VEA SE EL RECUADRO на Русском - Русский перевод

• см вставку
• см вставка
• см вставку 3 ниже
• см вставку 2 ниже

Примеры использования Vea se el recuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tales casos, no hay razón alguna para que surja un conflicto entre las políticas(véase el recuadro 3).
В этих случаях двум данным направлениям политики нет необходимости вступать в конфликт( см. вставку 3 ниже).

Esa colaboración favorece la consecución de los objetivos de la Convención y contribuye a alcanzarlos(véase el recuadro I infra).
Такое сотрудничество идет на пользу конвенции и способствует достижению ее целей( см. окно 1 ниже).

Con ese propósito tal vez diseñó la complicada trama de la que formaba parte la empresa Waxom y las cuentas bancarias suizas(véase el recuadro).
С этой целью он, возможно, разработал сложный план с использованием фирмы<< Ваксом>> и счетов в швейцарских банках( см. текст в рамке).

Prácticamente todo el oro declarado en la aduana de Uganda se exporta a los Emiratos Árabes Unidos(véase el recuadro 1 infra para mayores detalles).
Почти все золото, проходящее через угандийскую таможню, экспортируется в Объединенные Арабские Эмираты( более подробную информацию см. во вставке 1 ниже).

Esto representa un doble reto para la comunidad normativa(véase el recuadro 1).
В этой связи перед политиками стоит двоякая задача( см. вставку 1 ниже).

Algunos de esos organismos siguen funcionando en los países de la OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos)(véase el recuadro 1).
Некоторые из этих организаций продолжают функционировать в странах ОЭСР( Организации экономического сотрудничества и развития)( см. также вставку 1).

Esas funciones principales abarcan las 16 funciones de apoyo indicadas por el Foro en su tercer período de sesiones y que pueden ser desempeñadas por un futuro arreglo y mecanismo internacional(véase el recuadro 3).
Эти основные функции охватывают шестнадцать вспомогательных функций, которые были определены МФЛ на его третьей сессии и которые могут выполняться будущим международным соглашением и механизмом( см. вставку 3).

Además del apoyo transaccional y a la ejecución directo, la UNOPS ofreció 2.568 días-persona de servicios de asesoramiento a sus asociados en los países de ingresos bajos y medianos(véase el recuadro 5).
В дополнение к непосредственной помощи в осуществлении и коммерческой деятельности ЮНОПС предоставило 2568 человеко-дней консультационных услуг своим партнерам в странах с низким и средним уровнем доходов( см. вставку 5).

La Junta hizo suyas las recomendaciones del comité director y preparó una declaración sobre el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de reforzar el mecanismo de gestión de la seguridad a nivel de todo el sistema(véase el recuadro 3).
Координационный совет одобрил рекомендации руководящего комитета и выпустил заявление о приверженности системы Организации Объединенных Наций делу укрепления общесистемного механизма обеспечения безопасности( см. вставку 3 ниже).

Atraer inversiones en las TIC por medio de la IED puede tener enormes repercusiones en las economías en desarrollo, como lo demuestra el caso de Intel en Costa Rica(véase el recuadro 2).
Привлечение инвестиций в сектор ИКТ по линии ПИИ может оказать колоссальное воздействие на экономику развивающихся стран, как показывает пример деятельности" Интел" в Коста-Рике( см. вставку 2).

En los casos en que el objetivo de la política industrial es fomentar la competitividad de las exportaciones, el control efectivo del respeto del derecho de la competencia facilita su consecución(véase el recuadro 2).
В тех случаях, когда цель промышленной политики заключается в поощрении экспортной конкурентоспособности, достижению этой цели будет способствовать эффективная правоприменительная практика в сфере конкуренции( см. вставку 2 ниже).

Esta iniciativa estará encabezada por la empresa Ericsson, en colaboración con diversas entidades de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(véase el recuadro 11).
Эта инициатива будет осуществляться под руководством компании<< Эрикссон>> в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( см. вставку 11).

En particular, la cumbre apoyó un plan de acción de 11 puntos para revertir las tendencias actuales del continente a la pobreza generalizada y persistente, el desempleo y el subempleo(véase el recuadro 1).
В частности, на Чрезвычайной встрече был одобрен План действий, состоящий из 11 пунктов, призванный обратить вспять наметившиеся в настоящее время тенденции, касающиеся повсеместной и безысходной нищеты, проблем безработицы и неполной занятости на континенте( см. вставка 1).

El copresidente del GETT presentó un resumen sobre la labor del GETT, cuyo objeto era facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología en el marco de la Convención(véase el recuadro 5).
Сопредседатель ГЭПТ представил краткую информацию о работе ГЭПТ, направленной на содействие и развитие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции( см. вставку 5).

Al total de recursos: 2002-2006 Las diferencias en el volumen total de recursos básicos con respecto a los informes anteriores se deben principalmente a que cambió la forma en que el PMA clasifica sus contribuciones e informa sobre ellas(véase el recuadro 1).
Разница в общем объеме основных ресурсов по сравнению с предыдущими изданиями этого доклада главным образом обусловлена тем, что Всемирная продовольственная программа внесла изменения в порядок классификации своих взносов и предоставления отчетности по ним( см. вставка 1).

En tales circunstancias, la liberalización del comercio de servicios energéticos puede exigir el establecimiento de algunas salvaguardias competitivas destinadas a garantizar el acceso a los escasos servicios de red(véase el recuadro 4).
Ввиду всего этого либерализация торговли энергоуслугами может потребовать установления определенных гарантий конкуренции, направленных на обеспечение доступа к энергосетям( см. вставку 4).

También ha organizado una serie de conferencias, seminarios y talleres con miras a contribuir al fomento de la capacidad y la cooperación multilateral en el ámbito de la competencia(véase el recuadro 3).
Она также организовала ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний, нацеленных на содействие укреплению потенциала и многостороннего сотрудничества в области конкуренции( см. вставку 3).

Los días 21 y 22 de mayo de 2013, cinco proyectiles de 122 mm disparados desde la posición del M23 cayeron en Ndosho y en el campamento de desplazados internos de Mugunga(véase el recuadro sobre la operación de Mutaho).
С 21 по 22 мая 2013 года пять снарядов калибра 122 мм, выпущенных с позиций Движения, упали на территории Ндошо и лагеря для внутренне перемещенных лиц в Мугунге( см. вставку об операции в Мутахо).

La desertificación tiene efectos adversos en la productividad agrícola, la salud de los seres humanos y del ganado, y las actividades económicas, como el turismo ecológico(véase el recuadro 17).
Опустынивание отрицательно сказывается на производительности сельского хозяйства, здоровье людей и домашнего скота и таких видах экономической активности, как экотуризм( см. вставку 17).

La importancia de estos mecanismos ha sido confirmada por la octava reunión del Comité Coordinador de Acuerdos Multilaterales de Pagos y de Cooperación Monetaria entre Países en Desarrollo(véase el recuadro siguiente).
Важная роль этих механизмов была подтверждена на восьмом совещании Координационного комитета по многосторонним платежным соглашениям и валютному сотрудничеству между развивающимися странами( см. вставку ниже).

En África, casi todas las activaciones de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres han sido posibles gracias a la estrecha cooperación entre varias entidades de las Naciones Unidas(véase el recuadro 7).
Приведение в действие механизма Международной хартии по космосу и крупным катастрофам в Африке практически во всех случаях стало возможным только благодаря тесному сотрудничеству ряда учреждений Организации Объединенных Наций( см. вставку 7).

El conjunto mínimo de datos sociales nacionales adoptado en 1997 por la Comisión de Estadística constituye un primer paso para desarrollar un conjunto coherente de indicadores para observar la aplicación de las decisiones de las conferencias a nivel nacional(véase el recuadro 2).
Утвержденный в 1997 году Статистической комиссией минимальный набор национальных данных социальной статистики( МННДСС) является первым шагом в разработке согласованного набора показателей для наблюдения за ходом осуществления на национальном уровне решений конференций( см. вставку 2).

En tercer lugar, como se ha afirmado supra(véase el recuadro 1, titulado" Las exportaciones subvencionadas y los tomates del África occidental"), la eliminación de los obstáculos a las importaciones afectó a la estructura de la producción interna.
В-третьих, устранение барьеров на доступ импорта, о чем говорилось выше( См. врезку 1: Субсидируемый экспорт и западноафриканские помидоры), отразилось на местных структурах производства.

La elaboración de un sistema de ordenación ambiental aplicable en todo el sistema, que recientemente recibió el apoyo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debe contribuir a coordinar las revisiones de las modalidades operacionales que se requieren en todo el sistema(véase el recuadro 4).
Разработка общеорганизационной системы рационального природопользования, недавно получившей одобрение Комитета высокого уровня по вопросам управления, должна помочь обеспечить координацию при необходимой общесистемной корректировке методов оперативной деятельности( см. вставку 4 ниже).

Al añadir a" todas las edades", el enfoque se convierte en multigeneracional y holístico(véase el recuadro 5). Recuadro 5.
Благодаря включению слова<< возраст>> в понятие<< общество для всех>> этот подход, охватывая несколько поколений, становится целостным( см. вставку 5).

Con el fin de invertir esta tendencia preocupante, algunos países han reconocido el valor de la promoción de procesos de justicia restaurativa para proteger a los niños y salvaguardar sus derechos en el sistema de justicia(véase el recuadro).
Чтобы повернуть эту тревожную тенденцию вспять в ряде стран, стали уделять важное внимание поощрению процедур восстановительного правосудия в целях защиты детей и обеспечения их прав в системе правосудия( см. вставку ниже).

Esos tipos de análisis se realiza a nivel nacional y de ellos se pueden extraer enseñanzas relativas a la integración satisfactoria del concepto de desarrollo sostenible en los procesos de adopción y aplicación de políticas(véase el recuadro 2).
На национальном уровне такие анализы проводятся, и они позволяют извлечь несколько уроков того, как можно успешно включать задачи устойчивого развития в разработку и осуществление национальной политики( см. рамку 2).

Además, hay vínculos con las autoridades nacionales designadas(64 hasta la fecha) y para las aportaciones del público(véase el recuadro 1).
Кроме того, на этом сайте имеются ссылки на назначенные национальные органы( на настоящий момент 64) и на материалы, представленные общественностью( см. вставку 1 ниже).

Ya se han establecido redes regionales de colaboración para subregiones de África(véase el recuadro 5), América, el Oriente Medio, el Asia sudoriental y el Asia central(véase www. glcn. org/index_en. jsp).
Уже созданы региональные сети сотрудничества для субрегионов Африки( см. вставку 5), Америки, Ближнего Востока, Юго-Восточной Азии и Центральной Азии( см. http:// www. glcn. org/ index_ en. jsp).

A nivel mundial, el Fondo dio apoyo continuo para un proyecto de capacitación y promoción para los servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, que capacitó a unos 90 socorristas y profesionales de la salud procedentes de más de 30 países(véase el recuadro 14).
На глобальном уровне Фонд предоставлял непрерывную помощь для реализации проекта по профессиональной подготовке и пропагандистской деятельности для служб охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, в рамках которого прошли подготовку примерно 90 сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и специалистов здравоохранения из более чем 30 стран( см. вставку 14).