ОСЛОЖНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complicar

Примеры использования Осложнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что у тебя за болезнь, но она привела к осложнению под названием" Кишечник ПГ".
Cualquiera sea tu problema lo provoca una complicación llamada"colon LDM".

Неспособность жертв вернуться к трудовой деятельности еще более способствует их социальной изоляции и осложнению их финансового положения.
La incapacidad de las víctimas para regresar al trabajo contribuye además a su exclusión social y sus dificultades económicas.

Подобный подход приводит лишь к дальнейшему осложнению этой проблемы и поощрению оккупирующей державы к дальнейшему проведению политики насилия и угнетения.
Un planteamiento semejante sólo ayuda a complicar más la cuestión y a animar a la Potencia ocupante a persistir en sus políticas violentas y represivas.

Его преобразование в комитет открытого состава является, без сомнения, наиболее демократическим решением, которое, однако может привести к осложнению его работы.
Su transformación en un comité de composición abierta es indudablemente la decisión más democrática, a pesar de que ello puede llegar a complicar su labor.

Нехватка жилья для аренды и продажи привела к осложнению ситуации с жильем в городских районах, особенно для семей с низким уровнем доходов.
La escasez de viviendas de alquiler y en venta ha provocado dificultades en la situación de la vivienda de las zonas urbanas, sobre todo para los hogares con ingresos bajos.

В ожидании результатов процесса активизации деятельности УСВН рассчитывает на то, что Центр не допустит никаких шагов, ведущих к дальнейшему осложнению ситуации.
La Oficina esperaba que, mientras aguardaba los resultados del proceso de reactivación, el Centro hubiera procurado que no se hiciera nada por complicar más la situación.

Эти факторы способствовали дальнейшему осложнению положения Агентства с наличностью, весьма серьезно затруднив своевременное выполнение обязательств к концу финансового года.
Estos factores ocasionaron más tensión en la situación de caja del Organismo, haciendo especialmente difícil el cumplimiento puntual de sus obligaciones al término del ejercicio económico.

Вместо того чтобы восстанавливать порядок, что должно было быть главной целью этих полицейских, они своим поведением способствовали еще большему осложнению инцидента.
Con esa actitud en lugar de restablecer el orden, lo que debió haber sido el primer objetivo de esos agentes de policía, contribuyeron a agravar aún más el incidente.

В то же время их чрезмерное накопление и массовое использование в некоторых нестабильных регионах может приводить к осложнению или затягиванию конфликтов и вызывать большие человеческие жертвы.
Sin embargo, su acumulación excesiva y utilización en gran escala en algunas regiones delicadas pueden causar complicaciones o prolongar los conflictos y ocasionar considerables víctimas humanas.

Я все более обеспокоен тем, что дальнейшая конфронтация в Косово, включая непрекращающиеся нарушения прекращения огня, приводит к существенному осложнению ситуации.
Es cada vez mayor mi alarma por el hecho de que la continuación de los enfrentamientos en Kosovo, incluidos los persistentes incumplimientos de la cesación del fuego, ha conducido a un agravamiento importante de la situación.

Принятие Декларации знаменует собой начало длительного процесса; любое ухудшение положения в области прав человека на оккупированных территориях приведет к задержке, осложнению и даже ликвидации этого процесса, что будет на руку экстремистам.
La Declaración señala el principio de un largo proceso; cualquier deterioro de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados demorará, obstruirá y aún eliminará dicho proceso, lo que fortalecerá la causa de los extremistas.

Отказ от набирающей силу тенденции введения санкций и принятия мер принуждения в качестве способа навязывания решений, так как это приводит к столкновению сторон и осложнению ситуации.
La necesidad de evitar la tendencia cada vez mayor hacia la adopción de sanciones y de coacciones como método para imponer soluciones, puesto que ello conduce a incitar a unas partes contra las otras y a complicar la situación.

Однако создание все более небезопасной ситуации может привести к дальнейшему осложнению положения в области продовольственной безопасности в Либерии изза подрыва фермерской деятельности в наиболее производительных районах и перемещения фермеров.
Sin embargo, el deterioro de la situación de seguridad puede conducir a un nuevo deterioro de la situación en materia de seguridad alimentaria en Liberia, debido a la perturbación de las actividades agrícolas en las regiones más productivas y al desplazamiento de la población agrícola.

Будучи обеспокоена тем, что деятельность преступных организаций, которые получают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей и пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.
Preocupada de que las actividades de organizaciones de delincuentes que obtienen provecho del tráfico clandestino de personas, atentando contra la dignidad y la vida de los emigrantes, complican aún más el fenómeno de la migración internacional creciente.

Это способствовало осложнению проблемы и вмешательству действующих лиц с корыстными интересами, обусловило задержку процесса поиска политического решения и обрекло на неудачу все конференции и раунды переговоров, направленные на поиск решения.
Ello ha contribuido a complicar el problema y dado pie a que se persigan objetivos ajenos a la situación, que se haya demorado en el logro de una solución política y que hayan fracasado todas las conferencias y rondas de negociaciones organizadas para alcanzar una solución.

Будучи обеспокоена расширяющейся деятельностью преступников и преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза людей, пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, что ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.
Preocupada por las crecientes actividades de delincuentes y organizaciones criminales que obtienen ilícitamente provecho del tráfico clandestino de personas, atentando contra la dignidad y la vida de los emigrantes, complicando aún más el fenómeno de la migración internacional creciente.

Они полагают, что привнесение таких чуждых моментов может привести лишь к неоправданному осложнению отношений между государствами АСЕАН и ЕС, ставя в то же время на грань срыва трехсторонний процесс переговоров по Восточному Тимору, который в настоящее время проводится под эгидой Генерального секретаря ООН.
Creían que la introducción de tales cuestiones sólo llevaría a agravar injustificadamente las relaciones entre la Asociación y la Unión Europea, a la vez que expondría el proceso tripartito en curso en Timor Oriental bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Тем не менее он оставляет многочисленные вопросы и его осуществление на практике зачастую связано с трудностями. Кроме того, за последнюю четверть века решение этих вопросов на практике и в судебной практике, несомненно, способствовали еще большему осложнению проблематики этой темы.
No por ello dejan de subsistir importantes interrogantes y su aplicación no siempre ha estado exenta de dificultades; y desde hace un cuarto de siglo, las soluciones encontradas por la práctica y la jurisprudencia a estas cuestiones ciertamente han contribuido a complicar aún más la problemática del tema.

Все менее строгое соблюдение норм гуманитарного права приводит к увеличению числа жертв среди гражданского населения; росту у беженцев и других лиц в ходе конфликтов потребностей в защите и помощи; осложнению задачи оказания гуманитарной помощи; и увеличению риска, которому подвергается гуманитарный персонал.
Como consecuencia de la erosión del respeto de las normas humanitarias ha aumentado el número de víctimas civiles, se ha hecho mayor la necesidad de proteger y ayudar a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto, se ha complicado la tarea de prestar ayuda humanitaria y se han incrementado los riesgos a los que se enfrenta el personal humanitario.

Один из участников также отметил, что предложенные для исключения категории химических веществ уже довольно эффективно регулируются и что попытки наладить координацию с органами, обладающими компетенцией в этих вопросах в его стране, приведут к необоснованному осложнению и замедлению процесса СПМРХВ.
Un participante señaló también que las categorías de productos químicos cuya exclusión se había propuesto estaban ya reguladas de forma eficaz y que intentar establecer una coordinación con los órganos que tenían jurisdicción sobre ellos en su país complicaría y retrasaría innecesariamente el proceso del SAICM.

Во втором предложении акцент делался на элементе иностранного участия как характерной черте в определении наемничества на том основании, что участие иностранных граждан в немеждународных вооруженных конфликтах создает внутреннюю нестабильность и приводит к осложнению и затягиваю конфликтов, поскольку эти иностранные граждане фактически не заинтересованы в исходе конфликта.
La segunda propuesta hacía hincapié en el elemento de la participación extranjera como característica de la definición de un mercenario basándose en que la participación de ciudadanos extranjeros en conflictos armados no internacionales producía inestabilidad interna y conducía al deterioro y a la prolongación de los conflictos, ya que dichos extranjeros no tenían ningún interés real en el conflicto.

Признав необходимость совершенствовать функционирование и повышать эффективность ГЕСАМП, Подкомитет подтвердил ценность независимых научных рекомендаций по проблемам мирового океана и выразил озабоченность по поводу того, что преобразование ГЕСАМП в межправительственную группу может поставить под угрозу независимость ее работы и привести к осложнению и удорожанию процедур.
Si bien reconociendo la necesidad de mejorar el funcionamiento y eficacia del GESAMP, el Subcomité reiteró el valor que tiene el asesoramiento científico independiente sobre las cuestiones oceánicas y expresó preocupación en el sentido de que la transformación del GESAMP en un grupo intergubernamental podría amenazar la independencia de su labor y encaminar a un proceso complicado y costoso.

Мы призываем все стороны в качестве своей приоритетной задачи обеспечить единство государств- членов, продемонстрировать подлинную политическую добрую волю, принять конкретные меры в целях достижения компромисса с партнерами по переговорам, избегая любых односторонних действий, которые могут привести к осложнению ситуации, в целях создания благоприятного политического климата для достижения общего согласия на основе переговоров.
Invitamos a todas las partes a considerar cuestiones prioritarias mantener la unidad entre los Estados Miembros, hacer gala de verdadera buena fe política, adoptar medidas prácticas para ceder en sus posiciones en la misma medida que sus interlocutores y, al mismo tiempo, evitar toda medida unilateral que pueda complicar la situación, todo ello con miras a crear un ambiente político favorable para llegar a un acuerdo general negociado.

Основополагающая ответственность международного сообщества в нынешних обстоятельствах состоит в том, чтобы обеспечить безоговорочное уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Афганистана, полностью воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, уважать право афганского народа на определение своей собственной судьбы и воздерживаться от каких-либо шагов, которые могли бы привести к еще большему обострению или осложнению ситуации.
En las circunstancias actuales la responsabilidad fundamental de la comunidad internacional es respetar y apoyar sin reservas la soberanía y la integridad territorial del Afganistán, abstenerse estrictamente de injerirse en los asuntos internos de ese país, respetar el derecho del pueblo afgano a decidir su propio destino, y abstenerse de toda medida que pueda agravar o complicar más la situación.

Казахстан выражает надежду на продолжение поиска мирных путей разрешения сложившейся ситуации и разделяет озабоченность мирового сообщества по вопросу урегулирования нагорно-карабахской проблемы и осуждает любые проявления вмешательства во внутренние дела государств, ведущие к эскалации напряженности, увеличению числа беженцев и перемещенных лиц, осложнению гуманитарной ситуации, создающие угрозу территориальной целостности, независимости, безопасности и стабильности суверенных государств.
Kazajstán espera que continúe la búsqueda de una solución pacífica a la situación, comparte la preocupación de la comunidad internacional respecto de la solución del problema de Nagorno-Karabaj y condena toda forma de injerencia en los asuntos internos de los Estados que lleve a una escalada de las tensiones, haga aumentar el número de refugiados y desplazados, complique la situación humanitaria o amenace la integridad territorial, la independencia, la seguridad y la estabilidad de los Estados soberanos.

Никаких данных об осложнениях, вызванных абортами.
No se dispone de datos sobre las complicaciones causadas por los abortos.

Вы слышали о осложнениях у Маркуса Белла, я так понимаю.
Has oído hablar de Marcus Bell complicaciones, me toman.

У вас не было осложнений во время беременности?
¿Sintió algún tipo de complicación durante su embarazo?

У тебя нет таких осложнений и тебе не нужны такие осложнения.
Pero no tienes esa complicación ni tampoco la necesitas.

Тебя беспокоит, что в твоей беззаботной жизни появятся осложнения?
¿Acaso tu divertida, despreocupada vida se acaba de complicar?