Примеры использования Agravamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamaciones por agravamiento de una.
Agravamiento de la pobreza debido a la crisis financiera.
Gravedad, amplitud y agravamiento del fenómeno.
Un agravamiento de la delincuencia organizada de carácter violento.
Decadencia económica y agravamiento de la pobreza.
Бедственное экономическое положение и усугубление нищеты.
Люди также переводят
El agravamiento de las manifestaciones antiguas y nuevas de racismo y de xenofobia;
Рост старых и новых проявлений расизма и ксенофобии;Gravedad, amplitud y agravamiento del fenómeno de la miseria.
Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты.El legislador ha previsto tres grados de agravamiento de la pena:.
Reclamaciones por agravamiento de una enfermedad preexistente.
Претензии в связи с обострением прежнего заболевания.Ambas partes tienen un interés y una responsabilidad comunes en impedir el agravamiento de las tensiones.
Обе стороны заинтересованы в предотвращении эскалации напряженности и несут за это общую ответственность.El agravamiento de las sanciones en casos de derecho sustantivo;
Controlar el crecimiento rápido ydesordenado de las zonas urbanas a fin de evitar el agravamiento de los problemas ambientales en esas zonas;
Мониторинг быстрого неконтролируемого роста городских районов для предотвращения ухудшения экологических проблем в этих районах;Agravamiento de las violaciones de los derechos humanos y deterioro de la.
Esos conflictos han provocado el agravamiento de la pobreza y la propagación de las enfermedades.
El agravamiento de la pobreza en las zonas rurales está relacionado con su aumento entre las familias que tienen explotaciones agrarias.
Рост бедности в сельских районах обусловлен обеднением семей земледельцев и их хозяйств.Los buenos oficios de laComisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.
Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.Sin embargo, el agravamiento de la crisis podría llevarlas a repatriar una proporción más alta de sus utilidades.
Вместе с тем углубление кризиса может заставить эти ТНК репатриировать более значительную часть своей прибыли.Desde el comienzo del conflicto, la Unión Europea ha hecho todo loposible por contribuir a la cesación de las hostilidades y evitar el agravamiento de la crisis.
С начала конфликта Европейский союз прилагает все свои усилия,с тем чтобы способствовать прекращению военных действий и не допустить эскалации кризиса.Esto podría provocar un agravamiento de la situación de los derechos humanos en general.
La Corte cumple sus deberes jurídicos cuando se le solicita que lo haga,brindando asistencia y orientación que pueden ayudar a impedir el agravamiento de un conflicto.
Суд выполняет свои судебные функции, получая такие просьбы, предоставляя содействие и указания,которые способны помочь предотвратить усиление конфликта.En vista del agravamiento de la situación en Burundi, el Consejo de Seguridad decidió enviar a este país una misión en febrero de 1995.
Ввиду ухудшения ситуации в Бурунди Совет Безопасности постановил направить туда миссию в феврале 1995 года.Pese a esos resultados alentadores,no podemos pasar por alto la persistencia e incluso el agravamiento de situaciones que ponen en peligro la seguridad internacional.
Несмотря на все этивдохновляющие результаты, мы не можем игнорировать упорное сохранение и даже усугубление угрожающих международной безопасности ситуаций.Prevemos un agravamiento de la situación, ya que el Programa Mundial de Alimentos está preocupado por los suministros de alimentos en Libia.
Мы ожидаем ухудшения ситуации, и Всемирная продовольственная программа испытывает тревогу по поводу запасов продовольствия в Ливии.Cualquier conflicto oconfrontación armada en el Afganistán podría conducir al agravamiento de la guerra y podría evidentemente aumentar la tensión y la instabilidad en la región en general.
В свою очередь,любое вооруженное противостояние может вновь привести к эскалации войны в Афганистане и к усилению напряженности и дестабилизации обстановки в регионе в целом.En estos casos el agravamiento de la pena representa la pérdida de los beneficios excarcelatorios y de la posibilidad de acceder a la libertad provisional.
В этих случаях ужесточение наказания состоит в потере права на привилегии, связанные с выходом из тюрьмы, и права на условно досрочное освобождение.El apoyo a las iniciativas para superar las crisis políticas y prevenir su agravamiento por medio de los buenos oficios es un aspecto fundamental de la labor de la Organización.
Одним из важнейших направлений работы Организации является предоставление поддержки усилиям правительств по преодолению политических кризисов и предотвращению их эскалации посредством оказания добрых услуг.Las cuestiones se abordarán con los interesados pertinentes y los responsables de la adopción de decisiones en la Organización con objeto de determinar cuáles son las soluciones aceptables para todas las partes yevitar un agravamiento de las controversias.
Проблемы обсуждаются с соответствующими сторонами и руководителями в Организации в целях поиска взаимоприемлемых решений иво избежание обострения спора.No obstante, para evitar un agravamiento de la situación es preciso dar muestras de voluntad política y adoptar medidas más consecuentes.
Вместе с тем для того, чтобы избежать ухудшения ситуации, необходимо продемонстрировать политическую волю к принятию более значимых мер.La diplomacia preventiva es, sin duda,un instrumento eficaz para prevenir el estallido y agravamiento de las hostilidades entre los Estados que podrían utilizar la fuerza o amenazar con utilizarla.
Превентивная дипломатия, бесспорно,является эффективным инструментом в деле предотвращения возникновения и эскалации враждебных действий между государствами, применяющими силу или угрожающими ее применением.Los oradores señalaron dos problemas importantes: el agravamiento de la crisis mundial de alimentos a raíz del cambio climático y el aumento de la migración motivada por factores ambientales.
Выступавшие обозначили следующие серьезные проблемы: усугубление глобального продовольственного кризиса в связи с изменением климата и рост масштабов миграции, связанной с состоянием окружающей среды.
