МОЖЕТ ОСЛОЖНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría complicar
• puede complicar

Примеры использования Может осложнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может осложнить эффективную работу по управлению рисками.
Esto puede complicar la adopción de medidas eficaces de gestión de los riesgos.

Калинда не заговорит, но если вы переживаете по поводу того, что может осложнить мою кампанию.
Kalinda no quiere hablar, pero si usted está preocupado sobre lo que podría complicar mi campaña.

Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.
Observo con preocupación que los cambios de calendario pueden complicar el proceso, particularmente en Kordofan Meridional.

Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.

Кроме того, понятие эквивалентности является довольно неопределенным и может осложнить выполнение основного положения.
Además, el concepto de equivalencia era más bien indeterminado y podría complicar la aplicación de la directiva.

Сохранение пункта 2 может осложнить положение дел, и этот пункт было бы лучше снять, если не удастся упростить его формулировки.
Dice finalmente que mantener el párrafo 2 podría complicar las cosas y que sería mejor suprimirlo, a menos que pudiera simplificarse.

Слушай, у меня… есть другая женщина… и, то что мы с тобой собираемся сделать, может осложнить уже и без того сложную ситуацию.
Escucha, hay otra mujer… y lo que tú y yo vamos a hacer, podría complicar una situación que ya es complicada..

Отсутствие правовой идентичности может осложнить усилия по воссоединению разлученных с семьями детей, особенно если ребенку дается новое имя.
La falta de una identidad legal puede complicar los intentos de reunificación de niños con sus familias, particularmente si se ha dado al niño un nuevo nombre.

Хотя положение в области безопасности остается сравнительно спокойным, любое ухудшение может осложнить деятельность по оказанию помощи.
Aunque la situación de seguridad ha sido relativamente tranquila, cualquier deterioro podría entorpecer las actividades de ayuda.

Отсутствие такой информации может осложнить планирование и осуществление субрегиональных и региональных инициатив, предполагающих обмен информацией.
La falta de esa información puede obstaculizar la planificación y ejecución de iniciativas subregionales y regionales que requieran compartir información.

Я просто обеспокоен тем, что, как его куратору, та ночь, когда вы двое были… вместе, может осложнить взаимоотношения, которые мы построили.
Estoy preocupado de que, como su controladora, la otra noche, cuando vosotros dos estabais… juntos, pudiera complicar la relación que hemos construido.

Неустойчивый и неопределенный уровень экспортных поступлений может осложнить не только бюджетно- финансовое управление, но и долгосрочное бюджетное планирование.
Los flujos de ingresos inestables e inciertos pueden complicar no solo la gestión fiscal, sino también la presupuestaria y la planificación a largo plazo.

Одна делегация отметила, что объединение сфер охраны и безопасности на море может осложнить усилия по решению этих вопросов.
Una delegación observó que el hecho de combinar la protección y la seguridad marítimas podría complicar los esfuerzos encaminados a solucionar los problemas correspondientes.

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.
La expiración en septiembre de 1999 del mandato del Presidente de la República podría complicar las relaciones entre las partes si éstas no logran las transacciones necesarias para evitar un vacío institucional.

Задержка в возвращении территорий, которую невозможно оправдать какими-либо существенными причинами, может осложнить и без того трудный процесс урегулирования.
El retraso en la devolución de los territorios, que carece de toda justificación sustantiva, puede complicar un proceso ya de por sí difícil.

Указывалось, что запрошенное заключение может осложнить переговоры, предусмотренные в плане<< дорожная карта>gt;, и что поэтому Суд должен воспользоваться своим дискреционным полномочием и отказаться отвечать на поставленный вопрос.
Se ha afirmado que la opinión solicitada podría complicar las negociaciones previstas en la" Hoja de ruta", y que, por consiguiente, la Corte debería ejercer su discrecionalidad y abstenerse de responder a la cuestión formulada.

С другой стороны, необходимо следить за тем, чтобы вводимые нормативные положения не оказались излишне обременительными, что может осложнить распространение франчайзинга.
Por otra parte, es necesario tener cuidado para no imponer unos reglamentos demasiado complejos que puedan dificultar la expansión del fenómeno de la franquicia.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, поскольку судебные решения являются зачастую весьма объемными, их включение может осложнить государствам- участникам задачу ограничения объема своих докладов.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, dado que las decisiones judiciales son muchas veces muy extensas, su inclusión podría impedir que los Estados partes redujeran la longitud de sus informes.

Одновременно не менее важно обеспечивать целостность принятых решений, не допускать их вольной или расширительной интерпретации, так как, по сути дела, это ведет к вскрытию достигнутого компромисса и может осложнить реализацию этих важных решений.
Sin embargo, es más importante garantizar la integridad de las decisiones adoptadas y evitar su libre o amplia interpretación, ya que habría que volver a examinar el compromiso alcanzado y, posiblemente, complicaría la aplicación de esas importantes decisiones.

Как бы сильно я ни хотел подарить фанатом смерть, которую эти двое заслужили, убийство офицеров полиции может осложнить мои отношения с местными органами правопорядка.
Por mucho que me encantaría darles a estos fans la muerte que se merecen, creo que matar a un agente de policía podría complicar mi acuerdo con las fuerzas de la ley locales.

Из Уголовно-процессуального кодекса было изъято положение, разрешающее судье предупреждать содержащееся под стражей лицо о том, что молчание может осложнить процесс сбора доказательств в его защиту, поскольку такое положение создавало возможности для принуждения обвиняемого к даче показаний.
La disposición del Código de Procedimiento Penal que permite al juez advertir a un preso que el silencio puede complicar la reunión de pruebas para su defensa ha sido revocada por la posibilidad que ofrecía de obligar a la persona acusada a hablar.

Проявления несправедливости при распределении помощи не только нарушают принципы беспристрастности и недискриминации, но и вызывают опасность возникновения напряженности и враждебности между общинами, что может осложнить реабилитацию и реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Las desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo violan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también crean resentimiento y tensiones entre las comunidades, lo que puede complicar la rehabilitación y reintegración de los desplazados internos y poner en peligro su seguridad.

Кроме того, было указано, что наличие множества методов закупок при закупке услуг может осложнить выбор закупающей организацией надлежащего метода закупок.
Se dijo además que la existencia de una multiplicidad de métodos de contratación para la contratación pública de servicios haría que resultara difícil para las entidades adjudicadoras decidir qué método adoptar.

Постоянный представитель Бахрейна заявил о том, что направление приглашения следует отложить до планируемого визита Рабочей группы по произвольным задержаниям, а совместный визит, в предварительном порядке предложенный Специальным докладчиком, может осложнить принятие решения относительно сотрудничества с механизмами Комиссии.
El Representante Permanente de Bahrein indicó que para cursar una invitación convenía esperar a la visita planeada del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, y que la visita conjunta que sugería el Relator Especial podría complicar el proceso de adopción de decisiones en lo que respecta a la cooperación con los mecanismos de la Comisión.

Норвежское правительство уже давно придерживается мнения, что продолжение или возобновление ядерных испытаний любой страной может осложнить переговоры по ДВЗИ и отнюдь не будет способствовать универсальной ратификации и осуществлению ДВЗИ, а также присоединению к нему.
El Gobierno de Noruega mantiene desde hace mucho tiempo que la continuación o la reanudación de los ensayos nucleares por cualquier país puede complicar las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos y dificultar también la ratificación y aplicación universales de éste, así como la adhesión al mismo.

Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, и что попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого будет, по всей вероятности, невозможно предугадать перспективы развития техники.
Algunas delegaciones opinaron que los Estados deberían seguir actuando con arreglo al marco vigente, que había funcionado bien, y que, por el momento, todo intento de definir o delimitar el espacio ultraterrestre sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de prever adelantos tecnológicos futuros.

Задержка с возвращением территорий, не оправдываемая реальными существенными причинами, может осложнить и так уже трудный процесс урегулирования.
Las demoras en la devolución de los territorios, cuando no estén justificadas por motivos reales de peso, pueden complicar el ya de por sí difícil proceso de solución.

Просьбы о встречах с членами семьи или другими лицами, за исключением адвоката, удовлетворяются полицией, если только не имеется оснований полагать, что такая встреча может осложнить расследование и помешать надлежащему управлению изолятором предварительного заключения.
La policía concede las solicitudes de entrevistarse con la familia o con otras personas, además de con su abogado, excepto en los casos en que haya razones para creer que esa entrevista puede perjudicar a la investigación o interferir en una gestión adecuada del lugar de detención.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого, вероятно, будет невозможно предугадать перспективы развития техники.
La delegación que expresó esa opinión era también del parecer de que todo intento de definir y delimitar el espacio ultraterrestre en esos momentos sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de prever avances tecnológicos futuros.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого, вероятно, будет невозможно предугадать перспективы развития техники.
La delegación que expresó esa opinión era también del parecer de que, por el momento, todo intento de definir y delimitar el espacio ultraterrestre sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de anticipar futuros progresos tecnológicos.