ОСЛОЖНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• complicate
• make it difficult
• difficult
• compound
• complicated
• complicating
• complicates
• makes it difficult
• were making
• make it hard
• have made

Примеры использования Осложняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они осложняют даже самые простые вещи.
They complicate even the simplest things.

Однако погодные условия осложняют работу спасателей.
However, weather conditions complicate the work of the rescuers.

Напротив, эти вето подрывают и чрезмерно осложняют эти усилия.
On the contrary, the vetoes have undermined and excessively complicated that search.

Потеря зрения, инсульт и гепатит С осложняют ее удручающее состояние.
Loss of sight, brain attack and Hepatitis C complicate her heartbreaking condition even more.

Вопросы иммунитета также осложняют применение принципа универсальной юрисдикции.
The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.

Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.
These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.

И обычно подходят, и очень осложняют и отягощают процесс разделения принципов.
Both usually approach, and very much complicate and burden process of division of the principles.

Постоянно повторяющиеся подобные психологические травмы также осложняют процесс интеграции.
Such repeated psychological blows also complicate the process of integration.

Разногласия в международном сообществе осложняют поиск путей прекращения насилия.
Divisions among the international community complicate the prospects for ending the violence.

Не все из последних враги Света, но отношением недоброжелательным они осложняют свое будущее.
Not all of the latest enemies of light but a mean spirited they complicate his future.

Проблемы этого района, вне всякого сомнения, осложняют политическое урегулирование.
The difficulties prevailing in this area are without a doubt complicating the political solution.

Такие структуры значительно осложняют усилия правительств по борьбе с этими группами.
Such structures dramatically increase the challenge to government efforts at combating those groups.

Следует отметить, что осуществление этих различных прав осложняют трудности самого разного характера.
It should be noted that all kinds of difficulties impede the realization of these rights.

Как мы увидели, существуют слишком много различных национальных интересов, которые осложняют сотрудничество.
As we could see, there are too many different national interests which make it hard to cooperate.

Многие из этих законов перекрывают друг друга и осложняют доступ женщин к жилью или земельным правам.
Many of these laws overlap and complicate women's access to housing or land rights.

Двусмысленности и недостаток подробной информации в докладе Генерального секретаря осложняют обсуждение.
The ambiguity and lack of detail in the report of the Secretary-General complicated the deliberations.

Нетранспарентные контрактные договоренности дополнительно осложняют проведение всеобъемлющей оценки.
Obscure contractual arrangements further complicate the conduct of a comprehensive evaluation.

Заграждения из колючей проволоки серьезно осложняют социально-экономическое положение местного населения.
Installation of barbed wire fences heavily affects socio-economic standing of the local population.

Люди, подвергающиеся хирургическому вмешательству, имеют риск развития инфекций, которые осложняют их выздоровление.
People who undergo surgery are at risk of developing infections, which complicate their recovery.

Убеждены-- подобные действия существенно осложняют продвижение по пути ядерного разоружения.
We are convinced that such activities substantively complicate progress in the field of nuclear disarmament.

Указанные проблемы реально осложняют деятельность дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций.
The problems described above really do complicate the work of diplomatic missions to the United Nations.

Эти встречи проходили в таких условиях, которые серьезно осложняют эффективную подготовку защиты.
These meetings take place under circumstances which render the effective preparation of a defence case very difficult.

Чрезвычайные ситуации сопровождаются множеством факторов, которые негативно сказываются на уязвимости к ВИЧ-инфекции и осложняют воздействие ВИЧ и СПИДа.
Emergencies involve an array of factors that affect vulnerability to HIV infection and compound the affects of HIV/AIDS.

Изменения, происходящие в структурах преступных организаций, крайне осложняют задачу по предупреждению торговли людьми.
The changing patterns of the criminal organizations made the prevention of trafficking a daunting task.

Эти весомые политические интересы осложняют разработку средств, позволяющих противодействовать особенностям ХБРЯ рисков в сфере науки и образования.
These strong political interests have made the development of tools that mitigate the specific nature of CBRN risks in research and academia challenging.

Задержки с осуществлением генерального плана капитального ремонта* еще более осложняют эксплуатацию здания Центральных учреждений.
The delay in implementation of the capital master plan* is rendering maintenance of the Headquarters building ever more difficult.

Однако слишком часто их осложняют запоздавшие реакции, неспособность и нежелание лидеров выполнить свою ответственность за защиту своего населения.
However, they are all too often compounded by the tardy responses, failures or reluctance of leaders to exercise their responsibility to protect their populations.

Противоречивые программы, предлагаемые международным сообществом, в котором наметились глубокие разногласия, осложняют перспективы прекращения насилия.
Diverging agendas within a deeply divided international community complicate the prospects for ending the violence.

Скудные данные, другие методы отчетности и различающиеся определения данных осложняют координацию доноров и затрудняют оценку эффективности помощи.
Scarce data, differing reporting methods and contrasting data definitions complicate donor coordination and render measurement of aid effectiveness difficult.

Все эти меры существенно осложняют возврат имущества, проданного компанией, и стимулируют его перепродажу от посредника к« добросовестному приобретателю».
All these measures substantially complicate the return of assets the company sold and stimulate their re-selling from an intermediary to a“bona fide purchaser”.