ОСЛОЖНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complicar
• dificultar
• agravando
• complicando
• dificultando
• difícil

Примеры использования Осложнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы не хотел все осложнять.
No quise dificultar las cosas.

Не хочу больше осложнять тебе жизнь.
Yo… no quiero hacerlo más difícil para ti.

Не нужно все еще больше осложнять.
No hay que complicar las cosas más de lo que están.

Не начинай и ты тоже осложнять ситуацию.
No empieces tú también a complicar las cosas.

Потому что секс лучше, если его ничем не осложнять.
Porque el sexo es mejor cuando no lo complicas.

Сейчас же, постарайтесь не осложнять дело, пытаясь снова сбежать.
Ahora, intenten no complicar las cosas volviéndose a escapar.

Проблема алмазов из Кот- д& apos; Ивуара не нова, но она продолжает осложнять Кимберлийский процесс.
El problema de los diamantes procedentes de Côte d' Ivoire no es nuevo, sino que continúa afectando el Proceso de Kimberley.

Положение здесь не следует осложнять соображениями геополитического характера.
La situación no debe complicarse por consideraciones geopolíticas.

Обширные пространства космоса и непростые технологии космических систем могут осложнять контроль.
Las enormes distancias del espacio, y las avanzadas tecnologías de los sistemas espaciales, pueden hacer más compleja la verificación.

Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.
La comunidad internacional no debe agravar la situación alentando el desmembramiento del país.

Помочь людям… не осложнять им жизнь… способствовать их развитию, вместо того чтобы взращивать в них ненависть".
Facilitar las cosas a la gente… no hace que sea más difícil para ellos… darles buenas noticias en lugar de generar odio.".

Во-первых, переговоры будет осложнять двойная природа космической технологии.
Primero, el hecho de que la tecnología espacial sea, por su naturaleza misma, una tecnología de doble uso complicará las negociaciones.

Однако мало что позволяет усомниться, что существование ядерного оружия усугубляет их опасности и может осложнять их разрешение.
Sin embargo, caben pocas dudas de que la existencia de armas nucleares se suma a los peligros de esos conflictos y puede complicar su resolución.

Проблема необезвреженных наземных мин продолжает осложнять осуществление миссий Организации Объединенных Наций в ряде стран.
El problema de las minas sigue complicando el cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en una serie de países.

Набор показателей обеспечивает полную информацию, однако многофункциональность может осложнять расшифровку и анализ результатов.
El conjunto de indicadores proporciona información completa, pero la índole multidimensional puede complicar la lectura y el análisis de los resultados.

Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.
La cuestión de los desaparecidos seguía complicando la situación política y dificultaba la reconciliación entre las dos comunidades.

И наши переговоры в рамках структуры КНО должны поддерживать и наращивать эти усилия, а не замедлять или осложнять их.
Nuestras negociaciones en el marco de la Convención sobre Armas Convencionales(CAC) deben respaldar estos esfuerzos, y contribuir a ellos en vez de frenarlos o complicarlos.

Такие трения могут сказываться на безопасности затрагиваемых государств и осложнять политические отношения как на национальном, так и на международном уровне.
Estas tensiones pueden repercutir en la seguridad de los países en cuestión y crear un clima político difícil, tanto en el plano interno como en el internacional.

Тот факт, что в Европе слияние происходит не только между посредниками, но и между фондовыми биржами, может дополнительно осложнять практику в данной области.
El hecho de que en Europa haya fusiones no sólo entre intermediarios, sino también entre bolsas de valores, complicará más la práctica pertinente.

Однако эти цифры основаны лишь на данных о количестве амбулаторных больных, что может осложнять сопоставление данных по Амстердаму с данными по другим городам.
Sin embargo, esos datos se refieren solo a los pacientes externos admitidos y esto puede dificultar la comparación de los datos de Amsterdam con los de otras ciudades.

Нигерия не имеет намерения осложнять задачу специальных докладчиков и, напротив, вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с ними в выполнении их мандата.
Nigeria no ha tenido en absoluto la intención de complicar la tarea de los Relatores Especiales y reafirma, al contrario, que está resuelta a cooperar con ellos en el cumplimiento de su mandato.

Поэтому в ходе нашей работы на данной сессии мы должны поддержать проект программы действий и не осложнять без необходимости достижение прогресса в этом направлении.
Nuestras deliberaciones en este período de sesiones deben, por lo tanto, respaldar el proyecto de programa de acción, y no complicar innecesariamente los progresos en esta materia.

Конфликт в Сирии представляет собой яркий пример того, как манипулирование информацией и дезинформацией может иметь серьезные последствия и осложнять поиск решения.
El conflicto en la República Árabe Siria es un ejemplo llamativo de cómo la manipulación de la información y la desinformación pueden tener graves consecuencias y complicar la búsqueda de soluciones.

Несмотря на все более широкие призывы к тому, чтобы решить этот вопрос о реформе, множество различных факторов продолжают осложнять осуществление реформы Совета Безопасности.
Pese a que cada vez se nos pide más que nos ocupemos de la reforma, numerosos factores divergentes siguen complicando la realización de la reforma del Consejo de Seguridad.

Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.
La Asamblea debe actuar con cautela para no complicar los esfuerzos que buscan una solución o socavar las actividades diplomáticas en curso destinadas a detener la violencia en Gaza.

Любая новая инициатива должна соответствовать традиционной практике Комитета и ни в коем случае не должна еще больше осложнять процесс деколонизации некоторых территорий.
Cualquier iniciativa nueva debe ser conforme a la práctica tradicional del Comité y no debe, en ningún caso, complicar aún más el proceso de descolonización de algunos territorios.

Незаконные действия Израиля продолжают осложнять политическую, экономическую, социальную и гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории, но несмотря на это, Совет Безопасности не делает никакого заявления в поддержку законных прав палестинского народа.
Las prácticas ilegales israelíes siguen agravando la situación política, económica, social y humanitaria en el territorio palestino ocupado, pero el Consejo de Seguridad no está dispuesto a formular una declaración en apoyo de los derechos legítimos del pueblo palestino.

Преследование за совершение военных преступлений попрежнему является деликатным вопросом во всех странах бывшей Югославии и будет и далее осложнять взаимоотношения между этими странами.
El enjuiciamiento de crímenes de guerra sigue constituyendo una cuestión delicada en todos los países que integraban la ex-Yugoslavia y es algo que seguirá afectando las relaciones entre ellos.

Комитет выявил возможности для дублирования баз данных, что может осложнять работу руководителей программ и снижать эффективность их работы по своевременной подготовке точных отчетов без использования множества сложных и неэффективных интерактивных источников.
La Comisión detectó que podía existir una duplicación de bases de datos, lo que podría complicar la labor de los directores de los programas y hacer menos eficaz su preparación de informes fidedignos rápidamente, sin tener que recurrir a varias fuentes interactivas difíciles o ineficientes.

Группа приветствовала такую добровольную отчетность, признав, что проблемы в области безопасности, среди прочих, могут осложнять представление такой информации для некоторых государств.
El Grupo acogió con beneplácito esos informes voluntarios, reconociendo al mismo tiempo que, para algunos Estados, las preocupaciones en materia de seguridad, entre otras, podían dificultar el suministro de esa información.