ЗАТРАГИВАЕМЫХ КОНФЛИКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas por conflictos
• afectados por conflictos

Примеры использования Затрагиваемых конфликтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление защиты детей в районах, затрагиваемых конфликтом, и повышение информированности населения о правах детей.
Mayor protección de los niños en zonas afectadas por conflictos y concienciación sobre los derechos del niño.

Этого принципа должны придерживаться все международные субъекты, действующие в затрагиваемых конфликтом государствах.
Este principio debería ser adoptado por todos los agentes internacionales en Estados afectados por conflictos.

Количество лиц, затрагиваемых конфликтом и засухой, все еще превышает 2, 5 миллиона человек, включая почти 1, 9 миллиона перемещенных внутри страны лиц.
El número de personas afectadas por el conflicto y la sequía sigue siendo superior a los 2,5 millones, y casi 1,9 millones de esas personas son desplazados internos.

Эти принципы, разработанные в 1949 году, не преследовали цели укрепления национального потенциала в затрагиваемых конфликтом государствах.
Esos principios, establecidos en 1949, no estaban elaborados para alimentar las capacidades nacionales en los Estados afectados por conflictos.

Они применимы к Организации Объединенных Наций и к любому другому субъекту, действующему в затрагиваемых конфликтом странах, в том числе к Комиссии по миростроительству.
Estas recomendaciones se aplican a las Naciones Unidas y a todos los demás agentes que trabajan con comunidades afectadas por conflictos, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я настоятельно призываю все государства- члены предпринимать шаги по защите детей от серьезных нарушений в странах, затрагиваемых конфликтом.
Insto a todos los Estados Miembros a que tomen medidas para proteger a los niños contra graves violaciones en los países afectados por conflictos.

Отсутствует также база для независимого сбора и анализа информации по правам человека, особенно в затрагиваемых конфликтом районах, в частности на северо-востоке страны.
También falta capacidad de reunión y análisis independiente de la información relacionada con los derechos humanos, especialmente en las zonas afectadas por conflictos, como el nordeste.

Более 40 процентов всех детей во всем мире, не посещающих начальную школу, или 28 миллионов человек, живут в бедных странах, затрагиваемых конфликтом.
Más del 40% de todos los niños del mundo que no están matriculados en la enseñanza primaria, vale decir 28 millones, viven en países pobres afectados por conflictos.

Выполняя функции общественного защитника и выразителя моральной оценки в интересах миллионов детей, затрагиваемых конфликтом, он сосредоточил свои усилия на следующих направлениях деятельности:.
Su función como abogado público y voz moral que habla en nombre de los millones de niños afectados por los conflictos ha estado consagrada especialmente a:.

Несмотря на этот прогресс, диалог еще не в полной мере позволил добиться облегчения бремени живущих в Йемене детей, затрагиваемых конфликтом.
No obstante estos progresos, el diálogo no se ha traducido aún en verdaderos avances que mitiguen el sufrimiento de los niños yemeníes afectados por el conflicto.

Гражданские лица в районах, затрагиваемых конфликтом, также уязвимы перед лицом физических нападений, гендерного насилия и незаконных арестов и задержаний.
Asimismo, los civiles que se encuentran en las zonas afectadas por el conflicto son vulnerables al ataque físico, la violencia por motivos de género y los arrestos y detenciones ilegales.

Опыт, накопленный частным сектором, особенно в сферах рационального управления природными ресурсами и развития частного сектора, мог бы оказаться полезным в странах, затрагиваемых конфликтом.
Los expertos del sector privado, en particular en lo relativo a la gestión de los recursos naturales y el desarrollo del sector privado, podrían beneficiar a las comunidades afectadas por conflictos.

В настоящее время зарегистрированное число опасных участков, требующих очистки, составляет, по оценкам, 300, хотя по мере проведения минной разведки в затрагиваемых конфликтом районах этот показатель может возрасти.
El número de zonas peligrosas que requieren desminado, estimado actualmente en 300, probablemente aumente con la realización de relevamientos en zonas afectadas por el conflicto.

Проведение 6 практикумов по вопросам контроля и представления отчетности для партнеров Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в районах, затрагиваемых конфликтом.
Talleres sobre vigilancia y denuncia para asociados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajan en zonas afectadas por conflictos.

В сельских общинах, затрагиваемых конфликтом, мужчины участвуют в военных действиях, тогда как женщинам приходится заботиться о семьях, вести хозяйство, готовить пищу и заниматься всеми другими личными и общественными делами.
En las comunidades rurales afectadas por conflictos, mientras que los hombres hacen la guerra, las mujeres mantienen a las familias, gestionan la economía, suministran alimentos y se ocupan de todos los asuntos privados y públicos.

Чтобы соблюдался принцип национальной ответственности, руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие на местах, должны лучше понимать и более четко реагировать на потребности стран, затрагиваемых конфликтом.
Para respetar el principio de implicación nacional, los dirigentes de las Naciones Unidas sobre el terreno deben estar más atentos y responder a las necesidades de las comunidades afectadas por conflictos.

В течение отчетного периода значительная часть гражданского населения в районах, затрагиваемых конфликтом, вынуждена была покинуть места своего постоянного проживания, опасаясь нападений вооруженных групп либо после таких нападений.
Durante el período de que se informa, muchos civiles de zonas afectadas por el conflicto huyeron de sus aldeas y hogares después de ser atacados por grupos armados o previendo que se iban a producir ataques.

Группа отметила повсеместное отсутствие руководящих указаний и концепций, стандартов оценки и даже базовых терминов и принципов, необходимых для задействования национального потенциала в затрагиваемых конфликтом странах.
El Grupo observó una falta general de orientación y doctrina, de normas para la evaluación, incluso de terminología y principios básicos para habilitar las capacidades nacionales en comunidades afectadas por conflictos.

Около 40 процентов из 75 миллионов детей, не посещавших начальную школу в 2008 году, проживали в районах, затрагиваемых конфликтом, что указывает на наличие огромной ответственности и потенциала в плане повышения показателей охвата школьным образованием.
Aproximadamente el 40% de los 75 millones de niños que no asistían a la escuela primaria en 2008 vivían en zonas afectadas por conflictos, lo que entraña gran responsabilidad y muchas posibilidades de aumentar la matriculación.

Организация 6 семинаров по механизму наблюдения и представления информации для партнеров Организации Объединенных Наций, Национального совета по защите и международных НПО, осуществляющих деятельность в районах, затрагиваемых конфликтом.
Talleres sobre supervisión y presentación de informes destinados a asociados de las Naciones Unidas, el Consejo Nacional de Protección y ONG internacionales que trabajan en las zonas afectadas por conflictos.

Стратегической рамочной программой предусматривается изучение положения детей, затрагиваемых конфликтом, и их семей для улучшения понимания их потребностей и создания основы для совершенствования законов, стратегий и служб, обеспечивающих их благополучие.
En el Marco Estratégico se insta a examinar la situación de los niños y las familias afectadas por conflictos a fin de conocer mejor sus necesidades y tener una base para reforzar las leyes, las políticas y los servicios de salvaguardia de su bienestar.

Проведение шести семинаров- практикумов по механизму наблюдения и представления информации для партнеров Организации Объединенных Наций, Национального совета по защите и международных НПО, осуществляющих деятельность в районах, затрагиваемых конфликтом.
Seis talleres sobre supervisión y presentación de informes para asociados de las Naciones Unidas, el Consejo Nacional de Protección y ONG internacionales que trabajan en las zonas afectadas por conflictos.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы помочь 100 000 жителей затрагиваемых конфликтом районов в северо-восточной части ШриЛанки восстановить производство сельхозпродукции хотя бы на уровне натурального хозяйства, а также основные общинные услуги.
Este proyecto tiene por fin socorrer a 100.000 personas de las zonas afectadas por los conflictos del noreste de Sri Lanka, prestándoles ayuda para restablecer, al menos, un nivel de producción de subsistencia y servicios básicos comunitarios.

Мероприятия, связанные с осуществлением программы разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения, отражены по компоненту 2( обеспечение стабильности в районах, затрагиваемых конфликтом) таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты.
Los productos relativos al programa de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento figuran en el componente 2, estabilización de las zonas afectadas por conflictos, del marco de presupuestación basada en los resultados.

Группа рекомендует создать во взаимодействии с ПРООН Группу гражданского партнерства, которая входила бы в состав Департамента полевой поддержки и обслуживала бы все полевые миссии Организации Объединенных Наций в странах, затрагиваемых конфликтом.
El Grupo recomienda que se establezca una Célula para las Asociaciones Civiles dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con el PNUD, que preste servicios a todas las presencias de las Naciones Unidas sobre el terreno en países afectados por conflictos.

В странах, затрагиваемых конфликтом или переживающих последствия конфликта, при оказании международной поддержки необходимо уделять приоритетное внимание развитию потенциала в области управления экономикой в интересах национального развития и примирения.
En los países afectados por los conflictos y en los países que salen de un conflicto, el apoyo internacional debería dar prioridad al desarrollo de la capacidad de gestión económica para el desarrollo y la reconciliación nacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает приверженность государства- участника выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, включая начало осуществления соответствующего плана действий и общую финансовую поддержку осуществления этой резолюции в странах, затрагиваемых конфликтом.
El Comité elogia el compromiso del Estado parte en relación con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, y en particular la puesta en marcha del plan de acción pertinente y su apoyo financiero general a la aplicación de esta resolución en países afectados por conflictos.

Для обеспечения эффективной поддержки национальных усилий необходимо, чтобы международное сообщество прислушивалось к мнению затрагиваемых конфликтом государств, находящихся в неустойчивом положении, и обеспечивало соответствие международной помощи потребностям и приоритетам, определенным самими странами.
Para prestar un apoyo eficaz a los esfuerzos nacionales es necesario que la comunidad internacional escuche a los Estados frágiles y afectados por conflictos y armonice la asistencia internacional con las necesidades y prioridades que se determinen en el nivel nacional.

Мероприятия, связанные с осуществлением программы разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения, отражены по компоненту 2( обеспечение стабильности в районах, затрагиваемых конфликтом) таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты.
Los productos relativos al programa de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento figuran en el componente 2, estabilización de las zonas afectadas por el conflicto, de los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Устранения структурных причин неспособности избежать<< ловушек конфликта>gt; можно достичь только в том случае, если долгосрочные усилия стран по восстановлению будут в качестве приоритетных задач включать успешную реабилитацию детей и молодежи, затрагиваемых конфликтом.
Para poder subsanar las causas estructurales de la dificultad para evitar caer en las garras de los conflictos, es imprescindible que las medidas de recuperación a largo plazo del país incluyan las prioridades concernientes a la rehabilitación efectiva de los niños y los jóvenes afectados por el conflicto.