ЗАТРАГИВАЕМЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas afectadas
• los interesados
• de las personas de que se trate
• las personas en cuestión

Примеры использования Затрагиваемых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 3 в случае смерти затрагиваемых лиц право на компенсацию имеют их наследники.
De conformidad con el artículo 3, cuando las personas interesadas hayan fallecido, sus herederos tendrán derecho a una indemnización.

С учетом положений статьи 25 государство- преемник предоставляет свое гражданство следующим категориям затрагиваемых лиц:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, el Estado sucesor concederá su nacionalidad a las siguientes categorías de interesados:.

Статья 12 касается проблемы детей затрагиваемых лиц, родившихся после даты правопреемства государств.
El artículo 12 trata del problema de los niños de personas afectadas nacidos después de la fecha de la sucesión de Estados.

С учетом положений статьи 21 каждое государство- преемник предоставляет свое гражданство следующим категориям затрагиваемых лиц:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, todo Estado sucesor concederá su nacionalidad a estas categorías de personas interesadas:.

Вместе с тем некоторые категории затрагиваемых лиц могут иметь конкурирующие между собой связи с двумя или даже несколькими затрагиваемыми государствами.
No obstante, algunas categorías de interesados pueden tener vínculos competitivos con dos o incluso más Estados interesados.

С учетом положений статьи 21 каждое государство- преемник предоставляет свое гражданство следующим категориям затрагиваемых лиц:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, cada uno de los Estados sucesores concederá su nacionalidad a las siguientes categorías de interesados:.

Статья 13 посвящена вопросу детей затрагиваемых лиц, родившихся после момента правопреемства государств.
El artículo 13 se refiere a la cuestión de los niños nacidos de personas afectadas por una sucesión de Estados después de la fecha de la sucesión.

Во-вторых, добровольные изменения гражданства часто имеют прямые последствия для права проживания затрагиваемых лиц.
En segundo lugar, los cambios voluntarios de nacionalidad han repercutido directamente con frecuencia en el derecho de residencia de los interesados.

Данная инициатива пока еще находится на стадии выяснения потребностей затрагиваемых лиц с целью определения масштаба мероприятия.
Esa iniciativa se encuentra aún en la etapa de identificación de necesidades con las personas interesadas a fin de definir el marco de intervención.

Делегация Бангладеш не разделяет мнения о том, что это явилось бы вторжением в частную жизнь затрагиваемых лиц.
La delegación de Bangladesh no comparte la opinión de que esas declaraciones constituirían una violación de la vida privada de los interesados.

Источник далее сообщает, что семеро из затрагиваемых лиц были переведены из тюрьмы Руи в Джидде в загородный дом, находящийся в ведении служб безопасности.
La fuente informa además de que siete de las personas en cuestión fueron trasladadas de la prisión de Rouis en Yedda a un chalé administrado por los Servicios de Seguridad.

Однако слова" надлежащие меры" предназначены для того, чтобы исключить необоснованные требования затрагиваемых лиц.
La expresión" medidas apropiadas", sin embargo, tiene por objeto excluir las solicitudes al respecto que no sean razonables de las personas interesadas.

В плане действий четко подчеркивается необходимость защиты и поддержки затрагиваемых лиц, забота о которых должна пронизывать все усилия соответствующих учреждений.
En el plan de acción se hará claramente hincapié en la necesidad de proporcionar protección y apoyo a las personas afectadas y en que ello se refleje en los esfuerzos de los organismos interesados.

Слово" учитывают" подразумевает, что строгого обязательства предоставлять право оптации этой категории затрагиваемых лиц не имеется.
La expresión" tendrán en cuenta" implica que no existe ninguna obligación estricta de reconocer un derecho de opción a esta categoría de personas afectadas.

Что касается статьи 4, то презумпция гражданства, имеющая в своей основе критерий обычного места жительства затрагиваемых лиц, является подходящим средством для предотвращения безгражданства, но порождает две юридические проблемы, требующие дальнейшего изучения.
En lo tocante al artículo 4, la presunción de nacionalidad, fundada en el criterio de la residencia habitual de las personas afectadas, es un medio apropiado de evitar la apatridia, pero plantea dos cuestiones jurídicas que es preciso examinar más detenidamente.

Определение крайней нищеты, даваемое в настоящем докладе, может помочь решить эту проблему благодаря тому, что оно сужает общий контингент затрагиваемых лиц.
La definición de extrema pobreza establecida en el presente informe solucionaría ese problema reduciendo el número total de personas afectadas.

КМП проделала удовлетворительную работу, в частности, подтвердившую право на гражданство и касающуюся уважения воли затрагиваемых лиц, понятия единства семьи и принципа недискриминации.
Los trabajos de la CDI son satisfactorios, especialmente por cuanto reafirman el derecho a la nacionalidad y consagran el respeto a la voluntad de las personas afectadas, la noción de la unidad de la familia y el principio de la no discriminación.

Закон о защите личных данных предусматривает, что сбор чувствительных личных данных производится только с согласия затрагиваемых лиц.
La Ley de protección de los datos personales estipula que los datos personales delicados solo deben ser recabados con el consentimiento de las personas en cuestión.

Сбор таких данных следует осуществлять с учетом интересов этнических групп на добровольной основе при условии уважения частной жизни и анонимности затрагиваемых лиц в соответствии с международными стандартами защиты личных данных.
La recopilación de datos debería llevarse a cabo de manera étnicamente juiciosa y con carácter voluntario, con pleno respeto de la privacidad y del anonimato de las personas de que se trate, conforme a las normas internacionales de protección de los datos personales.

Что касается случаев жестокого, негуманного или унижающего достоинство обращения, то Миссией были зафиксированы семь заявлений, связанных с нарушением десяти прав затрагиваемых лиц.
En el caso de tratos crueles, inhumanos o degradantes, la Misión admitió siete denuncias en las que se relaciona la violación de diez derechos a las personas afectadas.

В этой связи предлагаем дополнить проект статьей, устанавливающей, что в случае правопреемства государств вопросы гражданства затрагиваемых лиц могут регулироваться международными договорами, заключенными между затрагиваемыми государствами.
Proponemos a ese respecto que se agreguen al proyecto artículos por los que se establezca que, en los casos de sucesión de Estados, las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas afectadas podrán regirse por los tratados internacionales concertados entre los Estados involucrados en ese proceso.

Обязанность государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства вытекает из прав затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es el corolario del derecho de todas las personas afectadas a una nacionalidad.

Правительство признает, что вся деятельность, направленная на применение иммиграционного законодательства, должна осуществляться с чувством ответственности и уважением человеческого достоинства затрагиваемых лиц.
El Gobierno reconoce que todas las actividades de cumplimiento de la normativa en materia de inmigración deben llevarse a cabo con sensibilidad y respetando la dignidad de los interesados.

Принудительные выселения должны носить исключительный характер, должны проводиться в соответствии с установленными правилами и с уважением права затрагиваемых лиц на адекватное жилье( Испания);
Los desalojos forzosos deben ser excepcionales, atenerse al procedimiento reglamentario y respetar el derecho de la población afectada a una vivienda adecuada(España);

В определении четко указано, что перемещение не должно производиться в нарушение прав на жизнь, уважение человеческого достоинства, свободу или безопасность затрагиваемых лиц.
Se dice explícitamente que el desplazamiento no deberá llevarse a cabo de modo que infrinja los derechos a la vida, la dignidad, la libertad o la seguridad de los interesados.

Сбор данных должен проводиться с учетом интересов этнических групп и на добровольной основе при уважении права меньшинств на самоидентификацию при полном уважении частной жизни и анонимности затрагиваемых лиц и в соответствии с международными стандартами персональных данных.
La reunión de datos se debería realizar teniendo en cuenta las sensibilidades étnicas y en forma voluntaria, debería respetar el derecho de las minorías a autoidentificarse y la privacidad y el anonimato de los interesados, y debería ajustarse a las normas internacionales de protección de los datos personales.

Подкомитет надеется, что власти каждого посещенного государства проверят, имело ли место применение репрессий за сотрудничество с Подкомитетом, и безотлагательно примут меры по защите всех затрагиваемых лиц.
El Subcomité espera que las autoridades de los Estados visitados verifiquen si se han tomado represalias contra personas por cooperar con el Subcomité y que tomen medidas urgentes para proteger a todos los interesados.

Обязательство государств, вовлеченных в правопреемство, принять все надлежащие меры к недопущению безгражданства вытекает из права затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados afectados por la sucesión de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es corolario del derecho de los interesados a tener una nacionalidad.

Однако третьи государства имеют право не признавать предоставление каким-либо государством своего гражданства лицам, которые в действительности не имеют с ним никакой" реальной" связи, в частности, когда это отвечает интересам затрагиваемых лиц.
Los terceros Estados tienen derecho a no reconocer la nacionalidad concedida por un Estado a las personas que no tienen ningún vínculo" efectivo" con él, particularmente cuando ello redunda en beneficio de las personas afectadas.

Обязательство государств, вовлеченных в правопреемство, принять все необходимые меры по недопущению безгражданства вытекает из права затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados partes en la sucesión de adoptar todas las medidas necesarias para evitar la apatridia es el corolario del derecho de los interesados a tener una nacionalidad.