HAS COMPLICATED на Русском - Русский перевод

• осложнило
• усложнило
• затрудняет
• осложняет

Примеры использования Has complicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation has complicated, Ben.
Ситуация осложнилась, Бен.

It has complicated their programs closely involved perfecting them.
Она усложнила свои программы, плотно занимается их отработкой.

The prevailing fragile security situation in Cité Soleil has complicated the investigation.
Сохраняющееся хрупкое положение в области безопасности в районе СитеСолей затрудняет проведение расследования.

But the CEC has complicated the procedure.
Но ЦИК усложнил процедуру.

Nevertheless, King Zwelethini's intervention in favour of the restoration of the sovereignty of the Zulu kingdom has complicated the situation.
Тем не менее, выступление короля Звелетини в поддержку восстановления суверенитета зулусского королевства осложнило ситуацию.

This has complicated the task of those charged with administering these controls.
Это осложняет задачу тех, кому поручено обеспечивать такой контроль.

In the latter case, a good deal of the uncertainty that has complicated transition policies to date will not be eliminated.
В последнем случае неопределенность, которая затрудняла проведение политики по переходу к рынку, рассеять не удастся.

In turn, this has complicated armed conflicts and efforts to achieve enduring peace agreements.
В свою очередь, это осложняет вооруженные конфликты и усилия по достижению прочного мира.

Besides, Russia's strong military presence in the conflict-torn areas has complicated the EU's strategic thinking on the South Caucasus.
Кроме того, сильное военное присутствие России в раздираемых конфликтами районах усложняло стратегическое мышление ЕС в отношении Южного Кавказа.

A problem that has complicated Russian-Ukrainian cooperation for some years has been solved.
Решен вопрос, в течение ряда лет осложнявший российско- украинское сотрудничество.

Sri Lanka has for many years had within its territory an armed conflict that has complicated the lives of the entire population of the country.
На протяжении многих лет на территории Шри-Ланки идет вооруженный конфликт, который осложняет жизнь всего населения страны.

Inappropriate management has complicated the relations with foreign investors and international organizations.
Неумелое администрирование осложнило отношения с иностранными инвесторами и международными организациями.

The spontaneous spread of the demonstrations without organized help from unions has complicated government efforts to negotiate with protesters.
Спонтанное распространение демонстраций без организованной помощи со стороны профсоюзов осложнило усилия Правительства по ведению переговоров с забастовщиками.

That has complicated the situation and has caused an increase in the level of terrorism in all its brutal forms and manifestations.
Это осложняет ситуацию и приводит к росту терроризма во всех его жестоких формах и проявлениях.

In addition, the economic and financial crisis has complicated efforts, including by putting pressure on official development assistance.
Помимо этого, экономический и финансовый кризис усложнил усилия, в том числе вследствие оказания давления на официальную помощь в целях развития.

The political stalemate between the new President and Parliament, in addition to the absence of a Government, has complicated prospects for progress in this area.
Политический тупик в отношениях между новым президентом и парламентом, в дополнение к отсутствию правительства, осложнил перспективы прогресса в данной области.

Lack of secure long-term funding has complicated the Commission's task of implementing its mandate and planning future operations.
Отсутствие надежного долгосрочного финансирования затрудняет выполнение Комиссией задачи по осуществлению ее мандата и планирование будущих операций.

The Mission has repeatedly pressed the Government and CPN(M) to reach final agreement on the modalities for CPN(M) leadership security, which has complicated the arms monitoring regime.
МООНН неоднократно предлагала правительству и КПН( М) достичь окончательного соглашения о порядке обеспечения охраны руководства КПН( М), чтобы не усложнять режим контроля за оружием.

Globalization has complicated the rules of the game in trade between the North and the South, and new forms of conflict have emerged at the regional level.
Глобализация осложнила правила игры в торговле между Севером и Югом, и возникли новые формы конфликта на региональном уровне.

The operation has led to thousands of arrests, but the independent nature of the gang has complicated police efforts to contain crimes attributed to gang members.
Операция привела к тысячам арестов, но автономная структура группировки усложнила усилия полицейских раскрыть преступления, приписанные участникам банды.

The situation for"Zenit" has complicated by a little injury received by Janis Timma before the match- the captain of the team was out of the game and his compatriots started the game very good.
Ситуацию для« Зенита» осложнило небольшое повреждение, полученное перед матчем Янисом Тиммой,- капитан команды остался вне игры, а его соотечественники бодро начали встречу.

The poor condition of all aspects of administration and law enforcement in Kabul has complicated the task of establishing statistics and other indicators of the situation in Kabul.
Плохое положение во всех сферах управления и правоприменения в Кабуле осложняет задачу по сбору статистических данных и определению других показателей положения в Кабуле.

The weaknesses encountered in implementing and enforcing the various provisions of the Agreement have largely been the result of the civil strife in Rwanda and Burundi, which has complicated the monitoring process.
Трудности, возникшие в ходе осуществления и обеспечения выполнения различных положений Соглашения, в значительной степени объясняются последствиями гражданских беспорядков в Руанде и Бурунди, которые осложняют процесс осуществления контроля.

All too often, the proliferation of initiatives has complicated and at times frustrated peacemaking efforts of the United Nations and others.
Имеется слишком много примеров того, когда возникновение большого числа инициатив осложняло, а в некоторых случаях и срывало миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и других действующих лиц.

Many people are now asking a natural question: does not the Chinese explosion call for a reaction on the part of the other nuclear Powers in response since it has complicated the preparation of a comprehensive nuclear-test-ban treaty?
Сейчас многие задают естественный вопрос: не вызовет ли китайский взрыв ответной реакции других ядерных держав, осложнив тем самым подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний?

While this proliferation of resolutions and mandates has complicated the role of the Force, UNPROFOR's record in these circumstances has been impressive, although much remains to be accomplished.
Несмотря на то, что такое обилие резолюций и мандатов усложнило роль Сил, СООНО добились в этих обстоятельствах впечатляющих достижений, хотя многое еще остается сделать.

Among the challenges Yemen has faced are the difficult political developments following a rebellion in the Governorate of Sa'dah, which has complicated the Government's efforts at achieving national peace and reconstruction.
Среди проблем, с которыми столкнулся Йемен,-- сложные политические последствия мятежа в провинции Саада, который осложнил правительству задачу по достижению общенационального мира и восстановления.

As the Secretary-General indicates in his report, that crisis has complicated and deep roots and requires efforts in the security, political, humanitarian, economic and social areas if a lasting solution is to be found.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, у этого кризиса сложные и глубокие корни и для обеспечения его прочного урегулирования требуются усилия в сфере безопасности, а также в политической, гуманитарной, экономической и социальной областях.

In addition, the high-level consultation identified other concerns, including the proliferation of peace initiatives, the fragmentation of the non-signatories, the regional dimension of the conflict, which has complicated the search for a solution, and the slow pace of implementation of the Agreement.
Кроме того, в ходе консультаций высокого уровня были выражены другие озабоченности, в том числе по поводу распространения слишком большого числа мирных инициатив, раскола среди сторон, не подписавших Соглашение, регионального аспекта конфликта, который осложнял поиск решения, и медленных темпов осуществления Соглашения.

Such a division of responsibilities with regard to the Regional Advisers has complicated the assessment of the value-added and impact of the work of each of them, undermining thereby the effective utilization of their capacity.
Такое разделение ответственности применительно к региональным консультантам осложняло оценку полезности и действенности работы каждого из них, подрывая тем самым эффективность использования их потенциала.