directamente la situación de los niños internamente desplazados en la región, después de la visita más larga del año anterior a Colombia, y celebrar consultas con los organismos principales que trabajan con las personas desplazadas sobre el terreno.

Как отмечалось в докладе за прошлый год, Представитель направил письма правительствам Анголы и Турции с просьбой пригласить его непосредственно ознакомиться с положением внутренних перемещенных лиц в этих странах.
Como se indica en el informe del año pasado, el Representante ha escrito a los Gobiernos de Angola y Turquía para solicitar se le permita estudiar sobre el terreno la situación de los desplazados internos en esos países.

В Алжире он посетил беженцев из Западной Сахары, находящихся в лагерях возле Тиндуфа, для того чтобы непосредственно ознакомиться с давно сложившейся ситуацией и оценить общие условия жизни беженцев, в том числе в рамках бесед с ними и их руководителями.
En Argelia visitó a refugiados del Sáhara Occidental ubicados en los campamentos cerca de Tinduf para observar directamente esa situación que se prolongaba desde hacía tiempo y evaluar la condición general de los refugiados, para lo cual celebró también conversaciones con ellos y con sus dirigentes.

Мая 1998 года Специальный докладчик обратился к правительству Демократической Республики Конго с просьбой разрешить ему посетить страну в августе, что позволило бы ему непосредственно ознакомиться с фактическим положением дел, однако никакого ответа на свою просьбу он не получил.
El Relator Especial pidió el 4 de mayo de 1998 al Gobierno de la República Democrática del Congo que le permitiera visitar el país en agosto, para escuchar directamente su visión de los hechos; nunca recibió respuesta.

Он также поблагодарил ее за многочисленные посещения коренных общин, которые дали ей возможность непосредственно ознакомиться с условиями их жизни и ознакомить их с важной информацией, касающейся работы системы Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов.
El orador también agradeció sus numerosas visitas a las comunidades indígenas, que le habían permitido apreciar directamente sus condiciones de vida y ofrecer información importante sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos de los indígenas.

Кроме того, министры, ведающие связанными с положением женщин вопросами, ежегодно проводят встречи с женщинами из числа коренного населения со всей страны, чтобы непосредственно ознакомиться с вызывающими у них беспокойство проблемами. В настоящее время особое внимание уделяется защите женщин от насилия.
Además, los ministros encargados de asuntos de la mujer se reúnen todos los años con mujeres indígenas de todo el país para informarse directamente de las cuestiones que les preocupan; actualmente, la atención se centra en proteger a la mujer de la violencia.

В своих общих замечаниях члены Совета подчеркнули полезность поездок на места, позволяющих им непосредственно ознакомиться с работой организаций системы развития Организации Объединенных Наций на местах и помогающих им понять свою роль на страновом уровне в сотрудничестве с правительством и партнерами.
En sus observaciones generales, los miembros de la Junta subrayan la utilidad de las visitas sobre el terreno para observar directamente el trabajo de las organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas en el terreno y conocer mejor la manera en que interactúan con el gobierno y los asociados.

Комитет также указал, что с учетом тяжелой ситуации израильским властям пора обеспечить его членам доступ на оккупированные территории, с тем чтобы они могли непосредственно ознакомиться с фактическим положением дел в области прав человека, а также выяснить мнение правительства Израиля по этим вопросам.
El Comité indicó también que, teniendo en cuenta la dura situación, ha llegado la hora de que las autoridades israelíes garanticen a sus miembros el acceso a los territorios ocupados para que puedan conocer directamente la situación de hecho en el ámbito de los derechos humanos, así como aclarar la opinión del Gobierno de Israel sobre esas cuestiones.

Поддерживает предложение организовать, при наличии финансирования, региональные семинары, чтобы непосредственно ознакомиться с мнениями и опытом бывших пациентов и членов их семей, а также врачей, социальных работников, экспертов, представителей неправительственных организаций и работников соответствующих государственных органов;
Hace suya la propuesta de organizar, a condición de que se disponga de fondos para ello, seminarios regionales para escuchar directamente las opiniones y experiencias de antiguos pacientes y sus familias, así como de médicos, trabajadores sociales, expertos, organizaciones no gubernamentales y funcionarios de los gobiernos interesados;

Специальный комитет признает, что ввиду отсутствия доступа на оккупированные территории приводимая в докладе Генеральной Ассамблее информация носит ограниченный характер, поскольку Комитет не имеет возможности непосредственно ознакомиться с условиями жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях и заслушать мнения представителей оккупационных властей.
El Comité Especial reconoce que, debido a la falta de acceso a los territorios ocupados, su informe a la Asamblea General está limitado por la imposibilidad del Comité de observar directamente las condiciones de vida de los palestinos y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados y de oír las opiniones de los representantes de la autoridad ocupante.

Выездные миссии имеют крайне важное значение для осуществления мандата Специального докладчика, поскольку они позволяют ей непосредственно ознакомиться с ситуациями, вызывающими озабоченность, и собрать из первоисточников информацию о предполагаемых внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, о которых ей сообщается.
Las misiones sobre el terreno desempeñan un papel decisivo en el cumplimiento del mandato de la Relatora Especial porque le permiten conocer directamente las situaciones inquietantes y reunir información de primera mano sobre las pretendidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias puestas en su conocimiento.

Его поездка в Новую Каледонию в качестве главы ознакомительной миссии, включающей страны Тихоокеанского региона, по приглашению управляющей державы имела чрезвычайно ценное значение со всех точек зрения, поскольку она предоставила членам миссии возможность непосредственно ознакомиться с территорией, ее народом и ее политическими и социально-экономическими реалиями и узнать о задачах, стоящих перед территорией в ее стремлении к самоопределению.
Dirigió la misión visitadora a Nueva Caledonia integrada por países de la región del Pacífico e invitada por la Potencia administradora, que resultó ser invalorable en todo sentido pues ofreció a los miembros de la misión la oportunidad de conocer directamente el Territorio, su población y su realidad política y socioeconómica y les permitió comprender los problemas que afrontaba el Territorio en su búsqueda de la libre determinación.

Комиссия одобряет также поддержанное Подкомиссией предложение организовать, при наличии финансирования, региональные семинары, чтобы непосредственно ознакомиться с мнениями и опытом бывших пациентов и членов их семей, а также врачей, социальных работников, экспертов, представителей неправительственных организаций и работников соответствующих государственных учреждений.
La Comisión también aprueba la propuesta que la Subcomisión hizo suya de organizar, a condición de que se disponga de fondos para ello, seminarios regionales para escuchar directamente las opiniones y experiencias de antiguos pacientes y sus familias, así como de médicos, trabajadores sociales, expertos, organizaciones no gubernamentales y funcionarios de los gobiernos interesados.

В этой связи она сообщила Генеральной Ассамблее о том, что было бы желательно придерживаться на практике следующего порядка: в те годы, когда КМГС заседает дважды, проводить одну сессию в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а другую- в штаб-квартире одной из участвующих организаций, с тем чтобы дать возможность членам Комиссии непосредственно ознакомиться с условиями, существующими в других местах службы, а также установить контакты с членами директивных органов, исполнительными главами и персоналом других организаций.
En ese sentido, informó a la Asamblea General que sería conveniente, como práctica, que en los años en que hubiera dos períodos de sesiones, uno de ellos se celebrara en la Sede en Nueva York y el otro en la sede de una de las otras organizaciones participantes, de manera que los miembros pudieran familiarizarse directamente con las condiciones existentes en otros lugares de destino y establecer contactos con miembros de los órganos legislativos, los jefes ejecutivos y el personal de otras organizaciones.

Комиссия одобряет также поддержанное Подкомиссией предложение организовать, при наличии финансирования, региональные семинары, чтобы непосредственно ознакомиться с мнениями и опытом бывших пациентов и членов их семей, а также врачей, социальных работников, экспертов, представителей неправительственных организаций и работников соответствующих государственных учреждений.
La Comisión también aprueba la propuesta, hecha suya por la Subcomisión, de organizar, a condición de que se disponga de financiamiento para ello, seminarios regionales para escuchar directamente las opiniones y experiencias de antiguos pacientes y sus familias, así como de doctores, trabajadores sociales, expertos, organizaciones no gubernamentales y funcionarios de los gobiernos interesados.

Цель Конгресса состоит не только в том, чтобы ратифицировать положение о сохранении нейтралитета канала, но также предоставить возможность всем странам мира непосредственно ознакомиться с функционированием этой транспортной магистрали, а также подготовиться к плавной передаче управления, которая уже в значительной степени осуществлена, учитывая, что 90 процентов нынешних сотрудников на всех уровнях, включая генерального администратора, являются панамскими гражданами.
El Congreso tiene por objeto no sólo ratificar la neutralidad permanente del Canal, sino también ofrecer a todos los países del mundo la oportunidad de conocer directamente la explotación de esta vía de comunicación y realizar los preparativos para la transferencia armoniosa de responsabilidades, que es imperceptible y está bien avanzada, pues ya el 90% de los empleados a todo nivel, incluido el Administrador General, son de nacionalidad panameña.

В соответствии с этой политикой в страну была приглашена специальная комиссия Межамериканской комиссии по правам человека, которая находилась в Перу с 17 по 21 мая и непосредственно ознакомилась с положением дел в области прав человека.
En este contexto, una comisión especial de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos fue invitada para visitar el país y ha examinado directamente la situación nacional de los derechos humanos del 17 al 21 de mayo.

Во время своей поездки в Вашингтон 16 августа Докладчик имел возможность встретиться с президентом Жан-Бертраном Аристидом; на этой встрече он непосредственно ознакомился с его оценками того, что происходит в Гаити, а также его мнением и точкой зрения о ходе переговоров, достигнутых договоренностях, их осуществлении и перспективах и, в частности, Докладчику были разъяснены основные аспекты его программы реконструкции и национального согласия.
En su visita a Washington, el Relator tuvo oportunidad de entrevistarse el 16 de agosto con el Presidente Jean-Bertrand Aristide, ocasión en la que conoció directamente sus apreciaciones sobre la situación haitiana, y sus juicios y puntos de vista sobre la marcha de las negociaciones y los acuerdos alcanzados, su ejecución y perspectivas, y muy particularmente, su explicación de los aspectos más resaltantes de su programa de reconstrucción y concordia nacional.