СИТУАЦИЯ ОСЛОЖНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación se ve agravada
• la situación se complica
• situación se ve exacerbada
• la situación ha empeorado

Примеры использования Ситуация осложняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждой минутой ситуация осложняется.
Con cada minuto que pasa la situación deteriorarse.

Ситуация осложняется из-за твоего долгого отсутствия.
La situación se está complicando por tu ausencia.

И как будто этого недостаточно, ситуация осложняется введением протекционистских мер странами, которые являются рынками для нашего экспорта.
Como si todo esto no fuera poco, la situación se ha complicado con la imposición de medidas proteccionistas por países que ofrecen un mercado a nuestras exportaciones.

Ситуация осложняется возрастающим количеством пожаров.
La situación se ve agravada por el creciente número de incendios.

В то же время ситуация осложняется наличием большой доли неработающих лиц трудового возраста.
Al mismo tiempo, la situación se agrava por la elevada proporción de población inactiva en edad de trabajar.

Ситуация осложняется неравным обращением учителей по отношению к девочкам и мальчикам в классе.
La situación se agrava por el trato que dan los profesores a las niñas en comparación con los niños.

Эта организация отмечает, что такая ситуация осложняется недостаточным уровнем подготовки сотрудников силовых структур и отсутствием механизмов контроля за их действиями, что фактически гарантирует безнаказанность тем, кто совершает подобные нарушения.
AI observó que la situación se veía agravada por la falta de formación de las fuerzas de seguridad y la inexistencia de mecanismos de rendición de cuentas, lo que prácticamente garantizaba la impunidad a los autores de las violaciones.

Ситуация осложняется в том случае, когда замужние женщины пытаются использовать землю своего отца.
La situación se dificulta cuando una mujer casada trata de utilizar su tierra heredada por línea paterna.

К сожалению, ситуация осложняется упорным отказом<< Хезболлы>gt; представить доказательства того, что захваченные в плен два солдата живы.
Lamentablemente, la situación se agrava por la persistente negativa de Hizbollah a proporcionar pruebas de que los dos soldados están con vida.

Ситуация осложняется отсутствием надлежащей системы информации в стране, особенно в сельских районах.
La situación se ve agravada por la falta de un sistema de información adecuado en el país, especialmente en las zonas rurales.

К несчастью, ситуация осложняется конкурирующими экономическими приоритетами, сложностями, связанными с трансграничным управлением, а иногда и нехваткой потенциала у органов государственного управления.
Lamentablemente, la situación se complica cuando entran en juego las prioridades económicas en conflicto, las dificultades de la gobernanza transfronteriza y, a veces, la insuficiente capacidad del gobierno.

Ситуация осложняется тем, что правительство создает государственные организации, которые оно называет" неправительственными".
Agrava la situación que el Gobierno cree organizaciones estatales que denomina" no gubernamentales".

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
Esa situación se ve agravada por la ausencia de un sistema judicial y penal operativo.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
Esta situación se complica porque los tribunales y los comentaristas han caracterizado como renuncia tácita a dos fenómenos distintos.

Ситуация осложняется такими договорами, в которых отсутствуют сопоставимые указания, ориентирующие в том или другом направлении.
La situación es más complicada en el caso de los tratados para los que no existan indicaciones semejantes en uno u otro sentido.

Эта ситуация осложняется уменьшением международной помощи Намибии из-за ее классификации как страны с уровнем дохода ниже среднего.
Esta situación se ve exacerbada por el descenso en la ayuda internacional a Namibia debido a su clasificación como país de ingreso medio bajo.

Ситуация осложняется еще и тем, что единого определения или даже описания международного стандарта не имеется.
La situación se complica aún más por el hecho de que no hay una definición única de los estándares internacionales, ni incluso un descriptor único.

Ситуация осложняется географическим положением Мальты и тем, что она является страной с наименьшей территорией и наибольшей плотностью населения в Европейском союзе.
La situación se ve exacerbada a causa de la situación geográfica de Malta y del hecho de que es el país más pequeño y más densamente poblado de la Unión Europea.

Ситуация осложняется тем, что правительству приходится иметь дело с непредусмотренными последствиями предоставления помощи в целях развития.
La situación se complica por el hecho de que el Gobierno tiene que hacer frente a las consecuencias no intencionadas de la ayuda para el desarrollo.

Ситуация осложняется отсутствием правопорядка, развалом системы государственных институтов и общим ухудшением социально- экономического положения за последнее десятилетие.
La situación se ve exacerbada por la ausencia del Estado de derecho, la desintegración de las instituciones públicas y el empeoramiento general de las condiciones socioeconómicas en el decenio pasado.

Эта ситуация осложняется обязанностью спасать лиц на море и отсутствием обязанности государства принимать нежелательных беженцев с точки зрения международного права.
Esa situación se vio agravada por la existencia del deber de rescatar personas del mar y la ausencia de obligación por parte de los Estados de admitir refugiados no deseados como cuestión de derecho internacional.

Ситуация осложняется еще и возведением стены, так как при этом было уничтожено множество пахотных земель, природных ресурсов, и были переселены тысячи палестинцев.
La situación ha empeorado aún más con la construcción del muro de separación, que ha arruinado numerosas tierras de labranza, destruido sus recursos naturales y provocado el desplazamiento de miles de palestinos.

Ситуация осложняется тем, что некоторые ведущие международные правозащитные неправительственные организации настаивают на том, что они не могут влиять на распределение ресурсов.
La situación se ve agravada por el hecho de que algunas de las principales organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos insisten en que no pueden abordar la cuestión de la distribución de los recursos.

Ситуация осложняется тем фактором, что ПРООН и ЮНИСЕФ желают применять свои собственные отдельные и децентрализованные дисциплинарные процедуры, которые предусматриваются в их соответствующих справочниках по кадровым вопросам.
Supone una complicación el hecho de que el PNUD y el UNICEF desean mantener sus propios procedimientos disciplinarios descentralizados e independientes, establecidos en sus respectivos manuales de personal.

Ситуация осложняется трудностями, которые были отмечены при достижении консенсусного итогового документа на Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию.
La situación se complica por las dificultades para llegar a un documento final de consenso que se observaron en la Conferencia de 2006 de examen del Programa de Acción sobre armas pequeñas.

В Дарфуре ситуация осложняется остро ощущающимся отсутствием условий безопасности, в результате чего вооруженные группы терроризируют и подвергают жестокому обращению как гражданское население, так и гуманитарных сотрудников, пользуясь полной безнаказанностью.
En Darfur, la situación se veía agravada por un vacío de seguridad agudo, en el que grupos armados aterrorizaban y maltrataban tanto a la población civil como al personal humanitario con total impunidad.

Эта ситуация осложняется тем, что большинство таких организаций не имеют соответствующей подготовки, опыта и ресурсов, которые необходимы для значимого участия в процессе демократизации и поощрении и защите прав человека.
Esta situación se ve agravada por el hecho de que la mayoría de esas organizaciones carece de la capacitación, la especialización y los recursos necesarios para contribuir de manera significativa al proceso de democratización y a la promoción y protección de los derechos humanos.

Ситуация осложняется тем, что многие из этих хвостохранилищ расположены в активных сейсмических районах, а также возле берегов рек, которые формируют основу обширного водного бассейна региона Центральной Азии.
La situación se complica por el hecho de que muchos depósitos de desechos de uranio se encuentran situados en zonas activas desde el punto de vista sísmico y a lo largo de ríos que fluyen hacia la extensa cuenca de la región de Asia Central.

Ситуация осложняется чувством неуверенности среди местных жителей, опасающихся лишиться документов, что негативно отразится на их свободе передвижения, занятости и регистрации предприятий и повлечет за собой другие негативные последствия.
La situación se ve agravada por la sensación de inseguridad de la población local a causa del temor a poder quedarse sin documentos, lo que podría incidir negativamente en su libertad de circulación, el empleo o la inscripción en el registro mercantil y acarrear otras consecuencias conexas.

Ситуация осложняется лояльностью племен режиму Идриса Деби в Чаде и вооруженным оппозиционным группам в Дарфуре, действующим против правительства Судана и являющихся, как и президент Деби, выходцами из того же племени загава.
La situación se complica por las alianzas tribales entre el régimen de Idris Déby en el Chad y grupos armados de oposición(de Darfur) que actúan contra el Gobierno del Sudán y proceden de la misma tribu que el Presidente Déby, los zaghawa.