УСУГУБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• empeoramiento
• agravamiento
• aumento
• agravando
• el deterioro
• mayor
• aumenta
• agravación
• exacerbación

Примеры использования Усугубление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезность, масштабы и усугубление явления.
Gravedad, amplitud y agravamiento del fenómeno.

Усугубление нравственного кризиса Америки.
La crisis moral en aumento de los Estados Unidos.

Бедственное экономическое положение и усугубление нищеты.
Decadencia económica y agravamiento de la pobreza.

Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты.
Gravedad, amplitud y agravamiento del fenómeno de la miseria.

Нас тревожит усугубление гуманитарного кризиса в Зимбабве.
Nos inquieta la intensificación de la crisis humanitaria de Zimbabwe.

Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты 79- 90.
Gravedad, alcance y agravación del fenómeno de la miseria 79- 90 19.

Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г.
El hecho de que la Fed respondiera rápidamente impidió que la recesión de 2001 se agravara.

Предпринятые на раннем этапе действия смягчили воздействие кризиса и помогли предотвратить его усугубление.
La intervención temprana ha atenuado los efectos de la crisis y contribuido a evitar su empeoramiento.

Результатом такого выбора вполне может стать усугубление внутренних проблем и ослабление системы сдержек и противовесов.
El resultado podría ser un empeoramiento de los problemas internos y un debilitamiento del sistema de controles y contrapesos.

Усугубление конфликтов и перемещение людей в результате изменения климата требуют от Совета Безопасности неотложных мер.
La aceleración de los conflictos y los trastornos que ocasionan los fenómenos climáticos requieren una respuesta urgente del Consejo de Seguridad.

В последние годы мы наблюдаем усугубление последствий глубокого финансово- экономического кризиса, с которыми сталкивается мир.
Durante los últimos años hemos sido testigos del agravamiento de las consecuencias de la profunda crisis económica y financiera que el mundo enfrenta.

Социальная помощь также включает вмешательство в интересах лиц и семей, которых коснулось насилие, с тем чтобы предотвратить усугубление этой проблемы.
La asistencia social también incluye la intervención en beneficio de personas y familias afectados por la violencia, a fin de evitar que el problema se agrave.

В докладе также отмечается усугубление страданий, которые приходится переносить женщинам в результате ухудшения ситуации в области безопасности и экономического положения.
En el informe se señala también que ha aumentado el sufrimiento de las mujeres debido al deterioro de la seguridad y la situación económica.

Несмотря на все эти вдохновляющие результаты, мы не можем игнорировать упорное сохранение и даже усугубление угрожающих международной безопасности ситуаций.
Pese a esos resultados alentadores, no podemos pasar por alto la persistencia e incluso el agravamiento de situaciones que ponen en peligro la seguridad internacional.

Однако усугубление ситуации в сфере безопасности и рост насилия сделали затруднительным дальнейшее продвижение женщин.
No obstante, el deterioro de la situación de seguridad y el aumento de la violencia hicieron difícil que las mujeres se desplazaran de un lugar a otro.

Во многих развивающихся странах социальные последствия включали в себя усугубление нищеты и сокращение рабочих мест, ухудшение состояния систем просвещения и здравоохранения.
En muchos países en desarrollo, las consecuencias sociales incluyeron el empeoramiento de la pobreza y el deterioro de las condiciones de empleo, educación y salud.

Усугубление конфликта наряду с отсутствием комплексной стратегии превентивных мер привело к увеличению масштабов перемещения населения внутри страны.
La degradación del conflicto, combinada con la ausencia de una estrategia integral de prevención, ha provocado un incremento en la magnitud del desplazamiento interno.

Неурегулированный кризис в Сомали и усугубление в регионе проблем в области безопасности привели к сужению гуманитарного пространства для беженцев из Сомали.
La ausencia de una solución a la crisis de Somalia y las crecientes preocupaciones por la seguridad en la región provocaron una reducción del espacio de asilo para los refugiados somalíes.

Усугубление неравноправия диктует необходимость инновационных, эффективных с точки зрения затрат стратегий охвата детей из беднейших и наиболее неблагополучных слоев населения.
La creciente inequidad hace necesario adoptar estrategias innovadoras y eficaces en función de los costos para alcanzar a los niños más pobres y desfavorecidos.

Она помогла предотвратить усугубление многих проблем и стала незаменимым инструментом международного сообщества в решении глобальных вопросов и проблем.
Han ayudado a impedir que muchos problemas empeoren y, por consiguiente, se han convertido en un instrumento indispensable de la comunidad internacional para hacer frente a cuestiones y desafíos globales.

Существование сил, которые не принимают участия в переговорах или которые выражают открытую враждебность в отношении них, является еще одним аспектом положения, которое может вызвать усугубление трудностей.
La existencia de fuerzas que no participan en las negociaciones o que les han demostrado franca hostilidad es otro rasgo que puede acarrear dificultades crecientes.

Г-н Чэнь Шицю заявил, что усугубление террористических действий вызвало необходимость в использовании антитеррористических мер и образовало сложную взаимосвязь между ними.
El Sr. Chen Shiqiu dijo que la intensificación de los actos terroristas había supuesto un desafío para la lucha contra el terrorismo y dado lugar a una relación compleja entre ambos.

Главным результатом этих односторонних мер стало резкое обнищание кубинского народа и последовавшее за этим ухудшение условий жизни людей, а следовательно, усугубление их страданий.
La consecuencia principal de esta medida unilateral es la pauperización extrema de la población cubana, el consiguiente deterioro de sus condiciones de vida y el aumento de sus sufrimientos.

Помимо неожиданных изменений в погодных условиях существенное воздействие на усугубление региональных проблем со снабжением продовольствием оказали гражданские беспорядки.
Además de los cambios erráticos en las condiciones climáticas, las contiendas civiles también influyeron significativamente en la agravación de las dificultades del abastecimiento de alimentos en la región.

Выступавшие обозначили следующие серьезные проблемы: усугубление глобального продовольственного кризиса в связи с изменением климата и рост масштабов миграции, связанной с состоянием окружающей среды.
Los oradores señalaron dos problemas importantes: el agravamiento de la crisis mundial de alimentos a raíz del cambio climático y el aumento de la migración motivada por factores ambientales.

О том, что эти предложения были разработаны без учета наших нужд, свидетельствуют усугубление неравенства, усиление маргинализации и расширение масштабов нищеты во всем мире.
El hecho de que esas propuestas se formulen sin mucha consideración a nuestras preocupaciones se ha manifestado en una mayor disparidad, una mayor marginalización y el empeoramiento de la pobreza mundial.

Логическим следствием этого могут стать усугубление правовой неопределенности в отношениях между договаривающимися сторонами и усиление непредсказуемости в их коммерческих взаимоотношениях в рамках международных контрактов.
La consecuencia lógica de lo expuesto es un posible aumento del nivel de incertidumbre jurídica entre las partes de un contrato y de imprevisibilidad comercial en los contratos internacionales.

Израиль должен отменить незаконную блокаду сектора Газа, длящуюся уже более восьми лет, а также непрерывное усугубление и без того катастрофической гуманитарной ситуации на территории сектора Газа.
Israel también debe levantar el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza, que recientemente ha alcanzado su octavo año y sigue agravando la ya penosa situación humanitaria del territorio.

Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками.
Señaló también que para los Estados Unidos de América revestía una importancia fundamental el creciente problema de los desechos espaciales y las posibles colisiones entre desechos y satélites en funcionamiento.

Усугубление комплексных затяжных конфликтов спровоцировало резкое увеличение спроса на миротворческие операции и привело к перенапряжению сил нашей Организации на многих взаимосвязанных направлениях.
La creciente complejidad de los conflictos prolongados ha sido la causa del aumento de las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz y ha desbordado la capacidad de la Organización en varios frentes conexos.