Примеры использования Recuadros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de recuadros.
Recuadros I. PROPUESTAS DE LOS PAISES EN DESARROLLO 8.
Lista de recuadros.
Recuadros sobre documentación documentación y notas a los cuadros.
Lista de recuadros.
Перечень вставок.En los recuadros 4 y 5 figuran ejemplos a este respecto.
Примеры выполнения такой роли приводятся во вставках 4 и 5.En el capítulo 5 figuran todos los recuadros y flujos del marco conceptual.
En los recuadros 1 a 9 figuran ejemplos de la aplicación.
Примеры осуществления статей Конвенции приведены во вставках 1- 9.Según la teoría, esas categorías están interrelacionadas(recuadros 8 y 9).
Lista de recuadros y gráficos.
Перечень вставок и диаграмм.Las Partes delanexo I deberán completar los datos en los recuadros de información adicional.
Стороны, включенные в приложение I, должны вносить данные в рамки для дополнительной информации.El tamaño de los recuadros no representa el volumen ni la importancia de los fondos.
Размеры вставок не отражают объем/ важность финансирования.Las Partes deberán completar los datos en los recuadros de información adicionales.
Сторонам следует вносить данные в рамки для дополнительной информации.EJEMPLOS DE ÉXITOS/BUENAS PRÁCTICAS(de 2 a 4 páginas,de ser posible en forma de recuadros).
ПРИМЕРЫ УСПЕШНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ/ ОПТИМАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ( 24 страницы, возможно,в форме отдельных текстовых врезок).Estamos de acuerdo en que los recuadros 1a y 2 son compatibles con el artículo 3.
Las Partes del anexoI deberán proporcionar la información solicitada en los recuadros de información adicional.
Así pues, se propone que se adjunten dos recuadros a cada uno de los cuadros 5.A a 5.F a tal efecto, de la forma siguiente:.
В этой связи предлагается дополнить каждую таблицу 5. A- 5. F двумя вставками со следующим текстом:.Los recuadros 4 y 5 ofrecen ejemplos de generación de recursos beneficiosa para la diversificación.
Во вставках 4 и 5 приводятся примеры успешных мероприятий по генерированию ресурсов на цели поддержки программ диверсификации.Las Partes delanexo I deberán completar los datos en los recuadros de información adicional.
Сторонам, включенным в приложение I, следует вносить данные в рамки для дополнительной информации.En los recuadros 31 y 32 se describen ejemplos de la aplicación positiva del artículo 52 de la Convención por parte de Letonia.
Примеры позитивного осуществления статьи 52 Латвией приведены во вставках 31 и 32. Las Partes deberán completar los datos en los recuadros de información adicionales.
Сторонам следует дополнять данные в разделах, озаглавленных" Additional information box"( дополнительная информация).Recuadros 11 y 12: El artículo 177b del Código Penal abarca todos los delitos relacionados con infracciones de las disposiciones sobre protección física.
Графы 11- 12: раздел 177( b) Уголовного кодекса охватывает все противоправные деяния, связанные с нарушением положений о физической защите;En la actualidad tienen defensoría 22 estados y el Distrito Federal yse están estableciendo en los estados restantes(recuadros 9 y 10 de los anexos).
В настоящее время отделения адвокатуры уже существуют в 22 штатах и Федеральномокруге, а в остальных штатах ведется работа по их созданию( приложения, вставки 9 и 10).Se han añadido recuadros sobre documentación a todos los cuadros(uno por cada cuadro), incluidos los informes sectoriales y la mayoría de los summary y otros cuadros.
Были добавлены рамки для документации ко всем таблицам( одна рамка для каждой таблицы), включая секторальные доклады и большинство кратких и других таблиц.La OMS ha elaborado directrices en materia de seguridad y ética para la realización de investigaciones sobre la violencia doméstica ysobre la trata(véanse los recuadros 4 y 8).
ВОЗ разработала правила безопасности и этические принципы проведения исследований о бытовом насилии и торговле людьми( см. вставку 4 и вставку 8).Los recuadros 3 y 4 muestran cómo puede aplicarse este tipo de análisis en algunos ejemplos hipotéticos de países con distintas condiciones forestales.
Во вставках 3 и 4 показывается, каким образом анализ такого рода может применяться в случае отдельных гипотетических примеров стран с различными лесными характеристиками.Se destacó la necesidad de que los organismos determinaran las aportaciones específicas(recuadros, cuadros, estudios de casos y casos nacionales) que tenían la intención de realizar.
Была подчеркнута необходимость определения учреждениями планируемого ими конкретного вклада( подготовка вставок, таблиц, тематических исследований и исследований по странам).En los recuadros 34 a 39 se mencionan ejemplos de experiencias positivas en la aplicación del artículo 52 de la Convención por parte del Canadá, los Estados Unidos, Finlandia, Francia y Turquía.
Примеры позитивного осуществления статьи 52 Конвенции Канадой, Соединенными Штатами, Турцией, Финляндией и Францией приведены во вставках 34- 39.Pide a la Junta de Auditores que mejore sus informes,incluyendo para ello breves resúmenes, recuadros de texto realzado y descripciones más concisas;
Просит Комиссию ревизоров еще более усовершенствовать свои доклады посредством включения в них кратких аналитических резюме ивыделенных жирным шрифтом текстовых вставок, а также сокращения описательной части;Pide a la Junta de Auditores que mejore sus informes,incluyendo para ello breves resúmenes analíticos, recuadros de texto realzado y descripciones más concisas;
Просит Комиссию ревизоров продолжить работу по совершенствованию своих докладов путем включения вних кратких аналитических резюме и выделенных жирным шрифтом текстовых вставок, а также сокращения описательной части;
