СИТУАЦИЯ ОСЛОЖНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• situation is complicated by
• situation is exacerbated by
• situation is compounded by
• situation is aggravated by

Примеры использования Ситуация осложняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация осложняется возрастающим количеством пожаров.
The situation is aggravated by the increasing number of forest fires.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация осложняется сокращением доступа, являющимся прямым результатом насилия.
The worsening humanitarian situation is compounded by reduced access as a direct result of the violence.

Ситуация осложняется тем, что в стране идет гражданская война.
The situation is complicated by the fact that the country is in the midst of civil war.

Группы риска значительно расширились- среди инфицированных оказываются и добропорядочные люди, и ситуация осложняется.
High-risk groups have increased significantly to include respectable people thus making the situation more complicated.

Ситуация осложняется еще больше, когда преступление сопряжено с терроризмом.
The situation becomes even more complex when the crime involves terrorism.

В современной России ситуация осложняется сохраняющейся вот уже полвека зависимостью от притока дешевых денег.
In contemporary Russia, the situation is aggravated by the country's half-century-long dependence on the inflow of cheap money.

Ситуация осложняется слабостью структур и институтов, лежащих в основе управления.
The situation is exacerbated by the weakness of structures and institutions that underpin governance.

Кроме абсолютного сокращения экономически активного населения ситуация осложняется старением трудовых ресурсов.
In addition to the absolute decline in the number of economically active population, the situation is aggravated by the aging of labor resources.

Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.
The situation is exacerbated by the ongoing conflicts in Darfur and eastern Chad.

Объем собственной внешней задолженности Замбии к декабрю 2002 года достиг 7, 1 млрд. долл. США, и ситуация осложняется в связи с ухудшением условий торговли.
Zambia's own external debt had increased to $7.1 billion by December 2002 and the situation was being exacerbated by deteriorating terms of trade.

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
This situation is compounded by the absence of a functioning judicial and penal system.

И как будто этого недостаточно, ситуация осложняется введением протекционистских мер странами, которые являются рынками для нашего экспорта.
As if this were not daunting enough, the situation is compounded by the imposition of protectionist measures by countries that offer markets for our exports.

Ситуация осложняется в том случае, когда замужние женщины пытаются использовать землю своего отца.
Where the situation becomes tricky is where married women seek to make use of their father's land.

Временная администрация сталкивается с сильным давлением и большими ожиданиями со стороны местного населения, и эта ситуация осложняется вследствие отсутствия квалифицированной рабочей силы в территории.
The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.

В то же время ситуация осложняется наличием большой доли неработающих лиц трудового возраста.
At the same time, the situation is aggravated by the high ratio of inactive persons of working age.

Ситуация осложняется отсутствием надлежащей системы информации в стране, особенно в сельских районах.
This situation is exacerbated by the lack of an adequate information system in the country, especially in rural areas.

В нашем случае ситуация осложняется тем, что резкое повышение цен на импортную нефть имеет тенденцию к повышению общего уровня цен.
In our case the situation is aggravated by the fact that the surge in imported petroleum prices tends to be followed by overall price increases.

Ситуация осложняется в сельской местности, где женщинам не хватает рабочих мест в три раза больше, чем мужчинам.
The situation is worse in rural areas, where women are three times as likely to be out of work than men.

Эта ситуация осложняется высокой степенью неопреденности и ощущения опасности 8.
This situation is compounded by high levels of uncertainty and ambiguity and the constant threat of the resumption of armed struggle.

Ситуация осложняется в тех странах, которые принимают большое число беженцев на протяжении длительного времени.
The situation is compounded in those countries that have been hosting large refugee populations over protracted periods.

Ситуация осложняется, когда опасные объекты имеются по обеим сторонам границы, в странах A и B, как показано на рис.
The situation is compounded when hazardous facilities exist on both sides of the border, in countries A and B, as shown in figure 4.

Ситуация осложняется в случае распада государства или отделения от него части или частей территории.
The situation becomes more complex when there is the dissolution of a State or the separation of part or parts of its territory.

Ситуация осложняется тем, что шахта полна украденными нацистскими сокровищами, скрытого покойным отцом Блейка.
The situation is complicated by the fact that the mine is full of stolen Nazi treasure, hidden there by Blake's late father.

Эта ситуация осложняется уменьшением международной помощи Намибии из-за ее классификации как страны с уровнем дохода ниже среднего.
This situation is compounded by declining international aid to Namibia because of its classification as a lower middle-income country.

Ситуация осложняется такими договорами, в которых отсутствуют сопоставимые указания, ориентирующие в том или другом направлении.
The situation is more complicated in the case of treaties for which no comparable indications in one or the other direction exist.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
This situation is complicated by the fact that two distinct phenomena have been characterized as an implied waiver by courts and commentators.

Ситуация осложняется тем, что у многих больных диабетом развивается диабетическая невропатия- это осложнение диабета, поражающее нервы.
The situation is complicated by the fact that many patients with diabetes develops diabetic neuropathy is a complication of diabetes, affecting nerves.

Ситуация осложняется тем, что самостоятельная утилизация отходов также невозможна до принятия нормативов и порядка утилизации.
The situation is exacerbated by the fact that independent waste recycling is equally impossible until the norms and procedure for the recycling have been established.

Ситуация осложняется тем, что Митя все еще не развелся со своей Василисой, а говорить невесте и ее отцу об этом естественно не хочет.
The situation is complicated by the fact that Mitya still has not divorced from his ex- Vasilisa(Lybov Aksyonova), and naturally he does not want to tell his bride and her father about this.

Ситуация осложняется и тем, что и количество населения моложе трудоспособного возраста весьма велико, что само по себе уже является« миной замедленного действия».
The situation is complicated by the fact that the size of the pre-working age population is incredibly large, which is in and of itself a‘time bomb.