Примеры использования Recuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el recuadro.
Y las iniciales en el recuadro.
И инициалы в квадратике.China Recuadro letras.
Китая Marquee букв.Cuadro 1 del recuadro.
Recuadro 2: SÍ; Decreto de comercio exterior.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Pon al juego en el recuadro.
El texto del recuadro 1 es el siguiente.
Текст вставки I гласит следующее:.Yo no me voy a quedar en ningún recuadro.
Не буду я стоять ни в каком квадрате.Sólo firme en el recuadro, por favor.
Recuadro 1 La cuestión de la competitividad.
De otro tipo(especificar en el recuadro de comentarios).
Recuadro 3 Exportación de flores cortadas de Etiopía.
Nacional(especificar en el recuadro de comentarios).
Национальное( подробности в замечаниях ниже).Recuadro 19: SÍ; Ley de comercio exterior de Austria de 2005.
Графа 19: ДА; австрийский Закон о внешней торговле 2005 года;Se ha suprimido el recuadro" Additional information".
Была исключена рамка для дополнительной информации.En el recuadro 3 figura un ejemplo de la aplicación eficaz de la disposición por Mauricio.
Пример позитивного осуществления, предоставленный Маврикием, приводится в вставке 3.Nacional(especificar en el recuadro de comentarios).
Национальный( укажите подробно в графе" Замечания" ниже).En cada recuadro se especifica la información que se deberá proporcionar en él.
En relación con la cantidad recibida,sírvase remitirse a las instrucciones específicas en el recuadro 5.
Y tu no dejes este recuadro, o arrastraré tu culo a prisión.
Recuadro 2 Internalización y competitividad internacionales: algunas experiencias de países.
ВСТАВКА№ 2 Интернализация и международная конкурентоспособность: опыт некоторых стран.La palabra seleccionada. En este recuadro se puede editar la palabra seleccionada.
En el recuadro 4 figura un ejemplo de una aplicación del artículo considerado protagonizado por Filipinas.
Пример позитивного осуществления Филиппинами содержится в вставке 4.El valor de las reducciones de gastos recomendadas ylas sumas recuperadas(véase el capítulo I supra, recuadro II).
Указанная в рекомендациях сумма экономии и восполненные суммы(см. главу I выше, вставка II).Voy a dibujar un recuadro alrededor de los objetos para seleccionarlos.
Recuadro 16: Este recuadro se rellenará en el caso de los movimientos que impliquen la entrada, travesía o salida de Estados Miembros de la Unión Europea.
Раздел 16. Заполняется при перевозке, предусматривающей ввоз, транзит или вывоз через территорию государства- члена Европейского союза.En el recuadro 2 se presenta un calendario indicativo para la ejecución completa de esas iniciativas.
Recuadro 7: Los tipos de embalaje deberán indicarse utilizando los códigos de la lista de abreviaturas y códigos que se adjunta al documento de notificación.
Раздел 7. Виды упаковки указываются путем проставления кодов, приводимых в списке сокращений и кодов в приложении к документу- уведомлению.Recuadro 18: Este recuadro deberá ser rellenado por el representante autorizado de la instalación de eliminación o recuperación una vez recibida la expedición del desecho.
Раздел 18. Заполняется уполномоченным представителем объекта по удалению или рекуперации отходов по получению поставленной партии.En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO, que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.
В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы, начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.
