ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОСЛОЖНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• complica aún más
• aún más difícil
• hace más difícil
• complican aún más
• complica todavía más
• dificulta aún más

Примеры использования Еще больше осложняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Китая еще больше осложняет ситуацию.
El papel de China está complicando aún más la situación.

А это еще больше осложняет и без того уже трудные задачи миротворчества и примирения.
Esto complica aún más las tareas ya difíciles de construcción de la paz y reconciliación.

Эти организации наркобизнеса объединяются в глобальные сети, что еще больше осложняет процесс борьбы с ними.
Estas organizaciones tienen redes mundiales que hacen aún más difícil combatirlas.

Эта ситуация еще больше осложняет существующую в этом регионе проблему вынужденного переселения.
Esa situación complica aún más el problema del desplazamiento en la región.

В некоторых случаях присутствие перемещенного населения еще больше осложняет проблему городской нищеты.
En algunos contextos, la presencia de poblaciones desplazadas viene a complicar aún más las cuestiones de la pobreza urbana.

Постоянная проблема внешней задолженности еще больше осложняет положение в том, что касается финансовых потоков на цели развития.
El problema perenne del endeudamiento externo agrava aún más la situación de las corrientes financieras para el desarrollo.

Отсутствие знаний о резолюциях и налагаемом ими обязательстве еще больше осложняет осуществление предписанных мер.
La falta de conocimiento de la resoluciones y de las obligaciones que éstas imponen complica aún más la aplicación de las medidas.

Роспуск еще больше осложняет усилия по выявлению судов, поскольку сейчас некоторые из них принадлежат индийским структурам.
La disolución complica aún más los esfuerzos para identificar los buques porque algunos de ellos son ahora de propiedad de entidades indias.

Мы считаем, что заключение этого договора купли- продажи еще больше осложняет любые посреднические усилия и ухудшает политическую обстановку".
Creemos que dicho contrato dificulta aún más cualquier esfuerzo de mediación y perjudica el ambiente político.".

Еще больше осложняет дело и великое множество концепций защиты, появившихся за последнее время в обсуждениях на международном уровне.
Para complicar más las cosas, en los últimos tiempos han aparecido en el debate internacional numerosos conceptos distintos de protección.

Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
El prolongado conflicto que hemos experimentado durante tantos años hace que resulte aún más difícil encarar desafíos como el que hoy enfrentamos.

Кроме того, отсутствие формального процесса установления рабочих отношений с региональными организациями еще больше осложняет эти проблемы.
Además, la falta de un procedimiento oficial para el establecimiento de relaciones de trabajo con las organizaciones regionales complica aún más la situación.

Однако комбатанты или вооруженные элементы часто перемешиваются с перемещенным населением, что еще больше осложняет охват проводимой деятельностью нуждающихся групп.
Los combatientes u otros elementos armados se entremezclan a menudo con los desplazados, lo que dificulta aún más el acceso a los que necesitan ayuda.

Остановка нефтедобычи в Хеглиге, которая до первых чисел этого месяца составляла около половины всей нефтедобычи Судана, еще больше осложняет ситуацию.
La interrupción de la producción en Heglig, que hasta principios de este mes constituía casi la mitad de la producción del Sudán, complica aún más la cuestión.

В самых бедных и уязвимых странах огромное число людей уже живут в условиях крайней нищеты, что еще больше осложняет политическую и социальную обстановку.
En los países más pobres y vulnerables, un sinnúmero de personas han pasado a vivir en condiciones de extrema pobreza, lo que agrava la situación política y social.

Такие браки всегда заключаются без документального оформления даже в тех случаях, когда соблюдаются правовые компоненты брака, что еще больше осложняет данную проблему.
Esos matrimonios se celebran siempre sin documentación incluso cuando cumplen los requisitos legales para la celebración del matrimonio, lo que complica aún más el problema.

Доступность стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов еще больше осложняет эту проблему. Это создает серьезную угрозу для внутренней безопасности во многих государствах.
La facilidad del acceso a armas ligeras y municiones complica aún más este problema, hasta convertirlo en una seria amenaza para la estabilidad interna en muchos países.

Каждый день продолжения войны еще более усугубляет бедственное положение народа Афганистана и еще больше осложняет решение самой проблемы.
Cada día que continúa la guerra, la situación del pueblo del Afganistán sigue deteriorándose y se torna aún más difícil encontrar una solución para el problema.

Мы подтверждаем, что отвергаем такие меры, и подчеркиваем, что эмбарго не является средством урегулирования споров между странами, но, напротив, еще больше осложняет их.
Reiteramos nuestro rechazo de dichas medidas y destacamos que los embargos no son la manera de resolver las controversias entre países, sino que, por el contrario, las complican aún más.

Отказ от признания пагубного воздействия гендерного неравенства в торговой политике ведет к значительным издержкам и еще больше осложняет решение проблемы ликвидации нищеты.
El hecho de no abordar las limitaciones a la igualdad de género en la política comercial resulta oneroso y complica aún más el problema de la reducción de la pobreza.

Как показывает опыт, внешнее вмешательство, направленное на борьбу с терроризмом, еще больше осложняет ситуацию и ведет к сочувствию террористическим группировкам со стороны местного населения.
La experiencia ha demostrado que la injerencia externa dirigida a la lucha contra el terrorismo exacerba más la situación y sienta la base para la simpatía local hacia los grupos terroristas.

Кроме того, отмечается увеличение распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, способы передачи вируса среди которых не установлены, и это еще больше осложняет эпидемиологическую ситуацию.
También se observa un aumento de la transmisión del VIH/SIDA entre algunas personas por vías no determinadas, lo que empeora aún más la situación epidemiológica.

Тот факт, что сейчас насчитывается больше вынужденных переселенцев, чем беженцев, еще больше осложняет задачу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El hecho de que en la actualidad existan más desplazados internos que refugiados agrava aún más las dificultades que enfrenta la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Приходится, однако, констатировать, что государства не всегда справляются с такой своей ролью в данном вопросе, что еще больше осложняет задачу контрольных органов.
Ahora bien, es preciso tener en cuenta que los Estados no siempre desempeñan la función que les corresponde al respecto, lo que complica más la tarea de los órganos de vigilancia.

Отсутствие достаточных бюджетных ассигнований еще больше осложняет эту задачу, особенно в периоды экономических катаклизмов, однако имеющие обязательную юридическую силу стандарты в области прав человека обусловливают необходимость создания систем социальной защиты всегда и при любых условиях.
Aunque las limitaciones presupuestarias acentúan este problema, en particular en época de turbulencias económicas, las normas de derechos humanos jurídicamente vinculantes imponen la adopción de regímenes de protección social con independencia de la coyuntura.

В то же время заслуживающая сожаления реакция оккупирующей державы на предоставление Палестине статуса полноправного члена ЮНЕСКО еще больше осложняет ситуацию.
Al mismo tiempo, la deplorable reacción de la Potencia ocupante ante el otorgamiento de la condición de miembro de pleno derecho a Palestina por la UNESCO ha complicado aún más la situación.

Наряду с напряженной обстановкой осуществляемое в настоящее время сокращение численности вооруженных сил Соединенных Штатов еще больше осложняет проведение операций Организации Объединенных Наций в Ираке.
Además de la problemática situación de la seguridad, la actual retirada de las fuerzas de los Estados Unidos hace más difícil para las Naciones Unidas llevar a cabo sus operaciones en el Iraq.

Г-жа Тедтаотао( Риверсайдское отделение организации<< Чаморро нейшн>gt;) говорит, что народу чаморро по-прежнему отказывают в праве на его землю и самоопределение, а разорение острова еще больше осложняет его борьбу.
La Sra. Tedtaotao(Representación de Chamorro Nation en Riverside) dice que el pueblo chamorro sigue privado del derecho a su tierra y a la libre determinación, y la devastación de su isla hace mucho más difícil su lucha.

Помимо неоднородности населения Нигерия управляется на трех уровнях: через 744 местных государственных совета, штаты и федерацию, что еще больше осложняет сбор данных, дезагрегированных по признаку пола.
Además de contar con una población diversa, Nigeria está gobernada a tres niveles: mediante los 744 consejos gubernamentales locales y a nivel estatal y federal, lo que complica todavía más la compilación de datos desglosados por género.

Ее строительство не только является незаконным по нормам международного права, но и служит поводом для оккупации еще большей территории, что еще больше осложняет переговоры по урегулированию.
Su construcción no solamente es ilegal de acuerdo con las normas del derecho internacional, sino también es un pretexto para ocupar un territorio todavía mayor, lo cual complica todavía más las conversaciones sobre la solución de la situación.