MADE IT MORE DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• затрудняет
• еще больше затрудняют
• усложнил
• еще больше затрудняет

Примеры использования Made it more difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rising prices made it more difficult for the Government to provide fertilizer or import energy.
Рост цен усложнил для правительства проблемы снабжения удобрениями и импорта энергии.

A large part of spending took place through treasury advances which made it more difficult to monitor budget execution.
Значительная часть расходов производилась путем авансирования сумм казначейством, что затрудняло мониторинг исполнения бюджета.

High food and fuel prices made it more difficult for WFP to secure flexible resources to meet changing needs.
Рост цен на продовольствие и топливо еще больше затруднил возможности ВПП в плане обеспечения ресурсов на гибкой основе в целях удовлетворения изменяющихся потребностей.

In the September elections, a high percentage of approval was given to the far right, which made it more difficult for the chancellor to retain power.
На выборах в сентябре, высокий процент одобрения получили крайне правые, что усложнило сохранение власти в руках канцлера.

The emergence of new forms of discrimination, which made it more difficult for the victims to seek redress, was also a question that deserved the Committee's attention.
Вопрос о возникновении новых форм дискриминации, которые затрудняют жертвам получение возмещения, также заслуживает внимания Комитета.

This difficult and unpredictable global environment affected the work of the Task Force and made it more difficult to promote major initiatives.
Эта сложная и непредсказуемая международная ситуация повлияла на работу Целевой группы и затруднила ее деятельность, направленную на содействие реализации крупных инициатив.

The current system of multiple bodies made it more difficult for States parties which disapproved of a particular position to disregard the entire system.
Нынешняя система с многочисленными органами затрудняет государствам- участникам, которые не одобряют ту или иную отдельную позицию, игнорирование всей системы в целом.

Some of the agencies involved had failed to provide any information on expenditure, which made it more difficult to assess delivery efforts as a whole.
Некоторые участвующие учреждения не смогли представить какую-либо информацию о расходах, что еще больше затруднило полную оценку усилий по оказанию услуг.

Contemporary international relations made it more difficult to differentiate between national and international interests, and Member States should bear that in mind in the negotiations.
В контексте современных международных отношений становится сложнее отделить национальные интересы от международных, и государствам- членам следует помнить об этом при проведении переговоров.

The tables contained in the documents before the Committee were not always comparable to those in previous reports, which made it more difficult for the Committee to analyse the information.
Таблицы, содержащиеся в документах, предоставленных в распоряжение Комитета, не всегда поддаются сопоставлению с таблицами, содержащимися в предыдущих докладах, что затрудняет Комитету анализ информации.

Those factors made it more difficult to put people at the centre of social development, and groups with special needs, such as women with disabilities, became increasingly marginalized.
Эти факторы еще больше затрудняют осуществление социального развития в интересах людей, и группы населения с особыми потребностями, такие как женщины- инвалиды, подвергаются все большей маргинализации.

Anastacia explained on her website that her illness made it more difficult to record the album:"… the experience was not pleasant.
На своем официальном сайте Анастейша объяснила, что болезнь усложнила запись альбома:« Это был неприятный опыт.

Because of this, a number of filmmakers responded by building their own cameras and moving their operations to Hollywood, California, where the distance from Edison's home base of New Jersey made it more difficult for the MPPC to enforce its patents.
В связи с этим некоторые режиссеры перенесли свои съемки в Голливуд( Калифорния), где расстояние от основной базы Эдисона в Нью-Джерси сделало их более недоступными для MPPC и его патентов.

This sorrow of love bore down on him and made it more difficult to face such a death as he well knew awaited him.
Муки любви овладели им, сделав еще более трудным ожидание той смерти, которая, как он хорошо знал, была уготована ему.

As a territory, it was ironic that Tokelau was not eligible for many of the United Nations funds for development available, as those conditions only made it more difficult for Tokelau to become independent.
Парадоксально, что, как территория, Токелау не может воспользоваться помощью многих существующих фондов Организации Объединенных Наций для целей развития; подобное положение лишь еще больше затрудняет достижение Токелау своей независимости.

That tendency to under-estimate the progress achieved made it more difficult to obtain the resources needed to speed up the normalization process.
Такая тенденция к недооценке достигнутых результатов затрудняет получение ресурсов, позволяющих ускорить процесс возвращения к нормальным условиям.

He criticised the authorities for withholding information by classifying it to a large extend as confidential and for using a technical jargon in policy papers and discussions, which made it more difficult for the poor to get involved.
Он подверг критике власти страны за сокрытие информации путем наделения ее во многих случаях грифом конфиденциальности и за использование технического жаргона в документах и дискуссиях по вопросам политики, что затрудняет участие в них неимущих.

The unpredictable amount and timing of peacekeeping assessments made it more difficult for Member States to keep fully current with their payments.
Непредсказуемость объемов начисленных взносов на операции по поддержанию мира и сроков их начисления еще больше затрудняет государствам- членам полное соблюдение сроков выплаты взносов.

Here, it should be noted that unpopular wars, such as that in Iraq, where State parties to the conflict had a limited number of military personnel in non-combat operations, made it more difficult to control the use of mercenaries.
И здесь следует отметить, что непопулярные войны, как, например, в Ираке, где у государств- участников конфликта численность военного персонала, задействованного в небоевых операциях, ограничена, еще больше затрудняют контроль за использованием наемников.

The unreliable or non-existent road infrastructure in most rural areas made it more difficult for subsistence farmers, particularly women, to market their produce.
Ненадежность или отсутствие дорожной сети в большинстве сельских районов еще больше затрудняют жизнь занимающихся натуральным хозяйством фермеров, особенно женщин, с точки зрения сбыта своей продукции.

It was stated that applying an“enhanced electronic signature” should make any subsequent alteration of the message more difficult, much in the same way as the use of a handwritten signature made it more difficult to alter the contents of a paper document.
Было отмечено, что применение" усиленной электронной подписи" должно затруднить какое-либо последующее изменение сообщения, аналогично тому, как использование собственноручной подписи затрудняет изменение содержания бумажного документа.

They imposed stricter pass laws which made it more difficult for black workers to travel to town, cleared black freehold townships and other areas of black settlement in the inner city and built 7,000 new houses in Johannesburg.
Они ввели более строгие законы, которые сделали более трудным для чернокожих переезд в город, зачистили« черные» поселки вблизи Йоханнесбурга и построили 7000 новых домов в Йоханнесбурге.

A second trend was that the nature of that part of the UNDP programme made it more difficult to manage overall country income-level distribution.
Вторая тенденция состоит в том, что сам характер этого элемента программы ПРООН затрудняет управление общим распределением на основе критерия дохода страны.

Conditions of service in Gaza also made it more difficult to attract and retain international staff, producing a high turnover rate in the first year which disrupted the flow of work and led to loss of institutional memory.
Кроме того, условия службы в Газе усложнили задачу привлечения и удержания международных сотрудников, что вызвало в первый год высокую текучесть кадров, которая привела к сбоям в работе и утрате сотрудников, имеющих опыт институциональной деятельности.

With regard to Mr. Klein's point, he had not in fact said that the dualistic theory made it more difficult for his country to incorporate the Covenant into domestic law.
Что касается замечания г-на Кляйна, то на самом деле он не говорил, что дуалистическая теория усложняет для его страны включение Пакта во внутреннее законодательство.

In many instances, the Agency remained unable to identify qualified local staff to fill vacancies at the salaries it was able to offer, while conditions of service at Gaza made it more difficult to attract and retain international staff.
Во многих случаях Агентство по-прежнему не могло найти квалифицированный местный персонал для заполнения вакансий с окладами, которые оно могло предложить, а условия службы в секторе Газа затрудняли привлечение и сохранение в штате международных сотрудников.

It was agreed that the virtual absence of statistics on trade in services made it more difficult to analyse, formulate and discuss proposals in the context of international negotiations on trade in services.
Было высказано общее мнение о том, что практически полное отсутствие статистических данных о торговле услугами еще больше затрудняет анализ, разработку и обсуждение предложений в контексте международных переговоров по торговле услугами.

In reviewing the support of the United Nations system for small island developing States, the Committee took note of shortcomings in the way the international strategy for the sustainable development of those countries had been designed, which made it more difficult to monitor and compromised its effectiveness.
При рассмотрении поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, Комитет принял к сведению недостатки в плане того, как была сформулирована международная стратегия устойчивого развития этих стран, что затрудняет наблюдение за ее реализацией и подрывает ее эффективность.

The consolidation of this type of market structure made it more difficult for service suppliers(particularly small and medium-sized enterprises) from developing countries to enter the international market and take advantage of the opportunities it offered;
Такого рода концентрация рыночных структур еще больше затрудняет для поставщиков услуг( в частности, для малых и средних предприятий) из развивающихся стран получение доступа к международному рынку и использование имеющихся на нем возможностей;

It regrets, however, that the absence of regular reports during the period under consideration made it more difficult to monitor progress towards the achievement of gender equality.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что нерегулярное представление докладов в течение рассматриваемого периода затрудняет контроль за ходом достижения гендерного равенства в этой стране.