МОЖЕТ ОСЛОЖНИТЬ на Английском - Английский перевод

• could complicate
• may complicate
• can complicate
• might complicate
• could impair
• can make
• might make it difficult

Примеры использования Может осложнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может осложнить нам жизнь.
He can make life difficult.

Слишком частое мытье может осложнить симптомы акне.
Exaggerated washing may worsen acne symptoms.

Это может осложнить их взаимную сопоставимость.
This may complicate their mutual comparability.

Его самоубийство может осложнить ситуацию к худшему.
His suicide might complicate matters for the worst.

Это может осложнить эффективную работу по управлению рисками.
This can complicate effective risk management efforts.

Жить с множественными проблемами здоровья может осложнить вещи.
Living with multiple health problems can complicate things.

Если что-то и может осложнить Ваш выбор, то это- богатство выбора.
If anything can complicate your choice, it is- the wealth of choice.

CQRS может осложнить создание реентерабельного и многопоточного ПО.
CQS can make it more difficult to implement reentrant and multithreaded software correctly.

С другой стороны, проблема нехватки продовольствия у комбатантов может осложнить эту работу.
However, the problem of food shortages among combatants may complicate this effort.

Это может осложнить доступ островных банков к континентальной системе.
This may complicate the access of island banks to the continental system.

Калинда не заговорит, но если вы переживаете по поводу того, что может осложнить мою кампанию.
Kalinda won't talk, but if you're worried about what might complicate my campaign.

Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.
I note with concern that shifting schedules may complicate the process, particularly in Southern Kordofan State.

Это может осложнить процесс создания общенационального РВПЗ который, разумеется, предполагает согласованность данных.
This can complicate the process of setting up a national PRTR which of course presupposes harmonized data.

Это предложение вызвало определенные сомнения, поскольку оно может осложнить заключение арбитражного соглашения.
Some hesitation was expressed to that suggestion as it could complicate the conclusion of the arbitration agreement.

Сохранение пункта 2 может осложнить положение дел, и этот пункт было бы лучше снять, если не удастся упростить его формулировки.
Maintaining paragraph 2 might complicate matters and the paragraph might be better deleted, unless it could be simplified.

Кроме того, понятие эквивалентности является довольно неопределенным и может осложнить выполнение основного положения.
Moreover, the notion of equivalence was rather indeterminate and could complicate the implementation of the guideline.

Отсутствие правовой идентичности может осложнить усилия по воссоединению разлученных с семьями детей, особенно если ребенку дается новое имя.
The lack of a legal identity can complicate reunification efforts for separated children, particularly if a child is given a new name.

Одна делегация отметила, что объединение сфер охраны и безопасности на море может осложнить усилия по решению этих вопросов.
One delegation noted that combining maritime safety and security could complicate efforts to address the issues involved.

Неустойчивый и неопределенный уровень экспортных поступлений может осложнить не только бюджетно- финансовое управление, но и долгосрочное бюджетное планирование.
Volatile and uncertain revenue flows can complicate not only fiscal management, but also budgetary and long-term planning.

Слушай, у меня… есть другая женщина… и, то что мы с тобой собираемся сделать, может осложнить уже и без того сложную ситуацию.
Listen, there's, um, there's this other woman… and, um, what you and I are about to do could complicate an already complicated situation.

Отсутствие такой информации может осложнить планирование и осуществление субрегиональных и региональных инициатив, предполагающих обмен информацией.
Lack of such information may hinder the planning and implementation of subregional and regional initiatives requiring information-sharing.

Задержка с возвращением территорий, не оправдываемая реальными существенными причинами, может осложнить и так уже трудный процесс урегулирования.
Delay of return of the territories, which is not justified by the real substantial reasons, can complicate the already difficult settlement process.

Это может осложнить проведение политики сдерживания инфляции, поскольку повышение процентных ставок может привести к еще большему притоку краткосрочного капитала.
This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.

Технология относительно проста, но наличие множества рассредоточенных станций обслуживания может осложнить логистику рекуперации.
Technology is relatively straightforward, although the logistics of recovery can be a challenge because of the large number of dispersed service stations.

Однако это может осложнить отношения компании с правительством, а также привести к трениям с другими общинами, которые не пользуются такой же поддержкой;
However, this could confuse the relationship with the Government as well as lead to friction with other communities that did not benefit from such support;

Задержка в возвращении территорий, которую невозможно оправдать какими-либо существенными причинами, может осложнить и без того трудный процесс урегулирования.
Delay of return of the territories, which is not justified by any substantial reasons, can complicate the already difficult settlement process.

Хотя такая ситуация характерна и для многих других учреждений, это может осложнить составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и успешное достижение целей;
While this situation was found in many other institutions, it could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals;

С другой стороны, необходимо следить за тем, чтобы вводимые нормативные положения не оказались излишне обременительными, что может осложнить распространение франчайзинга.
On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising.

Хотя такая ситуация характерна и для многих других учреждений, это может осложнить составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты и успешное достижение целей.
While this situation was found in many institutions outside the United Nations, it could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.

Как бы сильно я ни хотел подарить фанатом смерть, которую эти двое заслужили, убийство офицеров полиции может осложнить мои отношения с местными органами правопорядка.
As much as I would love to give these fans the death they deserve, I think that killing a police officer might complicate my arrangement with local law enforcement.