ОСЛОЖНЯЕТ ЗАДАЧУ на Английском - Английский перевод

• complicates the task
• makes it difficult
• complicated the task

Примеры использования Осложняет задачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это крайне осложняет задачу Трибунала.
All of this greatly complicates the task of the Tribunal.

Это осложняет задачу тех, кому поручено обеспечивать такой контроль.
This has complicated the task of those charged with administering these controls.

Все это значительно осложняет задачу нашего Трибунала.
All of this greatly complicates the task of our Tribunal.

Это осложняет задачу профилактики и требует особой осторожности в общении с людьми.
This complicates the task of prevention and requires special care in communicating with people.

Эти интересы могут варьироваться от случая к случаю, что осложняет задачу формулирования точного определения.
These interests may vary from one case to another, which complicates the task of formulating a precise definition.

Это еще больше осложняет задачу восстановления услуг в области образования, иногда отодвигая ее решение на чрезвычайно продолжительный период времени.
This makes it even more difficult to re-establish educational services, sometimes for excessively protracted periods of time.

Комиссия сочла, что отсутствие такой информации осложняет задачу проведения эффективной оценки процесса закупок.
The Board was of the view that the absence of such information makes it difficult to carry out an effective evaluation of the procurement process.

Приходится, однако, констатировать, что государства не всегда справляются с такой своей ролью в данном вопросе, что еще больше осложняет задачу контрольных органов.
It had to be recognized that States did not always play their part in that respect, which further complicated the task of the monitoring bodies.

Однако такая беда, как ВИЧ/ СПИД, все больше осложняет задачу семей справляться с растущим числом сирот и других уязвимых детей.
However, the scourge of HIV/AIDS is making it increasingly difficult for families to cope with the growing number of orphans and other vulnerable children.

В развивающихся странах, где все еще наблюдается тенденция к росту численности населения, чрезмерная эксплуатация скудных ресурсов серьезно осложняет задачу улучшения условий жизни.
In developing countries, where populations are still expanding, pressure on scarce resources has made it very difficult to improve living conditions.

Канцелярия традиционно отличается высокой текучестью кадров, что осложняет задачу сохранения институциональной памяти и накопления знаний персоналом Канцелярии.
Historically, the staff turnover of the Office has been high, which makes it difficult to maintain the institutional memory and knowledge of the Office.

Хотя главные судьи Дарфура разрешили осуществлять контроль за судопроизводством, готовых списков дел в наличии не имеется, что осложняет задачу выявления дел для контроля.
Although court monitoring has been permitted by chief judges in Darfur, case lists are not readily available, which make it difficult to identify cases to monitor.

Существенная нехватка средств для медицинских служб сельских общин осложняет задачу охраны общественного здоровья и обеспечения медико- профилактического обслуживания.
A serious shortage of investment in health facilities in rural communities makes it difficult to guarantee the provision of public health and preventive health services.

Вместе с тем отсутствие информации осложняет задачу количественного определения сумм или проведения развернутого анализа масштаба, сферы или воздействия трехстороннего сотрудничества в целях развития.
However, lack of information makes it difficult to quantify amounts or to conduct detailed analysis of the scope, quality or impact of triangular development cooperation.

Плохое положение во всех сферах управления и правоприменения в Кабуле осложняет задачу по сбору статистических данных и определению других показателей положения в Кабуле.
The poor condition of all aspects of administration and law enforcement in Kabul has complicated the task of establishing statistics and other indicators of the situation in Kabul.

Как показывает опыт, уровень прозрачности и точности данных по фактическим расходам, представляемым для правительственных счетов, разнится, что значительно осложняет задачу сбора данных.
Experience shows that government accounts differ in their level of transparency and their accuracy in reporting actual expenditure, which can make data collection substantially more difficult.

Что касается информации, то появление новых технологий все более осложняет задачу обеспечения соблюдения трех основных предъявляемых к ней требований: конфиденциальность, целостность и доступность.
With respect to information, the new technologies make it increasingly difficult to ensure the three principal characteristics of information: confidentiality, integrity and availability.

Именно это сосуществование старого и нового вызывает необычайно сильное чувство неуверенности в краткосрочных перспективах и осложняет задачу лиц, ответственных за выработку политики.
It is this intersection of the old and the new that gives rise to the unusual degree of uncertainty about short-term prospects and complicates the task of policy makers.

Снижение представленности сельских женщин в директивных органах осложняет задачу включения касающихся женщин вопросов, в том числе вопросов насилия в отношении женщин, в политические программы действий на местах.
The reduction of rural women's representation in decision-making bodies makes it challenging to include women's issues, including issues of violence against women, in the local political agenda.

Это может объясняться вполне понятными политическим причинами, однако, как результат, это делает группу весьма разнородной и осложняет задачу наблюдения за поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций.
This may have understandable political reasons but, as a result, it makes the group highly heterogeneous and complicates the task of monitoring United Nations support.

Вместе с тем на сегодняшний день положение в Ливане и регионе осложняет задачу дальнейшего продвижения по пути к полному осуществлению остающихся невыполненными положений указанной резолюции.
However, to date, the situation in Lebanon and in the region has made the accomplishment of further progress towards the full implementation of the remaining provisions of the resolution more complex.

Либерализация и расширение торговли часто сопровождаются масштабными реформами и другими макроэкономическими изменениями, что осложняет задачу отделить влияние торговли на занятость от других факторов и оценить ее эмпирически.
Trade liberalization and expansion is often accompanied by broader reforms and other macroeconomic changes, which make it difficult to disentangle the effect of trade on employment empirically.

Это еще более осложняет задачу Группы, так как без содействия со стороны данных учреждений невозможно получить какую-либо информацию об использовании финансовых средств, извлекаемых за счет эксплуатации природных ресурсов.
This makes the task of the Group more onerous, as without the cooperation of these institutions, no information on the utilization of finances generated by the exploitation of natural resources can be forthcoming.

Такое смешение понятий часто приводит к взятию под стражу детей, обвиняемых в причастности к вооруженной группе, что дополнительно осложняет задачу выявления различных нарушений, совершенных в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Such conflation often leads to the detention of children accused of association with an armed group, which further complicates the task of addressing the variety of violations committed against children in situations of armed conflict.

Эффективная политика в области развития требует надежных статистических данных, однако то обстоятельство, что разные страны обладают разным и зачастую неадекватным статистическим потенциалом, значительно осложняет задачу разработки стандартизированных статистических показателей.
Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.

ФАО указала, что уровень голода остается более высоким, чем до международных экономического и продовольственного кризисов, что еще больше осложняет задачу достижения показателей по сокращению голода, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году и закрепленных в цели 1 ЦРТ.
FAO had stated that hunger remained higher than before the international economic and food crises, making it ever more difficult to achieve the hunger reduction targets formulated by the 1996 World Food Summit and set out in Goal 1 of the MDGs.

Ответы обычно также санкционированы Судом, который в целом составляет шесть письменных обращений, что неизбежно затягивает весь процесс, увеличивает объем работы Суда и секретаря Суда, а также осложняет задачу самих государств.
Replies were also usually authorized by the Court, resulting in six written pleadings, which inevitably lengthened the whole process, increased the workload of the Court and Registry, and complicated the task of the States themselves.

Чем больше число пунктов пересечения границы и задействованных воздушных судов, тем больше грузов и конечных пунктов доставки оружия можно сокрыть, что осложняет задачу идентификации и выявления подозрительных отправлений и тех, кто их осуществляет.
The greater the number of trans-shipment points and aircraft, the greater the possibility of obscuring the dispatch and final destination of arms shipments, all of which complicates the task of identifying and tracing suspicious shipments and the actors involved.

Очевидно, что присущий системе общего права институт присяжных осложняет задачу защиты лиц, обвиняемых в преступлении, по сравнению с судебной системой, где единоличное решение принимает судья, поскольку практически невозможно сделать так, чтобы присяжные были полностью ограждены от средств массовой информации, освещающих предстоящее судебное разбирательство.
Clearly, the jury element of the common law system made it more difficult to protect people accused of crime than in a totally judicial system, since it was practically impossible to find jury members who had not been exposed to pretrial media coverage.

Более низкий показатель обусловлен несколькими факторами, связанными с самим способом проведения мероприятий, а также относительно коротким периодом в 2 недели, который отводится на прохождение каждого курса, что осложняет задачу своевременного прохождения курсов сотрудниками на местах.
Certification The output was lower owing to several factors associated with the tool itself and the relatively short period of 2 weeks in which to complete each course, which makes it difficult for staff in the field to complete the courses in time.