ЗАТРАГИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• planteadas
• involucrados
• en cuestión
• abordadas
• se ven afectados
• affected
• afectados
• afectada
• afectado
• involucradas
• planteados
• abordados
• plantea

Примеры использования Затрагиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вопросах, затрагиваемых Конвенцией.
De que trata la Convención.

Региональные консультативные совещания затрагиваемых.
Consultas regionales de los países Partes afectados de los.

Определение затрагиваемых районов.
DEFINICIÓN DE LAS ZONAS AFECTADAS.

Политические нормы принимающей страны для затрагиваемых секторов;
La normativa del país de acogida para los sectores en cuestión;

Компетентные в вопросах, затрагиваемых в Конвенции 45- 54 13.
Competentes en las esferas contempladas en la Convención 45- 54 11.

Оно призвано способствовать рассмотрению вопросов, затрагиваемых в предложении.
Con ello se pretende facilitar el examen de las cuestiones abordadas en la propuesta.

Туризм относится к числу секторов, затрагиваемых проблемами опустынивания.
El turismo es un sector afectado por la desertificación.

Ссылка на стандарты политики принимающей страны для затрагиваемых секторов;
Referencia a las normas en materia de política del país de acogida para los sectores en cuestión;

Одна из затрагиваемых стран- членов ЕС уже создала Национальную обсерваторию по наблюдению за засухой.
Un país afectado de la UE ya ha creado un observatorio nacional contra la sequía.

Процесс представления национальной отчетности затрагиваемых стран- сторон конвенции.
National reporting process of affected country Parties.

К числу других прав, затрагиваемых насилием, относятся права, касающиеся здоровья и отдыха.
Otros derechos que se ven afectados por la violencia son los relacionados con la salud y la recreación.

Решение вопросов, касающихся потребностей затрагиваемых групп населения приграничных районов;
Abordar cuestiones relacionadas con las necesidades de la población afectada en las zonas fronterizas.

Судебные и административные органы, осуществляющие юрисдикцию в вопросах, затрагиваемых Конвенцией.
Autoridades judiciales y administrativas competentes en las materias de que trata la Convención.

ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 1/ Add. 1 Резюме национальных докладов затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции.
Summaries of national reports from affected African country Parties ICCD/COP(4)/AHWG/1/Add.1.

Министерство здравоохранения может также наблюдать за качеством воды и продовольствия, производимого в затрагиваемых районах.
The Ministry of Health can also monitor the water and food produced in the affected areas.

ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 4/ Add. 1 Резюме национальных докладов северо- средиземноморских и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
ICCD/COP(4)/AHWG/4 Summaries of national reports from Northern Mediterranean and other affected country Parties.

Следовательно, вопрос об актуальности определенного аспекта касается перспективы возможно затрагиваемых государств.
Por lo tanto, la cuestión de si un asunto determinado es o no pertinente depende del punto de vista del Estado potencialmente afectado.

Вместе с тем размер затрагиваемых популяций со временем должен будет уменьшаться по мере перехода запасов СОЗ- БДЭ из продуктов в поглотители.
No obstante, el tamaño de la población afectada se reducirá con el tiempo, a medida que las existencias de los COP- BDE pasen de ser productos para terminar en los sumideros.

Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства- члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.
Quizás el Presidente de la Asamblea desee informar a los Estados Miembros de las cuestiones de fondo abordadas en esas reuniones.

Источник далее сообщает, что семеро из затрагиваемых лиц были переведены из тюрьмы Руи в Джидде в загородный дом, находящийся в ведении служб безопасности.
La fuente informa además de que siete de las personas en cuestión fueron trasladadas de la prisión de Rouis en Yedda a un chalé administrado por los Servicios de Seguridad.

Закон о защите личных данных предусматривает, что сбор чувствительных личных данных производится только с согласия затрагиваемых лиц.
La Ley de protección de los datos personales estipula que los datos personales delicados solo deben ser recabados con el consentimiento de las personas en cuestión.

Такие трения могут сказываться на безопасности затрагиваемых государств и осложнять политические отношения как на национальном, так и на международном уровне.
Estas tensiones pueden repercutir en la seguridad de los países en cuestión y crear un clima político difícil, tanto en el plano interno como en el internacional.

Возрастает интерес международного сообщества к проблематике, касающейся прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах или затрагиваемых ими.
La comunidad internacional ha manifestado un creciente interés por los derechos de los niños que participan en conflictos armados o se ven afectados por ellos.

Итоги региональных совещаний затрагиваемых азиатских, латиноамериканских и карибских, северосредиземноморских, центрально- и восточноевропейских и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Outcome of regional meetings of affected Asian, Latin American and Caribbean, and Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties.

Было решено, что терминологию целесообразнее рассматривать в контексте возникновения в проекте руководства вопросов существа, затрагиваемых в каждом определении.
Hubo acuerdo en que sería más útil examinar la terminología cuando las cuestiones de fondo abordadas en cada definición fueran tratadas en el proyecto de guía.

Таким образом, удалось не только добиться признания права затрагиваемых общин на собственность, но и восстановить экологическое равновесие и повысить производительность этих угодий.
Así se consiguió no sólo el reconocimiento del derecho de propiedad de las comunidades involucradas, sino también fomentó la restauración de equilibrio ecológico y la mejora de la productividad de estas tierras.

В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления затрагиваемым лицом права оптации для обязательств упомянутых в них затрагиваемых государств.
En los párrafos 3 y 4 se enuncian las consecuencias del ejercicio del derecho de opción por una persona afectada en lo que hace a las obligaciones de los Estados involucrados que en ellos se mencionan.

Лица, живущие в затрагиваемых общинах, лишены целого ряда прав, признаваемых международными и региональными договорами о правах человека, участником которых является Джибути.
Las personas que vivían en las comunidades en cuestión se veían privadas de diversos derechos reconocidos en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en los cuales Djibouti era parte.

Принудительные выселения должны носить исключительный характер, должны проводиться в соответствии с установленными правилами и с уважением права затрагиваемых лиц на адекватное жилье( Испания);
Los desalojos forzosos deben ser excepcionales, atenerse al procedimiento reglamentario y respetar el derecho de la población afectada a una vivienda adecuada(España);

Обеспечение понимания основными пользователями конвенций важности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Los principales grupos interesados son conscientes de la importancia de las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas en las zonas afectada.