ОСЛОЖНЯЮЩИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• complicating factor

Примеры использования Осложняющим фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако дополнительным осложняющим фактором является рост спроса на наркотики в странах потребления.
However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor.

Осложняющим фактором является то, что многие заключенные- женщины отбывают наказание далеко от дома.
The fact that many women in prison are imprisoned far away from home is a complicating factor.

Проблемы языка, включая перевод названий населенных пунктов и личных имен( как жертв, так и солдат), возможно, явились осложняющим фактором.
Language problems, including translation of names of places and individuals(both victims and soldiers), may have been a complicating factor.

Вместе с тем осложняющим фактором является получение согласия на посещение от более чем одного государства.
A complicating factor, however, is obtaining the acceptance for visits from more than one State.

При рассмотрении требований, касающихся множественности несущих ответственность государств, осложняющим фактором является норма монетарного золота, однако эта норма относится к вопросу приемлемости иска в суде, а не к вопросу определения ответственности как таковой.
A complicating factor in claims involving a plurality of responsible States is the Monetary Gold rule, but that is a rule of judicial admissibility, not a determinant of responsibility as such.

Осложняющим фактором, однако, является возможное присутствие комаров или их яиц и личинок внутри грузовых контейнеров.
A complicating factor, however, is the potential presence of mosquitoes or their eggs inside freight containers.

Стало ясно, что наличие таких четко определенных функций является не только осложняющим фактором с точки зрения управления людскими ресурсами, но также потребует внесения изменений в систему описания рабочих обязанностей различных специалистов в рамках организации.
Because of these explicit roles it became apparent that not only there is a complicating factor on the side of human resource management, but also the system of job descriptions of the different professionals had to change in the organization.

Осложняющим фактором является то, что только часть переработанных товаров приобретается принципалами во внутренней экономике.
A complicating factor is that only part of the processed goods is purchased by the principals in the domestic economy.

Внесение нового и для многих из здесь присутствующих- проблематичного предложения на предмет переговоров в отсутствие всеобъемлющего отклика на существующее нереализованное предложение, откровенно говоря, является осложняющим фактором для нашим усилий по достижению общеприемлемой программы работы для КР.
To introduce a new and, for many here, a problematic proposal for negotiation, in absence of a comprehensive response to the existing outstanding proposal is frankly a complicating factor to our efforts to arrive at a generally acceptable programme of work for the CD.

В этой связи осложняющим фактором является то, что административная реальность с точки зрения контроля ПИС и прав юридической собственности внутри МНП может сильно меняться ото дня ко дню.
In this respect a complicating factor is that the administrative reality in terms of IPP control and legal ownership inside MNEs can change rigorously from one day to another.

Несмотря на то, что сотрудники природоохранных органов и инспекций могут работать в рамках одного и того же учреждения, еще одним осложняющим фактором является полная несогласованность в деле выдачи разрешений и контроля за ними, в результате чего сотрудники инспекции не всегда должным образом осведомлены о подробном содержании разрешений, выданных предприятиям.
Even though environmental officials and inspectors can be part of the same institution, serious lack of communication in issuing and controlling permits is another complicating factor, with the inspectors not being adequately informed about the detailed contents of permits granted to the enterprises.

Еще одним осложняющим фактором является то, что вся такая морская документация может заменяться, дополняться или изменяться практически в любое время в ходе перевозки соответствующего груза.
Another complicating factor is that all such maritime-related documents may be replaced, supplemented or altered at almost any time during the course of the movement of the covered cargo.

Осложняющим фактором, конечно, является то, что такие компании не могут быть включены в выборку обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), если они относятся к категории трейдеров.
A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development(R&D) surveys, when these companies are classified as traders.

Осложняющим фактором является, конечно, то, что подобные компании могут не быть включены в выборку обследований научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), когда они классифицированы как торговые.
A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development(R&D) surveys, when these companies are classified as traders.

Другим осложняющим фактором является горная местность, что приводит к тому, что многие населенные пункты находятся намного выше уровня воды в долинах и зависят от подземных водных источников для питьевой воды.
Another complicating factor is the mountainous terrain, which causes that many villages are far above the water level in the valleys and dependent on groundwater for drinking water resources.

Осложняющим фактором является то, что сумма договора может по-прежнему регистрироваться потребителем в стране A как импорт строительных услуг, особенно когда компания в стране B несет ответственность за выставление счетов.
A complicating factor is that the contract sum may still be reported by the consumer in country A as the import of construction services, particularly when the company in country B is responsible for invoicing.

Осложняющим фактором в этом случае стало бы возникновение вопроса о том, должен ли такой механизм применяться к каждому конкретному спору, связанному с предполагаемыми нарушениями первичных норм, или же он должен предназначаться исключительно для толкования и применения самого договора.
A complicating factor here would then be the question of whether such a mechanism should apply to every specific dispute concerning alleged breaches of the primary rules or should be concerned solely with the interpretation and application of the treaty itself.

Еще один осложняющий фактор- это многочисленность и разнообразие лиц, которые могут участвовать в передаче выкупа.
A further complicating factor is the multitude and variety of actors that can be involved in ransom payments.

Эти конфликты имеют широкий набор причин и осложняющих факторов, но, как правило, объединяет их то, что национальное примирение имеет для их урегулирования ключевое значение.
The causes of these conflicts and their complicating factors are many and varied, but generally speaking, they have one thing in common: the key to their settlement lies in national reconciliation.

Среди осложняющих факторов было взаимодействие между руководством и подчиненными см. также пожар« Аполлона- 1» и Катастрофа шаттла« Челленджер».
Among the complicating factors was the interplay between management and subordinates see also Apollo 1 fire and Challenger disaster.

Одним из осложняющих факторов является то, что межведомственная координация была затруднена по причине недавних парламентских выборов;
One of the complicating factors was that the interministerial coordination was challenging owing to the recent parliamentary elections;

Далее, Мексика признает, что проблема отсутствия сотрудничества, на которой я остановлюсь позднее, является одним из главных осложняющих факторов во всех областях деятельности Суда.
Mexico further recognizes that a lack of cooperation, which I will address later, has been one of the main complicating factors in all areas of the Court's work.

Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.
The newly appointed Chief Mediator will face the enormous challenge of having to take all of these complicating factors into consideration as he works to reinvigorate the peace process.

Он обеспокоен слабыми темпами выполнения 13 рекомендаций УСВН о деятельности по ликвидации миссий и интересуется, имеются ли какие-либо осложняющие факторы.
He was concerned at the slow pace of implementation of the 13 recommendations of OIOS on mission liquidation activities and wondered whether there were any complicating factors.

Результаты исследования также указывали на то, что связь между абортом и проблемами психического здоровья сохранялась и после корректировки осложняющих факторов.
The study also showed that the association between abortion and mental health problems persisted after adjustment for confounding factors.

Второй осложняющий фактор заключается в том, что национальное примирение едва ли может стать реальностью, если не будет обеспечено безопасное возвращение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, не причастных к совершению актов геноцида.
The second complicating factor is that national reconciliation can hardly become a reality without the safe return of the refugees and internally displaced persons not implicated in acts of genocide.

Еще один осложняющий фактор, связанный со свидетелями, состоит в необходимости обеспечения того, чтобы их показания были правдивыми и не были продиктованы желанием ввести суд в заблуждение или страхом подвергнуться наказанию за эти показания.
A further complicating factor with respect to witnesses is the necessity of ensuring that their testimony is truthful and the product of neither a desire to mislead the court nor of fear of repercussions for what they say.

В данном случае необходимо учитывать различные осложняющие факторы: число возможных площадок в Украине достаточно ограничено и поэтому может идти речь о размещении на площадке комплекса на уровне 1000- 2000 мВт, то есть большого количества энергоблоков SMR.
In this case, it would be necessary to consider different complicating factors: the number of possible sites in Ukraine is rather limited and one can speak about large number of SMR units on the site at a level of 1000-2000 MW.

Дополнительными осложняющими факторами стали, в частности, предпринятые в дальнейшем Сербской демократической партией( СДП) шаги с целью отстранить от должности вице-спикера Палаты представителей, а также обращение СНСД с призывами сместить министра иностранных дел.
Additional complicating factors included subsequent Serbian Democratic Party(SDS) moves to eject the Deputy Speaker of the House of Representatives and SNSD calls for the removal of the Minister for Foreign Affairs.

Дополнительными осложняющими факторами, связанными с использованием технологии VoIP, могут стать в том числе маршрутизация вызовов через одноранговые сети и шифрование адресов вызова( более подробно см. в разделе A. 2 главы IV, ниже) 111.
Further complicating factors arising out of the use of VoIP technology may involve, inter alia, the routing of calls via peer-to-peer networks and the encryption of call data(discussed in greater detail in section IV.A.2 below).111 184.