ОСЛОЖНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• complicate
• make

Примеры использования Осложнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем все так осложнять.
Why make things so difficult.

Во-первых, переговоры будет осложнять двойная природа космической технологии.
First, the dual-use nature of space technology will complicate negotiations.

Я не хочу это осложнять.
I don't wanna overcomplicate that.

Религия должна помогать людям решать вопросы их существования, а не осложнять его.
Religion should help people cope with questions of existence, not complicate it.

Но зачем все осложнять, Томас?
Why complicate things, Tomas?

Однажды они просто заключили союз- как это принято, чтобы не осложнять жизнь в горах.
One day, they just made an alliance- as is the case in order not to complicate life in the mountains.

Наконец, статья 51( 1) может осложнять, а не облегчать урегулирование споров.
Finally, article 51(1) has the potential to complicate rather than facilitate the resolution of disputes.

Ты достойна быть с кем-то, кто сделает тебя счастливой, с кем-то кто не будет осложнять твою жизнь.
You deserve to be with somebody who makes you happy, somebody who's not gonna complicate your life.

Изменчивость посылок может осложнять также сопоставление накопленных пенсионных требований во времени.
Changes in assumptions can also complicate comparisons of benefit accruals over time.

Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.
The international community should not aggravate the situation by encouraging the country's dismemberment.

Проблема алмазов из Кот- д' Ивуара не нова, но она продолжает осложнять Кимберлийский процесс.
The problem of diamonds from Côte d'Ivoire is not new, but it is one that continues to plague the Kimberley Process.

Отмечается, что эта схема будет, как правило, осложнять, а не облегчать определение ответственности.
It is submitted that this scheme will tend to complicate rather than to clarify the determination of responsibility.

Он подумал, что они в очередной раз пришли ее арестовать, и решил не осложнять ситуацию.
He thought that they came once again to take his mother and decided to hide in order not to complicate the situation.

Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.
The issue of missing persons continued to complicate the political situation and impede reconciliation between the two communities.

И наши переговоры в рамках структуры КНО должны поддерживать и наращивать эти усилия, а не замедлять или осложнять их.
Our negotiations within the CCW framework should support and augment those efforts, not slow them down or complicate them.

Проблема необезвреженных наземных мин продолжает осложнять осуществление миссий Организации Объединенных Наций в ряде стран.
The problem of uncleared land-mines continues to complicate the execution of the United Nations mission in a number of countries.

Однако мало что позволяет усомниться, что существование ядерного оружия усугубляет их опасности и может осложнять их разрешение.
However, there is little doubt that the existence of nuclear weapons adds to their dangers and can complicate their solutions.

Однако российское правительство не желало осложнять отношения с Персией и Османской империей и менять расстановку политических сил в Закавказье.
But Russian government didn't want to complicate relations with Persia and Ottoman Empire and to change the order of political forces in the South Caucasus.

Различия в уровнях экономического развития и взятых на себя странами- членами обязательствах будут осложнять предстоящие переговоры.
Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.

Географическая удаленность судебных механизмов от лиц, живущих в нищете, также может осложнять их положение и способствовать нарушениям других прав человека.
The geographical remoteness of justice mechanisms for persons living in poverty can also exacerbate their situation and lead to violation of other human rights.

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу.
This aspect has to be handled carefully so that we do not either clutter the agenda or create new linkages and thus further complicate our task.

Набор показателей обеспечивает полную информацию, однако многофункциональность может осложнять расшифровку и анализ результатов.
The set of indicators gives complete information but the multidimensionality can complicate the reading and the analysis of the results.

Конфликт в Сирии представляет собой яркий пример того, как манипулирование информацией и дезинформацией может иметь серьезные последствия и осложнять поиск решения.
The conflict in Syria was a striking example of how the manipulation of information and misinformation could have grave consequences and complicate the search for a solution.

Макроэкономические перекосы в рамках союза могут вызывать финансовый кризис, угрожать его существованию и осложнять задачу развития региональной торговли.
Misalignment of macroeconomic variables can create financial crises in the union, threaten its survival, and make it challenging to foster regional trade.

Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.
The Assembly must be careful not to complicate efforts to seek a solution or undermine ongoing diplomatic activity to halt the violence in Gaza.

Показано, что такие изменения могут либо способствовать успешному межкультурному общению, либо осложнять взаимодействие индивида с иными культурами.
It is shown in the article that these changes can either contribute to a successful intercultural communication, or complicate the individual's interaction with other cultures.

В то же время нам надо позаботиться о том, чтобы никоим образом не осложнять важную работу Комитета Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства КОПУОС.
At the same time, we must take care not to complicate in any way the important work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.

Поэтому в ходе нашей работы на данной сессии мы должны поддержать проект программы действий и не осложнять без необходимости достижение прогресса в этом направлении.
Our deliberations at this session should therefore be in support of the draft programme of action, and should not unnecessarily complicate progress in this regard.

Преследование за совершение военных преступлений попрежнему является деликатным вопросом во всех странах бывшей Югославии и будет и далее осложнять взаимоотношения между этими странами.
War crimes prosecutions remain a sensitive issue in all countries of the former Yugoslavia and this will continue to burden relationships between the countries.

Нигерия не имеет намерения осложнять задачу специальных докладчиков и, напротив, вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с ними в выполнении их мандата.
His Government in no way intended to complicate the task of the special rapporteurs; on the contrary, it reasserted its resolve to cooperate with them in carrying out their mandate.