ОСЛОЖНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se complican
• se ven agravadas
• difíciles
• se ven obstaculizados

Примеры использования Осложняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы еще больше осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Esos desafíos se complican aún más con la pandemia del VIH/SIDA.

Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.
Los problemas se ven agudizados por la existencia de numerosos refugiados, retornados y desplazados y CPR.

В ряде случаев эти проблемы осложняются отсутствием водопровода.
En algunos casos, los problemas se ven agravados por la falta de agua corriente.

Наши решительные усилия по избавлению страны от крайней нищеты осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Nuestros esfuerzos decididos para librar al país de una terrible pobreza se ven obstaculizados por la pandemia del VIH/SIDA.

Некоторые операции по удалению осложняются присутствием загрязнения разных периодов на одной и той же территории.
Algunas operaciones de limpieza son más complicadas por la presencia de contaminación nueva y antigua en el mismo territorio.

Несмотря на достигнутые результаты стало очевидно, что национальные усилия в области разминирования осложняются целым рядом проблем.
Pese a los resultados obtenidos, parece claro que las tareas nacionales de remoción de minas hacen frente a numerosas dificultades.

Эти проблемы осложняются тем, что на цели их решения выделяются ограниченные людские и материальные ресурсы.
Estos problemas resultan más complicados si tenemos en cuenta la escasez de recursos humanos y materiales disponibles para abordarlos.

Однако наши возможности по оплате осложняются многочисленными проблемами, вызванными этой многолетней войной.
No obstante, nuestra capacidad de concretar pagos está limitada por múltiples problemas causados por varios años de contiendas armadas.

Филиппины попрежнему признают, что проблемы и вопросы, стоящие перед Агентством, осложняются политическими реальностями.
Filipinas sigue observando que los desafíos y las cuestiones que se le plantean al Organismo se ven complicados por las realidades políticas.

Усилия по решению этих вопросов во многих случаях осложняются отсутствием документов, подтверждающих права на землю и имущество.
Las iniciativas para resolver estas cuestiones se complican en muchos casos por la falta de títulos de propiedad sobre la tierra y otros bienes.

Усилия, направленные на улучшение обстановки, особенно в лагерях, осложняются частыми рейдами полиции.
Los esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones, en particular en los campamentos, se han visto dificultados por las repetidas batidas policiales.

Отношения между домашними работниками и нанимателями осложняются трудностями, связанными с адаптацией к кувейтской социально- культурной среде.
Las relaciones entre empleados domésticos y empleadores se complican debido a las dificultades de adaptación al medio sociocultural kuwaití.

Задачи, стоящие перед нами в достижении справедливого и устойчивого развития, осложняются реальной и неизбежной угрозой изменения климата.
Los desafíos que afrontamos para alcanzar el desarrollo equitativo y sostenible se ven exacerbados por la amenaza real e inminente del cambio climático.

Ответные действия в связи со стихийными бедствиями дополнительно осложняются в тех случаях, когда они должны осуществляться в условиях сложной чрезвычайной ситуации.
La adopción de medidas en caso de desastre se complica aún más cuando se produce una situación compleja de emergencia.

В результате еще больше углубляется взаимное недоверие, растут настроения отчаяния, осложняются перспективы возобновления мирного диалога.
Como consecuencia de ello, la desconfianza mutua y la desesperación aumentan y las perspectivas de que se reanude el diálogo sobre la paz se deterioran.

В Зимбабве, нищета и болезни, которые теперь осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа, остаются основными препятствиями на пути реализации прав ребенка.
Para Zimbabwe, la pobreza y la enfermedad, sumados ahora a la pandemia del VIH/SIDA, siguen siendo obstáculos para la defensa de los derechos del niño.

Перспективы урегулирования этого кризиса, как представляется, весьма отдаленные и осложняются внутренними противоречиями и соперничеством внутри региона.
Las perspectivas de que se solucione esta crisis parecen remotas y difíciles en vista de las diferencias internas y el tira y afloja regional.

Эти вызовы постоянно видоизменяются, формируются и осложняются меняющимися демографическими, социальными, экономическими и политическими факторами.
Estos problemas, que se modifican constantemente, son determinados y complicados por los cambiantes factores demográficos, sociales, económicos y políticos.

Не может быть сомнений в том, что торговые отношения между промышленно развитыми и развивающимися странами по-прежнему осложняются неравенством, даже неравноправием.
No cabe duda de que las relaciones comerciales entre los países industrializados y en desarrollo continúan afectadas por la desigualdad e incluso la injusticia.

Создается впечатление, что эти взаимоотношения все более осложняются и отрицательно сказываются на многочисленных решениях, в том числе касающихся реформы управления.
Al parecer esa relación se complica cada vez más y ha tenido una repercusión negativa en numerosos debates, como aquellos sobre la reforma de la gestión.

Эти проблемы осложняются внешними факторами, такими, как уменьшение размеров преференций и конкуренция со стороны более крупных стран за привлечение инвестиций.
Esas dificultades se ven agravadas por factores externos como el deterioro del régimen preferencial y la competencia de economías más grandes para atraer inversiones.

Проблемы, непосредственно связанные с конфликтом, осложняются попрежнему неплавным переходом к свободной рыночной экономике в условиях ограниченных переходных гарантий.
Para agravar los problemas directamente relacionados con el conflicto, la economía sigue dando traspiés para establecer un sistema de libre comercio con limitadas salvaguardias para el período de transición.

Эти проблемы осложняются разными ожиданиями клиентов, а также отсутствием общего программного курса Департамента, объединяющего различные задачи и функции Департамента.
A estas dificultades se sumaban las expectativas divergentes de los clientes del Departamento y la falta de una visión de conjunto que unificara sus distintas tareas y funciones.

Перспективы промышленного развития небольших развивающихся экономик Карибского бассейна осложняются их ограниченными рынками и административными и организационными структурами и ресурсами.
Las perspectivas de desarrollo industrial de las pequeñas economías en desarrollo del Caribe se ven obstaculizadas por la limitación de sus mercados y sus recursos y estructuras institucionales y administrativas.

Проблемы, связанные с оценкой, еще более осложняются, когда речь идет о нетрадиционной преступности, такой, как организованная преступность, торговля людьми и коррупция.
Los problemas de medición se hacen más difíciles aun cuando se trata de delitos no tradicionales, como la delincuencia organizada, la trata de seres humanos y la corrupción.

Эти трудности осложняются барьерами, препятствующими выходу на рынки, такими, как необходимость соблюдения технических, экологических и санитарных стандартов, количество которых быстро возрастает.
Estas dificultades se ven agravadas por los obstáculos a la entrada en los mercados, tales como la necesidad de cumplir un número de normas técnicas, ambientales y sanitarias que va en rápido aumento.

Усилия по формированию и укреплению политики и институтов часто осложняются ограниченным потенциалом, особенно в плане людских, технических и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления таких преобразований.
Los esfuerzos destinados a crear y fortalecer las políticas y las instituciones a menudo se complican por la escasa capacidad, en particular en lo que respecta a los recursos humanos, tecnológicos y financieros necesarios para aplicar esos cambios.

Эти конфликты осложняются тем, что отдельные силы в завуалированной форме пытаются сохранить напряженность для утверждения и расширения своего влияния, прибегая к различным религиозным и националистическим лозунгам.
Los conflictos se agravan debido a que ciertas fuerzas tratan secretamente de mantener la tensión para reforzar y ampliar su influencia recurriendo a diversos lemas religiosos y nacionalistas.

Настоятельно необходимо отметить, что вопросы трансграничных ресурсов нефти и газа осложняются наличием частных и коммерческих интересов, которые не присутствуют в области трансграничных водоносных горизонтов, что предполагает, что Комиссии следует работать с осторожностью.
Es imperativo señalar que las cuestiones relativas a los recursos transfronterizos de petróleo y gas se complican debido a los intereses privados y comerciales en juego que no existen en relación con los acuíferos transfronterizos, razón por la cual la Comisión debe proceder con cautela.

Имеющиеся трудности осложняются огромными расстояниями в территории, площадь которой составляет 266 000 кв. км, а также тем, что члены каждой племенной подгруппы разбросаны по всем городам Западной Сахары и по лагерям вблизи Тиндуфа.
Las dificultades se complican por las grandes distancias, en un territorio de 266.000 kilómetros cuadrados, y por la dispersión de los miembros de cada subgrupo tribal por todas las ciudades del Sáhara Occidental y los campamentos cercanos a Tindouf.