НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afecta directamente
• directamente afectados
• afectan directamente
• afectaba directamente
• afecte directamente
• se refiere directamente
• incide directamente
• influyen directamente

Примеры использования Непосредственно затрагивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа непосредственно затрагивает проблемы уязвимых групп населения.
El Programa aborda directamente los problemas de los grupos vulnerables.

Второй пример связан с феминизацией миграции, которая непосредственно затрагивает ЦРДТ 3.
El segundo ejemplo es la feminización de la migración, que incide directamente en el Objetivo 3.

Ряд решений, принятых Европейским союзом, непосредственно затрагивает вопросы занятости и/ или трудоспособности пожилых людей.
Algunas políticas aprobadas en la Unión Europea afectan directamente al empleo o la empleabilidad de las personas de edad.

Что же касается гражданской войны, которая бушевала в стране в 1992- 1993 годах, то эта проблема непосредственно затрагивает Организацию Объединенных Наций.
La guerra civil que desgarró el país en 1992 y 1993 es un problema que atañe directamente a las Naciones Unidas.

Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.
La disponibilidad y el coste de la electricidad influyen directamente en el poder adquisitivo y en la competitividad de las empresas.

Их воздействие выходит далеко за рамки обмена информацией и в настоящее время непосредственно затрагивает политику, практику, потенциал и сотрудничество;
Sus repercusiones trascienden el intercambio de información y actualmente están afectando directamente a las políticas, las prácticas, la capacidad y la cooperación;

В области экономики эмбарго непосредственно затрагивает кубинскую внешнюю торговлю и косвенно экономическую деятельность в целом.
En la esfera económica, el bloqueo ha afectado directamente al comercio exterior de Cuba e indirectamente al conjunto de la actividad económica.

В соответствии с принятым в прошлом году решением относительно рационализации нашей работы второй этап непосредственно затрагивает различные проекты резолюции.
De conformidad con una decisión adoptada el año pasado para racionalizar nuestro trabajo, la segunda fase se refiere directamente a los distintos proyectos de resolución.

Применение многих таких договоров непосредственно затрагивает отдельных лиц, или точнее граждан государств, которые их заключили.
La aplicación de muchos de esos tratados se refiere directamente a los individuos, o más precisamente a los nacionales, de las partes en el tratado.

Это произвело на меня огромное впечатление, потому что я женщина, и я мать, и я не осознавала что эпидемия ВИЧ/ СПИДa настолько непосредственно затрагивает женщин.
Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH/SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma.

Помимо тех групп, которых непосредственно затрагивает применение силы, особого внимания в силу своей уязвимости заслуживают отдельные слои населения Палестины.
Además de las personas directamente afectadas por el uso de la fuerza, hay ciertos segmentos de la población palestina que merecen especial atención por su vulnerabilidad.

Израиль считает, что такая зона может быть создана лишь на основе прямых переговоров между государствами региона и теми, кого это непосредственно затрагивает.
Israel considera que una zona de esta índole sólo puede establecerse mediante negociaciones directas entre los Estados de la región, y entre los que están directamente interesados.

Представителю Секретариата следует срочно разъяснить ситуацию, а то сокращение объема обслуживания, которое уже произведено и непосредственно затрагивает государств- членов, должно быть безотлагательно отменено.
Un representante de la Secretaría debe aclarar urgentemente la situación y las reducciones de servicios que ya se han hecho y que afectan directamente a los Estados Miembros deben revocarse de inmediato.

Любое снижение спроса будет происходить настолько постепенно, что позволит в равной степени замедлить процесс адаптации к меняющейся обстановке тех, кого это непосредственно затрагивает.
Toda disminución de la demanda ocurrirá de manera tan gradual que permitirá que los más directamente afectados dispongan de suficiente tiempo para transitar un proceso de ajuste igualmente lento.

В настоящее время около 90 000 человек служат в 18 миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, что непосредственно затрагивает жизни сотен миллионов людей.
Hay casi 90.000 personas que trabajan en 18 operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que influyen directamente en la vida de cientos de millones de personas.

Такое положение, которое непосредственно затрагивает молодежь, частично отражает активизацию правительством усилий по возмещению расходов в системе среднего образования и особенно в системе высшего образования.
Esta situación, que afecta directamente a los jóvenes, es en parte reflejo de la intensificación de los esfuerzos de los gobiernos por recuperar los costos en la enseñanza secundaria y especialmente en la terciaria.

Более внимательно следить за деятельностью Всемирного банка, в особенности за деятельностью в области добывающей промышленности, которая непосредственно затрагивает права коренных народов.
Seguir las actividades del Banco Mundial en forma más atenta, en particular las relativas a las industrias extractivas, que afecten directamente los derechos de los pueblos indígenas.

Коррупция непосредственно затрагивает имеющиеся ресурсы, выделенные на предоставление базовых услуг. В 2006 году Всемирный банк оценил будущие потери объемов финансирования в следующем десятилетии в 20 млрд. долл. США.
La corrupción afecta directamente a los recursos disponibles para la prestación de servicios básicos: en 2006 el Banco Mundial estimó que se produciría una pérdida de 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos en financiación durante el próximo decenio.

Однако, поскольку ряд коммунально-бытовых служб обеспечивает жизненно важный вклад в поддержание надлежащего уровня жизни, приватизация непосредственно затрагивает благосостояние населения.
Sin embargo, como algunos de los servicios públicos representan elementos esenciales para mantener un nivel de vida decoroso, la privatización incide directamente en el bienestar de la población.

Этот декрет непосредственно затрагивает осуществление основных свобод, включая право на свободу ассоциаций, предусмотренное во Всеобъемлющем мирном соглашении, конституции и международных документах по правам человека, ратифицированных Суданом.
El decreto afecta directamente al ejercicio de las libertades fundamentales, incluida la libertad de asociación contemplada en el Acuerdo General de Paz, la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Sudán.

Пользуясь возможностью, большинство правительств проводит консультации с экспертами или заинтересованными сторонами, а также с теми, кого непосредственно затрагивает предлагаемая политика.
La mayor parte de los gobiernos aprovechan las oportunidades que se presentan de celebrar consultas con peritos u otras partes interesadas, así como con los directamente afectados por las políticas que se proponen.

С 29 марта 2002 года все более строгие ограничения на перемещение населения вылились во введение комендантского часа, который непосредственно затрагивает 600 000 человек, или почти 30% населения Западного берега, не считая Восточный Иерусалим.
Desde el 29 de marzo de 2002, las crecientes restricciones a la circulación de las personas se han convertido en toques de queda, que afectan directamente a unas 600.000 personas, casi el 30% de la población de la Ribera Occidental, excluida Jerusalén Oriental.

В исключительных случаях иск о конституционности может быть возбужден немедленно, в частности, при отсутствии других средств правовой защиты- например, если какой-либо закон непосредственно затрагивает права личности.
Excepcionalmente puede admitirse de inmediato una denuncia de inconstitucionalidad cuando, entre otras cosas, no existe ningún otro recurso legal, por ejemplo, en el caso de un instrumento legislativo que afecte directamente los derechos de una persona.

В то же время он выразил беспокойство существенным снижением объема взносов в Фонд и подчеркнул важное значение обеспечения участия тех, кого непосредственно затрагивает деятельность механизмов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, observó con preocupación que se habían reducido considerablemente las aportaciones y destacó la importancia de asegurar la participación de quienes resultaban directamente afectados por la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas.

В исключительных случаях иск о конституционности может быть возбужден немедленно, в частности, при отсутствии других средств правовой защиты, например, если какой-либо закон непосредственно затрагивает права личности.
Excepcionalmente puede admitirse de inmediato un recurso de inconstitucionalidad cuando, entre otras cosas, no exista ningún otro recurso jurídico, por ejemplo, en el caso de un instrumento legislativo que afecte directamente los derechos de una persona.

Опустынивание непосредственно затрагивает свыше 250 миллионов человек Кроме того, риску подвергается около одного миллиарда человек, проживающих более чем в 100 странах, которые составляют большинство беднейшего, наиболее маргинализированного и политически слабого населения мира.
La desertificación afecta directamente a más de 250 millones de personas. Además, corre peligro más de mil millones de personas en más de cien países, en los que habitan un gran número de los ciudadanos más pobres, más marginados y políticamente más débiles.

Он отметил, что право на мир является неделимым и в силу этого проявляется в качестве коллективного права человеческого сообщества народов и государств, но в то же время непосредственно затрагивает каждого человека в качестве индивидуального права.
El orador observó que la paz era indivisible, por lo que se manifestaba como un derecho colectivo de la comunidad humana de pueblos y Estados y, al mismo tiempo, afectaba directamente a cada ser humano como derecho individual.

Бедность в наших странах непосредственно затрагивает нашу молодежь, которая не может реализовать свой потенциал за- за отсутствия, среди прочего, возможностей получить образование, из-за безработицы, нехватки центров отдыха и соответствующего медицинского обслуживания.
La pobreza de nuestros países afecta directamente a nuestros jóvenes, quienes no pueden desarrollar todas sus potencialidades debido a la falta de oportunidades de educación, al desempleo, a la escasez de centros de recreación y a la insuficiencia de servicios de salud, entre otros.

Наконец, моя делегация отмечает успех Генерального секретаря в повышении потенциала Департамента операций по поддержанию мира, что непосредственно затрагивает безопасность народов и имеет последствия, которые прямо сказываются на жизни людей.
Finalmente, nuestra delegación apunta al éxito del esfuerzo del Secretario General por mejorar las capacidades de las operaciones de mantenimiento de la paz por cuanto afectan directamente a la seguridad de los pueblos y tienen implicaciones que afectan también directamente a vidas humanas.

Поскольку проявленный некоторыми членами Исполнительного совета интерес в укреплении Организации Объединенных Наций непосредственно затрагивает финансовую устойчивость ФКРООН, возможные области дальнейшей интеграции ФКРООН в Организацию Объединенных Наций и ПРООН также открыто обсуждаются.
Habida cuenta de que el interés expreso de algunos miembros de la Junta Ejecutiva respecto de la consolidación de las Naciones Unidas afecta directamente la viabilidad financiera del FNUDC, también se examinan explícitamente posibles esferas en que el FNUDC podría seguirse integrando en las Naciones Unidas y el PNUD.