ОСЛОЖНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be complicated by
• be compounded by
• be hampered by
• impeded by

Примеры использования Осложняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс заболевания может осложняться глаукомой.
The disease process may be complicated by glaucoma.

Пиэлит может осложняться нефритом и в дальнейшем привести к пиэлонефритической сморщенной почке.
Pilit may be complicated by nephritis and further lead to pyelonephritis wrinkled kidney.

Выполнение может в ряде случаев осложняться оперативными трудностями.
Implementation may also be undermined in some cases by operational challenges.

Эта проблема может осложняться в тех случаях, когда задействованы два министерства- здравоохранения и окружающей среды.
This problem can be compounded when two ministries- health and environment- are involved.

У детей- беженцев интеграция в Германии может дополнительно осложняться психологическими травмами.
Additionally, trauma suffered by refugee children may render their integration into Germany all the more difficult.

Major, изъязвленные поражения могут осложняться вторичными поверхностными инфекциями, поэтому важно проводить их обработку.
Major, superficial secondary infections may complicate ulcerated lesions so it is important to clean them.

Для" истинно" пограничных случаев окончательное решение может осложняться вариативностью итогов анализа с течением времени.
For'true' borderline cases a final judgement may be complicated by variability in the outcomes of the analysis over time.

Однако такая тенденция может осложняться добавлением новых каучуковых гранул с целью компенсации потерь этого материала.
However, the decay trend may be complicated by adding new rubber granules to compensate for the loss of the material.

Для« действительно» пограничных случаев окончательное решение может осложняться ввиду изменчивости результатов анализа со временем.
For“true” borderline cases a final judgement may be complicated by variability in the outcomes of the analysis over time.

Но миссия героя будет осложняться всевозможными препятствиями, которые ему придется преодолевать с помощью своей силы и мудрости.
But the mission of the hero will be complicated by all sorts of obstacles that he must overcome with his power and wisdom.

В некоторых развивающихся странах формулирование всеобъемлющей национальной семейной политики может осложняться неоднородностью общества.
In some developing countries, the formulation of a comprehensive national family policy can be complicated by social heterogeneity.

Поскольку язвенный ЛКЛ может осложняться вторичной инфекцией, важно обрабатывать поражения с применением антисептических средств.
As superficial secondary infections may complicate ulcerated LCL, it is important to clean lesions by applying disinfectants.

Несмотря на принимаемы в Республике меры, как и во многих странах мира эпидемиологическая ситуация по ВИЧ/ СПИД продолжает осложняться.
Despite the measures taken in Kazakhstan, as in many countries, the epidemiological situation regarding HIV/AIDS continues to worsen.

Кроме того, лимфаденит может осложняться периаденитом и аденофлегмоной, для диагностики которых также нужно вмешательство врача.
In addition, the lymphadenitis can be complicated by the periadenitis and adenophlegmon, the diagnosis of which will require the doctor's intervention.

Своевременный обзор внутреннего законодательства может также осложняться трудностями в координации действий многочисленных национальных участников.
Timely review of domestic legislation may also be constrained by the complexity of the coordination among numerous national stakeholders.

Эта проблема может осложняться тем, что пользователи могут излишне полагаться на правильность или достоверность результатов или решений, генерируемых такими системами.
This problem could be compounded by the fact that users may rely heavily on the correctness or trustworthiness of results or decisions generated by these systems.

Определение статуса лица как беженца может также осложняться политическими соображениями ввиду наличия в определении беженца элемента преследования.
The determination of an individual's status as a refugee may also be complicated by political considerations because of the persecution element of the definition of a refugee.

Эта ситуация может осложняться финансовыми трудностями правительства и бюджетными проблемами, ограничивающими приобретение современных технологий и оборудования.
The situation may be further exacerbated by the financial difficulties of the Government and budgetary constraints which limit the acquisition of modern technologies and equipment.

Решение проблем, связанных с получением земельных участков и жилья, может осложняться разрухой в жилом секторе или ухудшением состояния земель в результате конфликта или бедствия.
Solutions relating to land and housing can be compounded by the destruction of houses or the deterioration of land caused by conflict or disaster.

Профилактика плеврит ов состоит прежде всего в предупреж дении, а также своевременном и правильном лечении заболева ний, которые могут осложняться воспалительным процессом в плевре.
Prevention pleurisy s consists first of all in the prevention of, and timely and correct treatment of diseases, which may be complicated by inflammatory process in the pleura.

Исследование показало, что доступ к услугам здравоохранения для новоприбывших беженцев может осложняться использованием модели ВЗ; это противоречит идеалам первичной медико-санитарной помощи.
The finding that access to health care for newly arrived refugees might be complicated by use of the HCV model is contrary to the ideals of primary health care.

Признавая суверенное право каждого государства на реструктуризацию суверенного долга, осуществление которого не должно подрываться или осложняться какой-либо мерой, исходящей от другого государства.
Recognizing the sovereign right of any State to restructure its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any measure emanating from another State.

Чесотка может осложняться вторичными бактериальными заражениями очагов поражения; кроме того, чесотка была определена как фактор риска при развитии постстрептококкового гломерулонефрита.
Scabies may be complicated by secondary bacterial infections of the lesions, and scabies has been identified as a risk factor for development of post-streptococcal glomerulonephritis.

Было отмечено также, что выявление несущих ответственность государств флага может осложняться в случаях, когда имеет место смена флага или когда используются<< удобные>> флаги.
It was also noted that the identification of the responsible flag State could be complicated by cases where there had been reflagging or when flags of convenience had been used.

Анализ, основанный на использовании динамических рядов, может осложняться в результате изменения определений и классификаций: многие обследования носят специальный характер и даже в тех случаях, когда обследования имеют непрерывный характер, стремление к рационализации может привести к возникновению разрывов во временных рядах.
Time-series analysis can be complicated by changes in definition and classification: many surveys are of an ad hoc nature and even when surveys are continuous, the drive to make improvements may result in discontinuities.

Согласно выводам еще одного исследования( Brown et al., 2014), обеспечение применения стандартов аудита и бухучета играет крайне важную роль в деле внедрения Международных стандартов финансовой отчетности, причем эффективность такого внедрения может осложняться институциональными различиями между странами.
Brown et al.(2014) found that audit and accounting enforcement was crucial to the application of International Financial Reporting Standards and that the effectiveness of adoption of the Standards might be hampered by differences in institutional settings across countries.

Статьей 142 Кодекса устанавливается, что смертный приговор не должен осложняться никакими обстоятельствами, которые могли бы усугубить страдания осужденного лица, будь то до или во время приведения приговора в исполнение.
Article 142 of the Code establishes that the death penalty must not be aggravated by any circumstance that might increase the suffering of the sentenced person, whether before or during the execution.

Проблемы, порождаемые неравным или дискриминационным доступом к образованию, медицинскому обслуживанию или занятости, влекут за собой проблему отсутствия надлежащей защиты, с которой регулярно сталкиваются внутренне перемещенные лица в городских районах и которая в некоторых случаях может осложняться отсутствием удостоверений личности.
The challenges posed by unequal and discriminatory access to education, health services or employment are protection risks regularly faced by internally displaced persons in urban areas and may sometimes be compounded by the lack of individual documentation.

Кроме того, на разных предприятиях ситуация может быть разной и еще больше осложняться тем, что в некоторых отраслях, особенно в ресурсодобывающих и капиталоемких, транснациональные корпорации занимают доминирующее положение.
Moreover, the picture may differ from industry to industry and is further complicated by the fact that some industries(especially in natural resources and capital-intensive production) are dominated by transnational corporations.

Кроме того, использование гибких механизмов ТРИПС может осложняться в связи с положениями соглашений о свободной торговле, которые ограничивают способность развивающихся стран использовать гибкие механизмы или вводят для них слишком высокие стандарты защиты интеллектуальной собственности, намного превышающие минимальные стандарты, требуемые в Соглашении по ТРИПС.
Moreover, the application of TRIPS flexibilities may be hampered by provisions in free trade agreements that constrain the ability of developing countries to utilize the flexibilities or burden them with unusually high standards of intellectual property protection which far exceed the minimum standards required by the TRIPS Agreement.