УСЛОЖНИЛ на Английском - Английский перевод

• complicated
• had made

Примеры использования Усложнил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нил только что усложнил мой день.
Neal just complicated my day.

И я усложнил себе задачу.
I like to give myself more of a challenge.

Пит, ты реально все усложнил.
Pete, you are making this really difficult.

Но ЦИК усложнил процедуру.
But the CEC has complicated the procedure.

Этот случай с Али усложнил ситуацию.
The case with Ali made the situation tense.

Рост цен усложнил для правительства проблемы снабжения удобрениями и импорта энергии.
Rising prices made it more difficult for the Government to provide fertilizer or import energy.

Я знаю, что своим появлением усложнил твою жизнь.
I know that life has not been easy since you met me.

Нынешний финансовый кризис усложнил решение проблемы изменения климата.
The current financial crisis had made addressing climate change more challenging.

Таким образом, как минимум до 19 мая 2013 года НБУ несколько усложнил жизнь субъектам ВЭД.
Thus NBU made the life of international traders somewhat more complicated, at least until the 19 th of May, 2013.

Этот момент усложнил работу над четвертым поколением Мистика и обусловил задержку его выхода примерно на год.
This moment complicated the work on the fourth generation of Mystic and caused the delay of its release for about a year.

Позже Бете признавался, что он стал слишком целеустремленным, и в погоне за большей точностью неоправданно усложнил вычисления.
Bethe later recalled that he became too ambitious, and, in pursuit of greater accuracy, his calculations became unnecessarily complicated.

Глобальный экономический кризис усложнил положение малообеспеченных жителей городов, сделав ненадежные источники дохода еще более рискованными.
The global economic crisis has compounded the situation of the urban poor, making precarious livelihoods yet more perilous.

Внесенные некоторыми Сторонами коррективы в кадастры стали тем фактором, который усложнил сопоставимость, согласованность и транспарентность оценок выбросов.
Adjustments in inventories used by some Parties were a factor complicating comparability, consistency and transparency of the emission estimates.

Помимо этого, экономический и финансовый кризис усложнил усилия, в том числе вследствие оказания давления на официальную помощь в целях развития.
In addition, the economic and financial crisis has complicated efforts, including by putting pressure on official development assistance.

Хотя это предложение получило поддержку некоторых делегаций, другие делегации выразили мнение о том, что такой шаг скорее усложнил бы задачу.
Although this proposal was supported by some delegations, other delegations were of the view that such a step would create more difficulties than it would resolve.

Переход к системе<< Атлас>>, хотя в конечном счете является положительным шагом, усложнил и замедлил процесс опубликования показателей исполнения бюджета в 2004 году.
Transfer to Atlas, while ultimately positive, had complicated and delayed the issuance of budget performance figures in 2004.

Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) поясняет, что он не остановился бы на канадском варианте, поскольку, как ему кажется, он бы излишне усложнил предложение.
Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) said that he had not referred to the Canadian proposal because he felt that it introduced unnecessary complications.

В январе этого года НБУ отменил данный запрет, однако существенно усложнил процедуру регистрации изменений в кредитный договор в случае замены сторон.
The National Bank of Ukraine raised this prohibition in January this year, but significantly complicated the procedure for registering amendments to the loan agreement in the case of replacement of the parties.

Также в 2014 группа взаимно решила расстаться с гитаристом Пером Эрикксоном, прежним гитаристом в течение четырех лет; его переезд в Барселону усложнил график записи и туров группы.
The band mutually decided to part ways with guitarist Per Erikkson, prior guitarist of four years, in 2014 as well; his move to Barcelona complicated the band's recording and touring schedule.

Главной же« изюминкой» открывающего Rally de España суперспешиала был проливной дождь, который немало усложнил задачу экипажам проехать дистанцию быстро и красиво, но без ошибок.
Moreover the main highlight of the opening stage of Rally de España was the huge rain which made the task to pass the distance fast and spectacularly but accurately it made it much more difficult.

Кроме того, недостаток стандартов тестирования в корпоративном пространстве- среде с интенсивной работой приложений для предприятий, которая не может выдержать чрезмерных отказов,- усложнил данную проблему.
In addition, a lack of testing standards in the enterprise space-an application-intensive environment for businesses which cannot tolerate excessive failures-has compounded this problem.

Г-н АМИР, говоря о последствиях финансового и экономического международного кризиса, прежде всего для развивающихся стран, спрашивает, усложнил ли кризис еще больше задачу правительства Перу в области борьбы с нищетой.
Mr. Amir, alluding to the particular impact of the global economic and financial crisis on developing countries, asked if that crisis had made the Peruvian Government's efforts to combat poverty still more difficult.

Было также выражено мнение о том, что, рассмотрев в своей предлагаемой новой статье 27 два различных случая, охватываемых статьей 27 и пунктом 1 статьи 28, Специальный докладчик скорее усложнил, чем упростил ситуацию.
The view was also expressed that by addressing in his proposed new article 27 two distinct cases, covered by article 27 and article 28, paragraph 1, the Special Rapporteur had complicated rather than simplified things.

В качестве возражения на эти предложения было отмечено, что охват такого широкого круга документов усложнил бы работу, поскольку эти документы имеют разные функции, что потребует разработки конкретных норм.
In opposition to those suggestions, it was pointed out that covering such a broad range of documents would complicate work since the functions of the respective documents were different, which would make the elaboration of specific rules necessary.

Ряд руководителей программ жаловался на то, что перевод Службы по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби усложнил, а не упростил процессы административного руководства и исполнения бюджета.
Several programme managers complained that the move of the Budget and Fund Management Service to the United Nations Office at Nairobi had complicated rather than facilitated administration and budgetary processes.

Они усложняют нашу работу, потому что мы собираемся уничтожить их.
They make our jobs hard because we are out to destroy them.

Это может усложнить мою жизнь.
That could complicate my life.

Вы всегда сможете усложнить портал по мере возникновения потребности новых функций.
You can always complicate the portal with new functions.

Это усложняет нашу задачу и требует тщательного долгосрочного планирования.
This makes our task difficult and requires careful long-term planning.

Корпоративные процедуры не должны необоснованно усложнять или обременять затратами процедуру голосования.
The corporate procedures must not unreasonably complicate or burden with costs the voting process.