VEA SE EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• см документ
• см доку мент
• см UNEP GPA IGR 3 INF
• см UNEP CHW OEWG 9 INF
• см UNEP CHW OEWG 8 INF

Примеры использования Vea se el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estuvieron representados o asistieron a la reunión varias organizaciones no gubernamentales y participantes a título personal(véase el documento UNEP/GPA/IGR.3/INF/1).
Также были представлены или присутствовали неправительственные организации и физические лица( см. UNEP/ GPA/ IGR. 3/ INF/ 1).

Se hizo referencia a cierto número de convenios internacionales en los que figuraba este principio(véase el documento A/AC.252/1997/L.2, nota 12).
Был отмечен целый ряд международных конвенций, в которых этот принцип закреплен( см. документ A/ AС. 252/ 1997/ L. 2, сноска 12).

El decreto legislativo No. 6/2005(véase el documento adjunto) crea la Policía Nacional y define la estructura y competencia de las diferentes fuerzas de policía.
Законодательный декрет№ 6/ 2005( см. прилагаемый документ) учреждает национальную полицию и определяет структуру и компетенцию различных полицейских сил.

Se espera que para entonces el reglamento habrá sido elaborado y adoptado por el Comité(véase el documento A/AC.237/58).
Существует надежда, что они будут составлены и согласованы Комитетом( см. документ A/ AC. 237/ 58).

Se han proporcionado al Consejo Económico y Social los resúmenes de los estudios económicos de las cinco regiones(véase el documento E/2002/16 a 20).
В распоряжение Экономического и Социального Совета были представлены резюме экономических обзоров по пяти регионам( см. E/ 2002/ 16- 20).

La tercera consulta entre organismos sobre la Conferencia se celebró en Nueva York el 20 de julio de 2000(véase el documento A/CONF.191/IPC/15).
Третье межучрежденческое совещание по процессу подготовки к Конференции состоялось в НьюЙорке 20 июля 2000 года( см. A/ CONF. 191/ IPC/ 15).

También hay programas sobre los ganaderos y semiganaderos(véase el documento básico sobre la utilización de los idiomas en los medios de comunicación).
Кроме того, имеются передачи о скотоводах и лицах, ведущих полукочевой образ жизни( сведения об использовании языков в средствах массовой информации см. в базовом документе).

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) formuló observaciones generalmente favorables y aclaró una serie de puntos(véase el documento A/8935).
ККАБВ дал ему в целом положительную оценку и разъяснил ряд моментов( см. документ A/ 8935).

Los comités han establecido también en sus reglamentos diversos métodos de seguimiento(véase el documento HRI/ICM/2009/7).
Комитеты в своих правилах процедуры разработали также различные методы принятия последующих мер( см. HRI/ ICM/ 2009/ 7).

La Misión Permanente del Perú tiene a honra adjuntar el curriculum vitae del Sr. Juan Luis Larrabure(véase el documento adjunto).
Постоянное представительство Перу имеет честь препроводить биографические данные г-на Хуана Луиса Ларрабуре( см. документ, содержащийся в приложении).

Establecer asociaciones estratégicas cuando se considere que es necesario y apropiado(véase el documento de orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas).
Формирование стратегических партнерств в тех случаях, когда установлена их необходимость и уместность( см. отдельный руководящий документ по формированию стратегических партнерств).

En la 1427ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Presidente formuló una nueva declaración(véase el documento A/AC.109/PV.1427).
На 1427- м заседании 27 июля Председатель сделал еще одно заявление( см. A/ AC. 109/ PV. 1427).

Gestión comunitaria del" medio ambiente del agua" dentro del contexto del Programa 21 y de la atención primaria del medio ambiente(véase el documento E/ICEF/1993/L.2);
Общинное управление" водной окружающей средой" в контексте Повестки дня на ХХI век и первичной охраны окружающей среды( см. документ E/ ICEF/ 1993/ L. 2);

En dicho período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara versiones revisadas de estos capítulos(véase el documento A/CN.9/512, párr. 12).
На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренные варианты этих глав( см. доку- мент A/ CN. 9/ 512, пункт 12).

El Grupo agradecerá que se le proporcione información más detallada sobre las novedades previstas para mediados de septiembre de 2004 para ciertos países a consecuencia de actividades cruciales de programación(véase el documento IDB.29/11, párr. 4).
Группа была бы признательна за получение более подробной информации о событиях, которые ожидаются в середине сентября 2004 года в ряде стран в связи с разработкой ключевых программ- ных мероприятий( см. документ IDB. 29/ 11, пункт 4).

El plan de acción se preparó tras la aprobación por la Conferencia General del OIEA, el 25 de septiembre de 1998, de una resolución sobre las medidas para hacer frente a la cuestión del año 2000(véase el documento GC(42)/Res/11).
План действий был разработан после принятия Генеральной конференцией МАГАТЭ 25 сентября 1998 года резолюции по мерам, связанным с проблемой 2000 года( см. документ GC( 42)/ Res/ 11).

Antes de la primera consulta del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, la Secretaría recibió observaciones del Canadá y la Unión Europea y sus Estados miembros en relación con el formato de presentación de informes(véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/INF/26).
До первой консультации небольшой межсессионной рабочей группы секретариатом были получены замечания в отношении формата отчетности от Канады и Европейского союза и его государств- членов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 26).

Desde la décima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría ha emprendido una serie de actividades de cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los planos tanto internacional como regional(véase el documento UNEP/CHW/OEWG.8/INF/21).
После десятого совещания Конференции Сторон секретариат реализовал ряд совместных мероприятий с межправительственными и неправительственными организациями как на международном, так и региональном уровнях( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 20).

La Junta, en su decisión 99/16 de 15 de septiembre de 1999, confirmó esta decisión y tomó nota del informe del Director Ejecutivo sobre el nivel de la reserva operacional(véase el documento DP/1999/40).
Это решение было подтверждено Советом в его решении 99/ 16 от 15 сентября 1999 года, в котором он принял к сведению доклад Директора- исполнителя об уровне оперативного резерва( см. документ DP/ 1999/ 40).

Se había anunciado que un grupo de composición abierta de Partes interesadas se reuniría inmediatamente antes de la continuación del período de sesiones del GEMB(véase el documento FCCC/AGBM/1997/8, párr. 19).
Ранее было объявлено, что группа заинтересованных Сторон открытого состава проведет свое совещание непосредственно перед возобновленной сессией СГБМ( см. документ FCCC/ AGBM/ 1997/ 8, пункт 19).

La Asamblea General pidió también al Secretario General que le presentara, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución(véase el documento A/47/487).
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад о выполнении резолюции( см. документ A/ 47/ 487).

La decisión fue adoptada por el Grupo de Trabajo en su décimo período de sesiones, septiembre de 1994, y transmitida al Gobierno de Indonesia en noviembre de 1994(véase el documento E/CN.4/1995/31/Add.2, decisión provisional 34/1994).
Это решение Рабочая группа приняла на своей десятой сессии в сентябре 1994 года и препроводила правительству Индонезии в ноябре 1994 года( см. промежуточное решение 34/ 1994 в документе E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 2).

Las economías por concepto de reforma y renovación de locales incluían la suma de 1.568.000 dólares, que se había arrastrado al siguiente período de mandato, iniciado el 1º de octubre de 1994(véase el documento A/49/540).
Экономия по статье ремонта и переоборудования помещений включает сумму в размере 1 568 000 долл. США, которая была перенесена на следующий мандатный период, начинающийся 1 октября 1994 года( см. A/ 49/ 540).

Más adelante se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los anexos I y IV. El anexo V, en cuanto se refiere a los desechos marinos, se examinó en la sexta reunión del proceso de consultas oficiosas(véase el documento A/60/99).
Ниже приводится информация о последних событиях, связанных с приложениями I и IV. Приложение V, касающееся проблемы загрязнения моря мусором, рассматривалось на шестом совещании процесса неофициальных консультаций( см. A/ 60/ 99).

El Grupo se reunió en 2002, estudió las formas de dar respaldo al Foro e informó de sus deliberaciones a los gobiernos y las poblaciones indígenas(véase el documento E/2002/68, párrs. 49 a 58).
Эта Группа собиралась в 2002 году, обсудила формы поддержки Форума и представила доклад о своей работе правительствам и коренным народам( см. E/ 2002/ 68, пункты 49- 58).

En la nota de orientación también se describen los procedimientos que han de seguir los gobiernos para presentar sus solicitudes de asistencia electoral(véase el documento A/56/344, anexo II, párr. 5).
В руководстве излагаются также процедуры, которых следует придерживаться правительствам при представлении просьб об оказании помощи при проведении выборов( см. A/ 56/ 344, приложение II, пункт 5).

Lamentablemente, aunque esa medida en favor de la transparencia y el fomento de la confianza ha estado en vigor durante 17 años, en 1996 participaron tan sólo 28 Estados Miembros(véase el documento A/51/209).
Хотя эта мера повышения транспарентности и укрепления доверия применяется на протяжении 17 лет, к сожалению, лишь 28 государств- членов представили информацию в 1996 году( см. документ A/ 51/ 209).

En la 1493ª sesión, celebrada el 7 de julio de 1998, con la anuencia del Comité, el Sr. Carlyle Corbin formuló una declaración en nombre del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(véase el documento A/AC.109/SR.1493).
На 1493- м заседании 7 июля 1998 года с согласия Комитета с заявлением от имени правительства Виргинских островов Соединенных Штатов выступил г-н Карлайл Корбин( см. A/ AC. 109/ SR. 1493).

Sobre la base de las esferas prioritarias identificadas, la Conferencia formuló varias propuestas relativas a actividades de asistencia técnica(véase el documento de trabajo CTOC/COP/2008/16, preparado por la Secretaría).
Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи( см. рабочий документ CTOC/ COP/ 2008/ 16, подготовленный Секретариатом).

El 1º de abril de 1998, el Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Gobierno de Israel adoptó una decisión sobre la aceptación por Israel de la resolución 425(1978)(véase el documento S/1998/301).
Апреля 1998 года Комитет на уровне министров по вопросам национальной безопасности правительства Израиля принял решение о признании Израилем резолюции 425( 1978)( см. S/ 1998/ 301).