Примеры использования Se ven afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántas personas se ven afectados?
Los niños también se ven afectados por problemas ambientales, sociales, culturales y familiares.
Todos los sectores de la economía cubana se ven afectados por el bloqueo.
Esos países también se ven afectados por inundaciones, sequías y otros desastres naturales.
Эти страны страдают также от наводнений, засухи и других стихийных бедствий.Lo más preocupante es que los países en desarrollo se ven afectados de manera desproporcionada.
Наибольшую тревогу вызывает то, что развивающиеся страны страдают в непропорционально больших масштабах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
Los pueblos indígenas se ven afectados de manera desproporcionada por la pobreza, el analfabetismo y el desempleo.
Коренные народы испытывают на себе непропорционально тяжелое воздействие нищеты, неграмотности и безработицы.El primero se relaciona con los recursos financieros y económicos que se ven afectados por la corrupción.
Estos derechos no se ven afectados por el matrimonio.
El principio de la inmunidad soberana y los preceptos del derechointernacional en relación con los buques de guerra tampoco se ven afectados.
Принцип суверенного иммунитета и предписания международного права в отношении военных кораблей,естественно, тоже не затронуты.En 2013, casi todos los países se ven afectados por la migración.
Los niños se ven afectados no solamente por la guerra sino también por el deterioro de la situación económica y por el VIH/SIDA.
Дети страдают не только от последствий войны, но и от ухудшающегося экономического положения и ВИЧ/ СПИДа.En muchos casos, todos los Estados se ven afectados de la misma manera.
Во многих случаях все государства оказываются затронуты в равной мере.Las mujeres y los niños se ven afectados de forma diferente pero significativa por estas enfermedades y por sus consecuencias para las familias.
НИЗ и их последствия для семей по-разному сказываются на женщинах и детях, однако они влияют на них очень серьезно.De hecho, una gran proporción de las importaciones rusas provenientes de la UE son, precisamente,de estos bienes de consumo genéricos, que no se ven afectados por las sanciones.
На самом деле, большая часть российского импорта из ЕС-это именно товары общего потребления, которые не затронуты санкциями.En Arabia Saudita se ven afectados los cristianos y los chiítas;
В Саудовской Аравии притесняются христиане и мусульмане- шииты;A nivel intercontinental,la UNODC promueve contactos entre países de distintos continentes que se ven afectados por problemas interrelacionados de drogas y delincuencia.
На межконтинентальном уровне ЮНОДК содействует налаживанию контактов между странами разных континентов, которые затронуты взаимосвязанными наркопроблемами и проблемами преступности.Como consumidores, los pobres se ven afectados por los precios más altos de los bienes o servicios esenciales que fijan los cárteles.
В роли потребителей представители бедных слоев населения страдают из-за завышенных цен на базовые товары или услуги, устанавливаемых картелями.Los recursos de personal también se ven afectados por el costo de vida local.
Фактор стоимости жизни на местах влияет также на кадровые ресурсы.En tercer lugar, muchos países de África se ven afectados, directa o indirectamente, por la guerra civil, lo que facilita la adquisición de armas.
Втретьих, африканские страны прямо или косвенно затронуты войнами, что делает оружие легкодоступным.Los niños de algunas regiones se ven afectados más negativamente que en otras.
В некоторых регионах дети страдают больше, чем в других районах.Aproximadamente 800.000 niños se ven afectados cada año por la exposición al plomo.
Ежегодно примерно 800 000 детей страдают от воздействия свинца.Los derechos políticos y civiles se ven afectados por la búsqueda obsesiva de la seguridad.
Los interruptores ópticos con flotador no se ven afectados por el color del líquido o por su densidad.
Цвет или плотность жидкости не влияют на работу оптических поплавковых переключателей.Es importante recordar que los niños no se ven afectados solamente por su propio consumo de drogas.
Важно помнить, что от потребления наркотиков страдают не только сами дети, злоупотребляющие наркотиками.Sabemos que las mujeres, los hombres y los niños y las niñas se ven afectados de maneras diferentes por los conflictos y los desastres naturales.
Мы знаем, что конфликты и стихийные бедствия поразному сказываются на мужчинах и женщинах, мальчиках и девочках.El Comité, aun reconociendo que los niños israelíes se ven afectados, está preocupado por que los niños palestinos sean desproporcionadamente vulnerables.
Комитет, отмечая, что израильские дети страдают, обеспокоен тем, что палестинские дети особенно уязвимы.Varios de los países pobres muy endeudados(PPME) se ven afectados en diversas formas por las repercusiones de la crisis económica y financiera global.
Несколько бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) затронуты глобальным финансово- экономическим кризисом по целому ряду направлений.En muchas partes del mundo,minorías étnicas y religiosas y pueblos indígenas se ven afectados en forma desproporcionada por el problema de la vivienda inadecuada y las malas condiciones de vida.
Во многих частяхмира этнические и религиозные меньшинства и коренные народы несоразмерно затронуты отсутствием достаточного жилища и условий жизни.Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.
На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.Algunos tratados firmados por organizaciones internacionales también se ven afectados por conflictos armados y, por lo tanto, deberían quedar comprendidos en el ámbito de aplicación.
Вооруженные конфликты также сказываются на действии некоторых договоров, в которые вступили международные организации, поэтому эти договоры необходимо включить в сферу применения проектов статей.
