Примеры использования Se ven agravados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En varios países, esos problemas se ven agravados por conflictos étnicos y guerras civiles.
El control del suministro aportará más estabilidad a la región, cuyos problemas,ya de por sí importantes, se ven agravados por el narcotráfico.
Борьба с его поставками повысит стабильность региона,в котором нынешние серьезные проблемы еще более усугубляются изза наркоторговли.Los problemas del hambre y la malnutrición se ven agravados por la actual subida de los precios de los alimentos en el mercado mundial.
Проблемы голода и недоедания обострились в связи с нынешним ростом цен на продовольствие на мировом рынке.Los auditores tampoco han podido emitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS,cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera.
Ревизоры также не смогли сделать заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС,серьезные финансовые трудности которого усугубляет то, что оно не может контролировать свое финансовое положение.Los problemas se ven agravados porque las interpretaciones y aplicaciones de esas normas suelen carecer de transparencia y previsibilidad.
Проблема усугубляется тем, что в толковании и применении этих правил зачастую отсутствует транспарентность и предсказуемость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos estos males que los países de la región han tenido que afrontar se ven agravados por las repercusiones de la crisis libia.
Все эти проблемы, с которыми вынуждены бороться страны региона, еще больше усугубились в результате ливийского кризиса.Los problemas que exigen esas medidas se ven agravados por las cuestiones conexas de la trata de personas, el consumo de drogas inyectables y el riesgo de infección del VIH/SIDA.
Проблемы, требующие таких действий, дополняются соответствующими проблемами торговли людьми, употребления инъекционных наркотиков( IDU) и риска ВИЧ/ СПИДа.Numerosos problemas sociales, como la pobreza, la delincuencia, el analfabetismo y las enfermedades, se ven agravados por la desintegración de las estructuras familiares en todo el mundo.
Многочисленные социальные проблемы, както нищета, преступность, неграмотность и болезни, еще более усугубляются разрушением семейных структур, происходящим во всем мире.Estos riesgos se ven agravados por la vulnerabilidad inherente del personal desplegado en zonas remotas, que no porta armas y se encuentra en una situación de seguridad incierta en términos generales.
Этот риск усугубляется неизбежной незащищенностью невооруженного персонала, размещенного в отдаленных местах в условиях общей неопределенности в плане безопасности.No obstante, a mi delegación le gustaríasubrayar que Dinamarca cree que los conflictos armados se ven agravados y prolongados debido a la transferencia incontrolada de armas, conducente a la inseguridad, la pobreza y las violaciones de los derechos humanos.
Однако моя делегация хотела бы подчеркнуть,что, по мнению Дании, вооруженные конфликты обостряются и затягиваются из-за ни чем не сдерживаемой передачи вооружений, что приводит к отсутствию безопасности, нищете и нарушениям прав человека.Por ello, mantengo que necesitamos unas Naciones Unidas que tengan en cuenta las desigualdades del sistema económico mundial yque sean capaces de responder a los desafíos sociales que se ven agravados como consecuencia de esas desigualdades.
Поэтому я придерживаюсь мнения о том, что нам нужна такая Организация Объединенных Наций, которая понимает несправедливый характермировых экономических систем и которая в состоянии отреагировать на социальные проблемы, которые в результате этого обостряются.Por consiguiente, nuestros problemas en materia de desarrollo se ven agravados por esa realidad, que aumenta el costo de nuestro comercio internacional en forma considerable.
Таким образом, наши проблемы и задачи в области развития еще больше осложняются этим фактором, который существенно повышает издержки нашей международной торговли.En la reunión de síntesis sobre Asia se plantearon los siguientes puntos. Asia es el continente con la mayor superficie de masa terrestre afectada por la desertificación,y los problemas de seguridad alimentaria se ven agravados por el crecimiento de la población.
На итоговом совещании по Азии были подняты характеризуемые ниже вопросы: Азия- это континент с наибольшей площадью земель, подверженных опустыниванию,где проблема продовольственной безопасности усугубляется ростом численности населения.Todos esos factores se ven agravados por la ausencia de una verdadera alianza mundial para el desarrollo y el bloqueo económico impuesto al país, que ha socavado seriamente el desarrollo económico.
Все эти факторы обостряются в виду отсутствия эффективных глобальных партнерств в области развития и экономической блокады, введенной против его страны, которая серьезно подрывает экономическое развитие.Los retos de afrontar los numerosos costos de la desertificación,la degradación de las tierras y la sequía para la sociedad y el medio ambiente se ven agravados por los cambios ecológicos y económicos relacionados con el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.
Сложности в противостоянии многочисленным последствиям опустынивания,деградации земель и засухи для общества и окружающей среды усугубляются экологическими и экономическими изменениями, связанными с изменением климата и утратой биоразнообразия.Estos obstáculos se ven agravados por una combinación de factores socioeconómicos que son comunes a las personas de edad, como vivir solas, los bajos ingresos y la falta de acceso a medios de transporte.
Наличие вышеперечисленных препятствий усугубляется комплексом социально-экономических факторов, общих для пожилых людей, таких как проживание в одиночестве, низкий уровень дохода и ограниченные возможности пользования транспортом.La experiencia de la Unión Europea con los problemas de deuda soberana ha demostrado que el alto grado de integración económica y financiera entre los Estadosmiembros de la Unión plantea nuevos retos, que se ven agravados por la mayor complejidad del sistema financiero mundial.
Существование Европейского союза, имеющего ряд проблем с суверенной задолженностью, показало, что высокий уровень экономической и финансовой интеграции среди членовЕвропейского союза создает новые проблемы, которые усугубляются возрастающей сложностью глобальной финансовой системы.Los litigios por tierras, que son habituales en todo el país, se ven agravados por la poca fiabilidad del catastro y la frecuente existencia de diversos títulos para una misma propiedad.
Земельные споры, являющиеся обыденным явлением в стране, осложняются недостоверностью официальных кадастров и широко распространенным явлением, когда на одну и ту же собственность существует несколько титулов о праве на владение.Estos defectos generales se ven agravados en la región oriental de la República Democrática del Congo por la falta de autoridad estatal y por la inseguridad imperante en muchas ciudades fronterizas, entre ellas, Ariwara, Aru, Mahagi, Goma y Bukavu.
Эти общие недостатки усугубляются в восточных районах Демократической Республики Конго слабостью государственной власти и отсутствием безопасности во многих пограничных городах, включая Аривару, Ару, Махаги, Гому и Букаву.Los problemas económicos y sociales a que se enfrentan los que viven en la pobreza se ven agravados por su exclusión en la toma de decisiones y por el hecho de que sus opiniones no son tenidas en cuenta por quienes están en puestos de autoridad.
Социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются люди, живущие в нищете, усугубляются исключением их из процесса принятия решений и тем, что часто их мнение игнорируется властями.Esos problemas se ven agravados por el predominio de métodos de agricultura de subsistencia en los países menos adelantados y su alto grado de dependencia de las exportaciones de productos básicos y las importaciones de alimentos y de combustible, junto con la falta de industrialización y la débil base económica.
Эти проблемы усугубляются преобладанием в НРС методов натурального сельского хозяйства и высокой зависимостью этих стран от экспорта сырьевых товаров и импорта продовольствия и топлива, а также отсутствием индустриализации и слабой экономической базой.Los prejuicios de género a los quetienen que hacer frente las mujeres rurales se ven agravados por las grandes diferencias en función del género en lo relacionado con el acceso a propiedades, bienes e instituciones judiciales eficaces.
Дискриминация по признаку пола, которой подвергаются сельские женщины, усугубляется значительным ограничением возможностей женщин в плане доступа к имуществу, активам и эффективно действующим институтам правосудия.Esos problemas se ven agravados por factores tales como la insuficiente comprensión por la opinión pública del fenómeno de la discriminación racial, el desconocimiento de los programas y actividades financiados por el Gobierno para abordarlo, la carencia de recursos para la ejecución de las disposiciones, y otros factores.
Эти проблемы усугубляются такими факторами, как недостаточное понимание общественностью проблем расовой дискриминации и отсутствие информации о финансируемых государством программах и мероприятиях по их устранению, нехватка ресурсов для осуществления правоприменительной деятельности и т. д.En los escenarios activos de conflicto armado, en que estos problemas se ven agravados, las intervenciones para la protección de los civiles por parte del grupo temático de protección lograron resultados satisfactorios.
В условиях продолжающихся вооруженных конфликтов, когда указанные трудности еще больше усугубляются, свою результативность доказали меры вмешательства по защите гражданского населения, осуществляемые представителями кластера обеспечения защиты.Esos problemas inherentes al sistema se ven agravados por la ortodoxia prevaleciente en la política macroeconómica, que da prioridad máxima al mantenimiento de la estabilidad de precios y la solidez de las finanzas públicas.
Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.La mala logística y el difícil acceso a las zonas de recepción se ven agravados por los constantes retrasos en el pago de sueldos a los excombatientes y por la falta de información sobre los programas de reintegración e inserción social.
Плохое материально-техническое обеспечение и проблемы с доступом в районы сбора усугубляются продолжающимися задержками в выплате заработной платы бывшим комбатантам и отсутствием информации о программах реинтеграции и социальной реабилитации.Dinamarca considera que muchos conflictos armados se ven agravados y prolongados por acumulaciones desestabilizadoras y transferencias ilícitas de armas, lo que genera inseguridad, pobreza y violaciones de los derechos humanos.
Дания считает, что многие вооруженные конфликты обостряются и затягиваются в связи с дестабилизирующими операциями накопления и незаконных поставок оружия, приводящими в результате к нестабильности, нищете и нарушениям прав человека.En primer lugar, se ha demostrado que los riesgos para su salud se ven agravados por la discriminación y el acceso restringido a la información y a las campañas de promoción sobre la salud, a los servicios médicos y a los seguros de enfermedad.
Во-первых, свидетельства того, что риски для их здоровья усугубляются дискриминацией и ограниченным доступом к информации по проблемам здоровья, к возможностям укрепления здоровья, медицинскому обслуживанию и медицинскому страхованию.Los problemas sociales y económicos comunes a todos los países en transición se ven agravados en Armenia por el bloqueo económico impuesto por dos países vecinos, que plantea un grave obstáculo al desarrollo económico de Armenia y de la región en general.
Социально-экономические проблемы, присущие всем странам с переходной экономикой, еще больше усугубляются в Армении в результате экономической блокады, введенной двумя соседними странами, что создает серьезное препятствие для экономического развития Армении и региона в целом.El desasosiego y la inseguridad generales que existen actualmente en todo el mundo se ven agravados por una sensación imperante de que los principios del multilateralismo están en peligro y, además, nos alejamos de manera evidente de los compromisos y las obligaciones internacionales acordados con anterioridad.
Общее международное беспокойство и чувство опасности еще больше усугубляются ощущением того, что принципы многосторонности находятся под угрозой, а также явным отходом от ранее согласованных международных договоренностей и обязательств.
